Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Inino mo, en otito bot lupwonnyene lok i kom opii mo acel ma odwogo paco i nge pur dyeceng lung.
Afrikaans[af]
Hy het een keer met sy dissipels gepraat van ’n slaaf wat huis toe gekom het nadat hy die hele dag gewerk het.
Arabic[ar]
فَذَاتَ مَرَّةٍ، أَخْبَرَ تَلَامِيذَهُ عَنْ عَبْدٍ عَادَ إِلَى ٱلْمَنْزِلِ بَعْدَ يَوْمٍ مِنَ ٱلْعَمَلِ ٱلشَّاقِّ.
Aymara[ay]
Mä kutejja, jurnalpacha trabajis uywiripan utapar kuttʼiri mä esclavotwa arkirinakapar parläna.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə o, şagirdlərinə bütün günü işlədikdən sonra evə qayıdan nökər barədə danışdı.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia sa saiyang mga disipulo an manongod sa sarong oripon na nagpuli sa harong pakatrabaho nin bilog na aldaw.
Bemba[bem]
Aebele abasambi bakwe icilangililo ca musha uwaile ku ng’anda pa numa ya kubomba akasuba konse.
Bulgarian[bg]
Веднъж говорил на учениците си за един роб, който се прибира вкъщи след работа.
Bangla[bn]
একবার তিনি তাঁর শিষ্যদেরকে এমন একজন দাস সম্বন্ধে বলেন, যিনি সারাদিন কাজের পর বাড়ি ফিরে এসেছিলেন।
Catalan[ca]
Una vegada va explicar un relat als seus deixebles sobre un servent que va tornar a casa després d’haver treballat tot el dia.
Garifuna[cab]
Adimurehati houn lani disipulugu luagu aban musu le achülürübei múnadoun lárigiñe lawadigimaridun sun weyu áraabu.
Cebuano[ceb]
Kas-a, giingnan niya ang iyang mga tinun-an bahin sa usa ka ulipon nga miuli human nagtrabahog tibuok adlaw sa umahan.
Chuukese[chk]
A ereni néún kewe chón káé eú pwóróus usun emén slave mi liwiniti imwan mwirin an angang unusen rán.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih chun nitlak rian a ṭuan hnuah inn ah a rak ṭinmi sal pakhat kong kha a zultu pawl a chimh hna.
Seselwa Creole French[crs]
En fwa, i ti koz avek son bann disip konsernan en lesklav ki ti retourn kot li apre en lazournen travay.
Danish[da]
Han fortalte sine disciple om en træl der kom hjem efter at have arbejdet hele dagen.
Dehu[dhv]
Hnei nyidrëti hna qejepengöne la ketre hlue ka bëeke hmaca kowe la hnalapa ne la maseta, thupene la hnei angeice hna huliwa ngöne la drai ka pexej.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka la, egblɔ ŋutinya aɖe na eƒe nusrɔ̃lawo ku ɖe kluvi aɖe si gbɔ va aƒe me le dɔwɔwɔ ŋkeke bliboa vɔ megbe la ŋu.
Efik[efi]
Isan̄ kiet enye ama etịn̄ ọnọ mme mbet esie aban̄a ofụn kiet emi ọkọnyọn̄de edi ufọk ke ama akanam utom ofụri usen.
Greek[el]
Κάποτε μίλησε στους μαθητές του για έναν δούλο που γύρισε στο σπίτι έχοντας εργαστεί όλη την ημέρα.
English[en]
Once he spoke to his disciples about a slave who came home after working through the day.
Spanish[es]
Les habló a sus discípulos de un esclavo que llegó a casa después de haber trabajado todo el día.
Estonian[et]
Kord rääkis ta oma jüngritele orjast, kes tuleb koju, pikk tööpäev selja taga.
Persian[fa]
یک بار او با شاگردانش در مورد غلامی صحبت کرد که بعد از کار روزانه به خانه آمد.
Finnish[fi]
Hän puhui kerran opetuslapsilleen orjasta, joka tehtyään koko päivän työtä tuli kotiin.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna, a vakamacalataka vei ratou na nona tisaipeli e dua na bobula e cakacaka tu mai ena siga taucoko.
French[fr]
Dans un exemple donné à ses disciples, il parle d’un esclave qui rentre de sa journée de travail.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, egba ekaselɔi lɛ tsulɔ ko ni ejɛ nitsumɔ eba shĩa lɛ he sane.
Gilbertese[gil]
E tuangia taan rimwina n te taina taekan te toro are e okira mwengana imwini mwakurina ni kabongnga.
Guarani[gn]
Haʼe omombeʼu hemimboʼekuérape peteĩ esklávo ombaʼapo hague un día pytã ha upéi og̃uahẽ ohóvo ipatrón rógape.
Gujarati[gu]
એક વાર, તેમણે શિષ્યો સાથે વાત કરતા, ચાકરનું ઉદાહરણ વાપર્યું કે જે આખો દિવસ કામ કર્યા પછી ઘરે પાછો આવ્યો હતો.
Ngäbere[gym]
Jesukwe blitabare nitre ja tötikaka kwe ben ni klabore käkwe sribibare köböiti ye bitikäre nükaninta gwi yebätä.
Hausa[ha]
Ya gaya wa almajiransa cewa akwai wani bawa da ya dawo gida bayan ya gama aikinsa.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, ginsilingan niya ang iya mga disipulo nga may isa ka ulipon nga nagpauli halin sa bug-os nga adlaw nga pagtrabaho.
Croatian[hr]
On je svojim učenicima ispričao priču o robu koji se vratio kući nakon napornog radnog dana.
Haitian[ht]
Yon lè, li te rakonte disip li yo yon istwa konsènan yon esklav ki te rantre lakay mèt li apre l te fin pase yon jounen ap travay.
Hungarian[hu]
Egyszer beszélt a tanítványainak egy olyan rabszolgáról, aki miután egész nap dolgozott, hazament.
Indonesian[id]
Ia memberikan sebuah ilustrasi kepada para muridnya tentang seorang budak yang pulang setelah bekerja seharian.
Iloko[ilo]
Insalaysayna kadagiti adalanna ti maipapan iti maysa nga adipen a nagawid iti pagtaenganna kalpasan ti agmalem a panagtrabahona.
Icelandic[is]
Einu sinni sagði hann lærisveinunum dæmisögu um þjón sem kemur heim eftir að hafa unnið bústörf allan daginn.
Isoko[iso]
O gbiku jọ kẹ ilele riẹ kpahe odibo jọ nọ o ru iruo kẹ olori riẹ no ohiohiẹ rite owọwọ.
Italian[it]
In un’occasione parlò ai discepoli di uno schiavo che torna a casa dopo una giornata di lavoro.
Georgian[ka]
ერთხელ ის მოუყვა მოწაფეებს ერთი მონის შესახებ, რომელიც სახლში მთელი დღის მუშაობის შემდეგ დაბრუნდა.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, yandi zabisaka balongoki na yandi kingana ya mpika mosi yina vutukaka na nzo na nima ya kusala kilumbu ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩmwe nĩ eerire arutwo ake ũhoro wĩgiĩ ngombo ĩmwe yacokire mũciĩ thutha wa kũruta wĩra mũthenya mũgima.
Kuanyama[kj]
Pomhito imwe, okwa li a lombwela ovahongwa vaye efaneko li na sha nomupiya oo a li e uya meumbo konima eshi a mana oilonga yaye yefiku.
Kazakh[kk]
Бір құл күні бойы тер төге еңбек етіп үйге келеді.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip inussiaq ulloq naallugu sulereerluni angerlartoq pillugu ajoqersukkani oqaluttuuppai.
Kimbundu[kmb]
Saí kizuua muéne ua zuela ni maxibulu mê ia lungu ni selevende ua vutukile kubhata kioso kia zubha ku kalakala o kizuua kia muvimba.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo wabujile baana banji pa mambo a muzha waishile pa nzubo panyuma ya kuzhikisha juba na kwingila.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, wazayisa alongoki andi kingana kia ntaudi mosi wavutuka kuna nzo una kasala lumbu kiamvimba.
Kyrgyz[ky]
Ал айткандай, кожоюн кулуна: «Кел тезирээк, дасторконго отур»,— деп айтпайт.
Ganda[lg]
Lumu bwe yali ayogera n’abayigirizwa be, Yesu yayogera ku muddu eyakomawo eka oluvannyuma lw’okumala olunaku lwonna ng’akola.
Lingala[ln]
Mokolo moko, abɛtɛlaki bayekoli na ye lisolo ya moombo moko oyo azongaki ndako nsima ya kosala mokolo mobimba.
Lozi[loz]
Jesu naa bulelezi balutiwa ba hae likande la mutanga ya naa kutezi kwa ndu hamulaho wa ku beleka lizazi kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo wāsapwidile bandi bana ba bwanga mwanda utala umpika umo wājokele ku njibo pa kupwa kwingila difuku dituntulu.
Luvale[lue]
Lwola lumwe Yesu ahanjikile natumbaji twenyi vyandungo uze ejile hembo hanyima yakuzata likumbi lyamuundu.
Lunda[lun]
Mpinji yimu wahosheli nawatumbanji twindi hadi nduñu wenjili kwitala hanyima yakujikumwina itañwa kumudimu.
Luo[luo]
Kinde moro nonyiso jopuonjrene ranyisi moro kuom misumba ma ne oduogo dala bang’ tiyo odiechieng’ mangima.
Lushai[lus]
Ṭum khat chu a zirtîrte hnênah bâwih, ni lênga hna a thawh hnua rawn haw chanchin a hrilh a.
Latvian[lv]
Reiz viņš saviem mācekļiem stāstīja par kalpu, kas pārnāk mājās pēc tam, kad augu dienu ir strādājis.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus tyukmëtmaytyak ja yˈëxpëjkpëty tuˈugë tuumbë diˈibë nety ojts të tyuny tuk xëë, ets jyajty mä ja wyintsën.
Marshallese[mh]
Ear kwal̦o̦k ñan rũkal̦oor ro an juon bwebwenato kõn juon ri karejar me ear jepl̦aak ñan m̦weo ãlikin an jerbal aolepen raan eo.
Macedonian[mk]
Еднаш им раскажал на своите ученици споредба за еден роб кој се вратил дома по цел ден работа на полето.
Malayalam[ml]
പകലന്തിയോളം പണിയെടുത്തിട്ട് വീട്ടിലെത്തിയ ഒരു അടിമയുടെ ദൃഷ്ടാന്തം ഒരിക്കൽ അവൻ ശിഷ്യന്മാരോടു പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
एकदा येशूने आपल्या शिष्यांना एका दासाविषयी सांगितले जो दिवसभर काम करून घरी आला होता.
Malay[ms]
Dia memberitahu pengikutnya tentang seorang hamba yang pulang ke rumah setelah bekerja sehari suntuk.
Maltese[mt]
Hu rrakkonta lid- dixxipli tiegħu dwar ilsir li mar lura d- dar wara ġurnata xogħol.
Burmese[my]
တစ်နေကုန် အလုပ်လုပ်ပြီးတဲ့နောက် အိမ်ပြန်လာတဲ့ ကျွန်တစ်ယောက်အကြောင်း ယေရှုက သူ့တပည့်တွေကို ပြောပြခဲ့တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kintapouij imomachtijkauan se neskayot kampa ika tajtoj se takeual tein ajsik kalijtik satepan ke tekitik nochi tonal.
Ndonga[ng]
Oshikando shimwe Jesus okwa li a lombwele aalongwa ye kombinga yomupiya ngoka a li e ya megumbo sho a zimbuka mepya.
Niuean[niu]
Ne tutala a ia ke he tau tutaki haana hagaao ke he fekafekau ne hau ki kaina he oti e gahua he aho katoa.
Dutch[nl]
Hij vertelde zijn discipelen eens over een slaaf die thuiskomt na een dag werken.
South Ndebele[nr]
Wakhe wakhuluma nabafundi bakhe ngenceku eyabuya ekhaya ngemva kokusebenza ilanga loke.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe o kile a botša barutiwa ba gagwe ka mohlanka yo a ilego a tla gae ka morago ga ge a šomile letšatši ka moka.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ina, iye analankhula ndi ophunzira ake za kapolo amene anabwera kunyumba atagwira ntchito tsiku lonse.
Nyaneka[nyk]
Nthiki imwe wapopilile ovalongwa vae konthele yomupika wehika meumbo etyi aundapa onthiki aiho.
Nzima[nzi]
Mekɛ bie ɔhanle sonvolɛ bie mɔɔ ɔhɔyɛle gyima wɔ alehyenlɛ ne anu amuala na ɔrale sua nu la anwo edwɛkɛ ɔhilele ye ɛdoavolɛma ne.
Oromo[om]
Yeroo tokko waaʼee garba ykn hojjetaa guyyaa guutuu hojjechaa oolee gara manaatti gale tokkoo bartootasaatti himeera.
Ossetic[os]
Иухатт йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн радзырдта иу цагъары тыххӕй, зӕгъгӕ, дам, ӕнӕхъӕн бон фӕкуыста ӕмӕ стӕй хӕдзармӕ ӕрбаздӕхт.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਇਕ ਨੌਕਰ ਦੀ ਇਕ ਮਿਸਾਲ ਦਿੱਤੀ ਜੋ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Aminsan, imbaga tod saray babangatan to so nipaakar ed sakey ya aripen ya anempet kayari sanagew ya impantrabaho.
Palauan[pau]
Ngmle ta el losaod el mo er a redisaiplo er ngii el kirel a mesiou el mlo remei er a uriul er a loureor el ta el sils.
Pijin[pis]
Hem story abaotem wanfala wakaman wea kam bak long haos bihaen hem waka full day.
Polish[pl]
Opowiedział uczniom o niewolniku, który wraca do domu po dniu pracy.
Pohnpeian[pon]
E ketin padahkihong sapwellime tohnpadahk ko soai pwoat duwen ladu men me pwurala ni imweo mwurin eh doadoahk rahn ehu pwon.
Portuguese[pt]
Certa vez ele falou a seus discípulos sobre um escravo que chega em casa depois de um dia inteiro de trabalho.
Quechua[qu]
Qateqninkunatam parlaparqan, entero junaq trabajarirnin wayinman chärir juk esclavo imata ruranqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Qatiqninkunamanmi willarqa huk sirviente llumpay llamkasqanmanta chayaramuptin patronnin ima nisqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Qatikuqninkunamanmi willarqan huk kamachimanta.
Rundi[rn]
Igihe kimwe yarabwiye abigishwa biwe ibijanye n’umushumba yatashe i muhira amaze umusi wose akora.
Ruund[rnd]
Payilejay in kwilejend piur pa muswik wachirika ku chikumbu kupwa kwa kusal mudimu wa dichuku dia kabuj.
Romanian[ro]
Odată, el le-a făcut discipolilor o ilustrare despre un sclav care se întoarce acasă după o zi de muncă.
Russian[ru]
Однажды он рассказал своим ученикам о рабе, который пришел домой после целого дня работы.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe yabwiye abigishwa be inkuru y’umugaragu watashye yiriwe akora umunsi wose.
Sango[sg]
Lo fa na adisciple ti lo mbeni mbaï so na yâ ni mbeni ngbâa akiri na yanga-da na pekoni so lo sara kua na yâ ti lango ni kue.
Slovak[sk]
Raz svojim učeníkom rozprával o otrokovi, ktorý prišiel po celodennej práci domov.
Slovenian[sl]
Ob neki priložnosti je svojim učencem spregovoril o sužnju, ki se je po celodnevnem delu vrnil domov.
Shona[sn]
Pane imwe nguva akaudza vadzidzi vake nezvemuranda anouya kumba pashure pokunge ashanda zuva rose.
Albanian[sq]
Një herë ai u foli dishepujve për një skllav, i cili u kthye në shtëpi pasi kishte punuar gjithë ditën.
Serbian[sr]
Jednom prilikom je svojim učenicima govorio o robu koji je došao kući nakon što je čitav dan radio.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi a taigi den disipel fu en wan tori di abi fu du nanga wan srafu di ben kon na oso, baka di a wroko heri dei.
Swati[ss]
Watjela bafundzi bakhe ngesisebenti lesabuya ekhaya ngemuva kwemsebenti welilanga.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe o ile a bolella barutuoa ba hae ka lekhoba le fihlang hae ka mor’a ho qeta letsatsi le le mosebetsing.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle talade han med sina lärjungar om en slav som kom hem efter att ha arbetat hela dagen.
Swahili[sw]
Wakati mmoja aliwaambia wanafunzi wake kuhusu mtumwa aliyerudi nyumbani baada ya kufanya kazi siku nzima.
Congo Swahili[swc]
Siku moja aliwaambia wanafunzi wake kuhusu mutumwa aliyerudi nyumbani kisha kufanya kazi siku nzima.
Tamil[ta]
நாள் முழுவதும் வேலை செய்துவிட்டு வீடு திரும்பிய ஓர் அடிமையைப் பற்றிய உதாரணம் அது.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, Jesus konta ai-knanoik kona-ba atan ida neʼebé halo serbisu iha loron tomak no fila fali ba ninia naʼi nia uma.
Telugu[te]
రోజంతా కష్టపడి పనిచేసి ఇంటికి వచ్చిన ఒక దాసుని గురించి యేసు ఒక సందర్భంలో తన శిష్యులకు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Боре ӯ ба шогирдонаш дар бораи ғуломе нақл кард, ки баъди тамом шудани рӯзи кориаш ба хона меояд.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง พระองค์ ตรัส กับ เหล่า สาวก เกี่ยว กับ ทาส คน หนึ่ง ที่ กลับ มา ถึง บ้าน หลัง จาก ทํา งาน ตลอด ทั้ง วัน.
Tiv[tiv]
Kwagen la ôr mbahenen nav kwagh u kpan ugen u yange er ter na tom iyange jimin cii ve mase hiden hen ya yô.
Turkmen[tk]
Bir gezek ol günuzyn işläp gelen hyzmatkär hakda tymsal aýdyp berdi.
Tagalog[tl]
Minsan, ikinuwento niya sa kaniyang mga alagad ang tungkol sa isang alipin na maghapong nagtrabaho sa bukid.
Tetela[tll]
Lo wɛɛla akɔ, nde akatɛ ambeki ande dikambo di’ɔhɔmbɔ ɔmɔtshi wakakalola la ngelo l’ɔkɔngɔ wa nde nkamba olimu lushi l’otondo.
Tswana[tn]
Nako nngwe o ne a bolelela barutwa ba gagwe ka motlhanka mongwe yo o neng a tla gae morago ga go bereka letsatsi lotlhe.
Tongan[to]
Na‘á ne tala ange ki he‘ene kau ‘apositoló ki mu‘a fekau‘aki mo ha tamaio‘eiki na‘á ne foki mai ki ‘api hili ‘a e ngāue he ‘ahó kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Cimwi ciindi wakaambila basikwiiya bakwe kujatikizya muzike iwakaboola kuŋanda naakamana kubeleka buzuba oobo.
Papantla Totonac[top]
Kalitachuwinalh kstalaninanin chatum skujni tiku chalh kchik akxni tantaku kskujnit.
Tok Pisin[tpi]
Em i stori long ol disaipel long wanpela wokboi husat i wok inap de olgeta na em i kam bek long haus.
Turkish[tr]
O bir defasında öğrencilerine bir örnek verdi; tüm gün çalıştıktan sonra eve dönen bir hizmetkârdan söz etti.
Tsonga[ts]
U tshame a byela vadyondzisiwa va yena xitori xa hlonga leri vuyeke ekaya endzhaku ka loko ri tirhe siku hinkwaro.
Tswa[tsc]
Ka khati go kari, i lo hlawutela vapizani vakwe a mufananiso wo kari xungetano hi nanza legi gi nga wuya kaya anzhako ka ku tira a siku gontlhe.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake wakaphalira ŵasambiri ŵake vya muzga uyo wakwiza ku nyumba wati wagwira nchito zuŵa lose.
Tuvalu[tvl]
E tasi te taimi ne faipati atu a Iesu ki ana soko e uiga ki se pologa telā ne vau ki te fale i te otiga ne galue i te aso kātoa.
Twi[tw]
Bere bi ɔka kyerɛɛ n’asuafo no sɛ akoa bi kɔyɛɛ adwuma da mũ nyinaa, na owiei no ɔbaa fie.
Ukrainian[uk]
Якось Ісус розповів учням історію про раба, який повернувся додому після важкого робочого дня.
Umbundu[umb]
Onjanja yimue, Yesu wa sapuila olondonge viaye catiamẽla kupika umue wa endele konjo ya cime caye noke yoku linga upange eteke liosi.
Urdu[ur]
اُنہوں نے بتایا کہ جب ایک نوکر سارا دن کام کرنے کے بعد گھر آتا ہے تو اُس کا مالک یہ نہیں کہتا ہے کہ ”جلد آ کر کھانا کھانے بیٹھ۔“
Venda[ve]
Kha tshiṅwe tshiitea, o amba na vhafunziwa vhawe nga ha mulanda ane a vhuya hayani a tshi bva u shuma ḓuvha ḽoṱhe.
Makhuwa[vmw]
Owo aahaahimeerya awiixutti awe sa murumeyi aaphiyale vapuwani va pwiyawe nuumala ovara miteko nihiku nle.
Wolaytta[wal]
I issitoo, gallassa kumettaa oottidi yiida ashkkaraabaa ba erissiyo ashkkaratussi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Makausa nag-istorya hiya ha iya mga disipulo mahitungod han usa nga uripon nga inuli katapos magtrabaho ha bug-os nga adlaw.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamatala e Sesu te hisitolia ʼo ʼuhiga mo te tagata kaugana neʼe liliu ki tona ʼapi ʼi tana ʼosi gāue ʼaho kātoa.
Xhosa[xh]
Wakha wabalisela abafundi bakhe ngekhoboka elagodukayo emva kokusebenza imini yonke.
Yapese[yap]
Ke weliy ngak pi gachalpen murung’agen reb e sib ni ke yib nga tabinaw u tomuren ni ke un ko maruwel u reb e rran ni polo’.
Yoruba[yo]
Ó sọ ìtàn kan fáwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ nípa ẹrú kan tó ti ń ṣiṣẹ́ látàárọ̀ tó wá darí wálé lẹ́yìn tó ṣe tán.
Yucateco[yua]
Tu tsikbaltaj tiʼ u disipuloʼob yoʼolal juntúul palitsil kʼuch tu yotoch le tsʼokaʼaniliʼ u meyaj bul kʼiinoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼnebe ca discípulo stibe de ti esclavu ni bibiguetaʼ ralidxi xpixuanaʼ despué de biʼniʼ dxiiñaʼ guidubi dxi.
Zande[zne]
Ko agumbapa gu kanga fu gako abawiriki namangisunge rogo uru pitipiti.
Zulu[zu]
Wake wakhuluma nabafundi bakhe ngenceku ebuya ekhaya ngemva kokusebenza usuku lonke.