Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че купувачът и продавачът са свързани лица, е необходим, но не е достатъчен, за да може да се предположи, че е възможно цената на стоките — и следователно договорната стойност — да е повлияна от особените отношения между двамата икономически оператори.
Czech[cs]
Skutečnost, že kupující a prodávající jsou ve spojení, je prvek nezbytný, avšak nikoli dostačující pro to, aby mohl být učiněn závěr, že cena zboží – a tedy hodnota transakce – mohla být ovlivněna zvláštním vztahem mezi oběma hospodářskými subjekty.
Danish[da]
At køberen og sælgeren er indbyrdes afhængige er et nødvendigt, men ikke tilstrækkeligt, forhold, der gør det muligt at formode, at varernes pris – og således transaktionsværdien – har kunnet være påvirket af den særlige forbindelse mellem de to erhvervsdrivende.
German[de]
Der Umstand, dass Käufer und Verkäufer miteinander verbunden sind, ist eine notwendige, aber keine hinreichende Bedingung für die Annahme, dass der Preis der Waren – und somit der Transaktionswert – von der besonderen Beziehung zwischen den beiden Wirtschaftsbeteiligten beeinflusst werden konnte.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο αγοραστής και ο πωλητής συνδέονται μεταξύ τους αποτελεί στοιχείο, αναγκαίο αλλά όχι επαρκές, εκ του οποίου μπορεί να συναχθεί ότι η αξία των εμπορευμάτων —και συνεπώς η συναλλακτική αξία— ενδέχεται να επηρεάστηκε από την ιδιαίτερη σχέση μεταξύ των δύο οικονομικών φορέων.
English[en]
The fact that the buyer and seller are related is a necessary, but not sufficient, element giving grounds for assuming that the price of the goods — and, therefore, the transaction value — might have been influenced by the special relationship between the two economic operators.
Spanish[es]
La circunstancia de que exista vinculación entre comprador y vendedor es un elemento, necesario pero insuficiente, que permite suponer que el precio de las mercancías —y por tanto el valor de transacción— se ha visto influenciado por la relación particular que une a los dos operadores económicos.
Estonian[et]
Ostja ja müüja seotus on vajalik, kuid mitte piisav asjaolu võimaldamaks eeldada, et kauba hinda – ja seega tehinguväärtust – võis mõjutada kahe ettevõtja vaheline eriline side.
Finnish[fi]
Se, että ostaja ja myyjä ovat keskenään etuyhteydessä, on välttämätön muttei riittävä seikka, jotta sen perusteella voitaisiin olettaa, että näiden kahden taloudellisen toimijan välinen erityinen suhde on voinut vaikuttaa tavaroiden hintaan ja näin ollen niiden kauppa-arvoon.
French[fr]
Le fait pour l’acheteur et le vendeur d’être liés est un élément, nécessaire mais non suffisant, permettant de supposer que le prix des marchandises – et donc la valeur transactionnelle – a pu être influencé par le rapport particulier entre les deux opérateurs économiques.
Croatian[hr]
Činjenica da su kupac i prodavatelj povezani nužan je ali nedostatan element na temelju kojeg se može pretpostaviti da je na cijenu robe – i stoga na transakcijsku vrijednost – mogao utjecati poseban odnos između dvaju gospodarskih subjekata.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy a vevő és az eladó kapcsolatban áll egymással, szükséges, de nem elégséges elem annak feltételezéséhez, hogy az áruk árát – tehát az ügyleti értéket – befolyásolhatta a két gazdasági szereplő közötti különleges viszony.
Italian[it]
Il fatto che il compratore e il venditore siano legati è un elemento necessario ma non sufficiente, che consente di supporre che il prezzo delle merci – e quindi il valore di transazione – abbia potuto essere influenzato dalla relazione particolare esistente tra i due operatori economici.
Lithuanian[lt]
Pirkėjo ir pardavėjo sąsaja yra būtina, tačiau nepakankama aplinkybė, leidžianti manyti, kad prekių kainą – taigi ir sandorio vertę – galėjo paveikti ypatingas dviejų ūkio subjektų tarpusavio ryšys.
Latvian[lv]
Apstāklis, ka pircējs un pārdevējs ir savstarpēji saistīti, ir vajadzīgs, bet ne pietiekams faktors, lai varētu pieņemt, ka preču cenu – un tātad arī darījuma vērtību – iespējami ietekmējušas īpašās attiecības starp abiem saimnieciskās darbības subjektiem.
Maltese[mt]
Il-fatt li x-xerrej u l-bejjiegħ jiġu minn xulxin huwa element, neċessarju imma mhux suffiċjenti, li jippermetti li wieħed jissupponi li l-prezz tal-merkanzija – u għalhekk il-valur tat-tranżazzjoni – seta’ jiġi influwenzat mir-relazzjoni partikolari bejn iż-żewġ operaturi ekonomiċi.
Dutch[nl]
Het feit dat de koper en de verkoper onderling verbonden zijn is een noodzakelijke maar geen voldoende voorwaarde om aan te nemen dat de prijs van de goederen – en dus de transactiewaarde – beïnvloed kan zijn geweest door de bijzondere verhouding tussen de twee marktdeelnemers.
Polish[pl]
Warunek, by kupujący i sprzedawca byli powiązani, jest konieczny, ale niewystarczający do stwierdzenia, że szczególny stosunek pomiędzy dwoma podmiotami gospodarczymi mógł mieć wpływ na cenę towarów – a zatem wartość transakcyjną.
Portuguese[pt]
O facto de o comprador e o vendedor estarem coligados é um elemento, necessário mas insuficiente, que permite presumir que o preço das mercadorias – e, portanto, o valor transacional – pôde ser influenciado pela relação especial entre os dois operadores económicos.
Romanian[ro]
Faptul că vânzătorul și cumpărătorul sunt legați este un element necesar, dar nu suficient, care permite să se presupună că prețul mărfurilor – și, așadar, valoarea de tranzacție – a putut fi influențat de raportul special dintre cei doi operatori economici.
Slovak[sk]
To, že kupujúci a predávajúci sú v spojení, je skutočnosťou, ktorá musí existovať, no ktorá nepostačuje na to, aby sa dalo usudzovať, že cena tovaru – a teda prevodná hodnota – mohla byť ovplyvnená osobitným vzťahom medzi dvomi hospodárskymi subjektmi.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da sta kupec in prodajalec povezana, je sicer nujen element, a ne zadosten, da bi bilo mogoče na njegovi podlagi domnevati, da je lahko na ceno blaga – in torej transakcijsko vrednost – vplivalo posebno razmerje med gospodarskima subjektoma.
Swedish[sv]
Det faktum att köparen och säljaren är närstående är ett nödvändigt, men inte tillräckligt, kriterium på grundval av vilket det kan antas att varornas pris – och följaktligen transaktionsvärdet – har kunnat påverkas av det särskilda förhållandet mellan de båda ekonomiska aktörerna.