Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die water stadig deur die tenks vloei, dryf olie en vet na die oppervlak en word dit verwyder.
Arabic[ar]
وفيما تتدفق المياه ببطء الى الخزانات، يطفو الزيت والشحم على السطح ويُزال.
Bulgarian[bg]
Докато водата преминава бавно през утаителите, различните видове мазнини и масла изплуват на повърхността и се отстраняват.
Bangla[bn]
জল যখন ধীরে ধীরে ট্যাংকের মধ্যে দিয়ে প্রবাহিত হয়, তখন তেল ও চর্বিগুলো উপরিভাগে ভেসে ওঠে এবং সেগুলোকে সরিয়ে ফেলা হয়।
Cebuano[ceb]
Samtang ang tubig hinayhinayng moagos ngadto sa mga tangke, ang aseite ug grasa molutaw sa ibabaw ug sapyawon.
Czech[cs]
Voda pomalu protéká sedimentačními nádržemi a z její hladiny je odstraňován plovoucí olej a mastné látky.
Danish[da]
Mens vandet langsomt flyder gennem tankene, arbejder mikroorganismerne med at rense spildevandet, samtidig med at olie og fedt stiger op til overfladen, hvor det afskummes.
German[de]
Während das Wasser langsam durch diese Tanks fließt, steigen Öl und Fett an die Oberfläche und werden abgeschöpft.
Greek[el]
Καθώς το νερό ρέει αργά μέσα στις δεξαμενές, τα έλαια και τα λίπη επιπλέουν και απομακρύνονται.
English[en]
As the water slowly flows through the tanks, oil and grease float to the surface and are scraped off.
Spanish[es]
Con el lento fluir del agua por los tanques, los aceites y la grasa suben a la superficie, donde son recogidos.
Estonian[et]
Kui vesi nendest basseinidest aeglaselt läbi voolab, ujub õli ja rasv veepinnale ja sealt kooritakse see ära.
Finnish[fi]
Veden virratessa hitaasti altaiden läpi öljy ja rasva nousevat pinnalle, ja ne kerätään pois.
French[fr]
Alors que l’eau s’écoule lentement d’un bassin à l’autre, l’écumage permet d’ôter l’huile et les graisses, qui flottent à la surface.
Gujarati[gu]
પાણી ધીમે ધીમે કોઠીમાંથી પસાર થાય છે તેમ, તેલ અને ગ્રીસ સપાટી પર તરે છે અને પછી એને દૂર કરવામાં આવે છે.
Hindi[hi]
जब गंदा पानी धीरे-धीरे इन टंकियों में भरता है, तब तेल और चिकनाहट, सतह पर तैरने लगते हैं और फिर उन्हें ऊपर से हटा दिया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Samtang ang tubig nagailig sing mahinay sa tangke, ang langis kag grasa nagalutaw kag ginakuha ini.
Croatian[hr]
Dok voda polako protječe kroz taložnice, čestice ulja i masti izbijaju na površinu te ih se lako uklanja.
Hungarian[hu]
A víz lassan átfolyik ezeken a medencéken, az olaj- és zsírtartalma feljön a felszínre, onnan pedig leválasztják.
Indonesian[id]
Seraya air mengalir perlahan memasuki tangki, minyak mengapung di permukaannya dan disingkirkan.
Iloko[ilo]
Bayat nga in-inut nga agayus ti danum kadagiti tangke, tumpaw ken maikkat ti lana ken grasa.
Italian[it]
Mentre l’acqua scorre lentamente nelle vasche, gli oli e i grassi galleggiano in superficie e vengono asportati.
Japanese[ja]
下水は沈殿槽の中をゆっくり流れます。 その際,油や油脂が表面に浮かび上がるので,それを取り除きます。
Kannada[kn]
ನೀರು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಈ ಟ್ಯಾಂಕ್ಗಳ ಮೂಲಕ ಹರಿಯುವಾಗ, ಎಣ್ಣೆ ಹಾಗೂ ಜಿಡ್ಡು ನೀರಿನ ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
물이 침전 탱크들을 서서히 흘러 통과하면서 기름 성분이 수면으로 떠오르게 되며, 그렇게 떠오른 기름 성분을 걷어 냅니다.
Lithuanian[lt]
Vandeniui lėtai tekant pro sėsdintuvus, nafta bei riebalai iškyla į paviršių ir yra nugraibomi.
Latvian[lv]
Ūdenim lēnām plūstot cauri nosēdbaseiniem, eļļa un tauki uzpeld virspusē un tiek noņemti.
Macedonian[mk]
Додека водата полека минува низ цистерните, нафтата и маснотиите испливуваат на површината и се отстрануваат.
Marathi[mr]
या टाक्यांमधून पाणी मंदगतीने वाहत असताना, तेल आणि ग्रीससारखे पदार्थ पाण्यावर तरंगतात आणि ते काढले जातात.
Norwegian[nb]
Vannet renner sakte gjennom bassengene, og olje og fett flyter opp til overflaten og fjernes.
Nepali[ne]
ट्यांकमा पानी बिस्तारै बग्दै गर्दा तेल र चिल्लो पदार्थहरू सतहमा तैरन्छन् र त्यसलाई हटाइन्छ।
Dutch[nl]
Terwijl het water langzaam door de tanks stroomt, komen olie en vet bovendrijven en worden verwijderd, en zinken de kleine vaste deeltjes, het slib, naar de bodem.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪਾਣੀ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਟੈਂਕੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇਲ ਅਤੇ ਗ੍ਰੀਸ ਪਾਣੀ ਦੇ ਉੱਪਰ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰੋਂ ਲਾਹ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Kiedy woda powoli przepływa przez osadniki, olej i tłuszcz unoszą się na powierzchni i są stamtąd zbierane.
Portuguese[pt]
À medida que a água escoa lentamente pelos tanques, óleo e gordura flutuam na superfície e então são removidos.
Romanian[ro]
În timp ce apa curge încet în bazine, uleiurile şi grăsimile plutesc la suprafaţă şi sunt înlăturate.
Russian[ru]
По мере того как вода медленно течет через отстойники, нефтепродукты и жиры всплывают на поверхность, и их удаляют.
Sinhala[si]
ජලය ටැංකි තුළට ටිකෙන් ටික ගලා එද්දී තෙල් සහ ග්රීස් වැනි ද්රව්ය මතුපිට පාවෙන්න පටන්ගන්නා අතර ඒවා ඉවතට ගන්නවා.
Slovak[sk]
Keď voda pomaly preteká nádržami, tuky a oleje vystúpia na povrch a odstránia sa.
Slovenian[sl]
Medtem ko voda počasi teče skozi usedalnike, odstranijo olje in maščobo, ki plavata na površini.
Albanian[sq]
Ndërkohë që uji rrjedh ngadalë nëpër rezervuarë, vaji dhe yndyra rrinë pezull në sipërfaqe dhe hiqen.
Serbian[sr]
Dok voda polako teče kroz rezervoare, ulje i mazivo isplivavaju na površinu i uklanjaju se.
Swedish[sv]
När vattnet rör sig långsamt genom bassängerna, flyter olja och fett upp till ytan och samlas upp.
Swahili[sw]
Maji yanapoingia ndani ya matangi hayo polepole, mafuta huelea na kuondolewa.
Congo Swahili[swc]
Maji yanapoingia ndani ya matangi hayo polepole, mafuta huelea na kuondolewa.
Telugu[te]
ఈ ట్యాంక్లలోకి నీరు నెమ్మదిగా ప్రవహిస్తుండగా పైకి తేలిన నూనె, చమురు తీసివేయబడతాయి.
Thai[th]
ขณะ ที่ น้ํา ค่อย ๆ ไหล ผ่าน ถัง ต่าง ๆ น้ํามัน และ ไขมัน จะ ลอย ขึ้น สู่ ผิว น้ํา แล้ว จะ ถูก แยก ออก ไป.
Tagalog[tl]
Habang unti-unting umaagos ang tubig sa mga tangke, ang langis at mantika ay lumulutang at inaalis ang mga ito.
Ukrainian[uk]
Поки вода повільно протікає через відстійники, жири та масла спливають на поверхню і їх звідси усувають.
Urdu[ur]
جب پانی آہستہ آہستہ ٹینکوں سے بہتا ہے تو سطح پر تیرتا ہوا تیل اور گریس صاف ہو جاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Trong khi nước chảy từ từ qua các bể, dầu mỡ nổi lên trên và được hớt đi.