Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва със задоволство, че Службата има обширни договорености и споразумения относно споделянето на услуги за капацитет, включително съвместни процедури за възлагане на обществени поръчки с приемащата държава, няколко оперативни и стратегически споразумения с различни други агенции, споразумение за отпускане на безвъзмездни средства със Службата на Европейския съюз за интелектуална собственост и тясно сътрудничество с Frontex относно подхода на „горещите точки“;
Czech[cs]
s uspokojením konstatuje, že úřad zavedl rozsáhlá opatření a dohody o společném využívání služeb a kapacit, včetně společného zadávání veřejných zakázek s hostitelským státem, několika provozních a strategických dohod s různými dalšími agenturami, grantové dohody s Úřadem Evropské unie pro duševní vlastnictví a těsné spolupráce s agenturou Frontex v otázce přístupu k registračním místům pro uprchlíky;
Danish[da]
bemærker med tilfredshed, at enheden har omfattende ordninger og aftaler om deling af kapacitetstjenester, herunder fælles udbudsprocedurer med værtslandet, flere operationelle og strategiske ordninger med forskellige agenturer, en tilskudsaftale med Den Europæiske Unions Kontor for Intellektuel Ejendomsret og et tæt samarbejde med Frontex om hotspottilgangen;
German[de]
stellt mit Zufriedenheit fest, dass das Amt umfassende Absprachen und Vereinbarungen hinsichtlich der gemeinsamen Nutzung von Dienstleistungen und Fähigkeiten geschlossen hat, darunter gemeinsame Ausschreibungsverfahren mit seinem Gaststaat, mehrere operationelle und strategische Vereinbarungen mit einer Reihe anderer Agenturen und eine Finanzhilfevereinbarung mit dem Amt der Europäischen Union für geistiges Eigentum, und darüber hinaus eine enge Zusammenarbeit mit Frontex im Hinblick auf den Hotspot-Ansatz pflegt;
Greek[el]
σημειώνει με ικανοποίηση ότι η Υπηρεσία διαθέτει εκτεταμένες ρυθμίσεις και συμφωνίες σχετικά με την από κοινού χρήση υπηρεσιών όσον αφορά τις ικανότητες, συμπεριλαμβανομένων κοινών διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων με το κράτος υποδοχής, αρκετές επιχειρησιακές και στρατηγικές συμφωνίες με διάφορους άλλους φορείς, μια συμφωνία επιχορήγησης με το Γραφείο Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και διατηρεί στενή συνεργασία με τον Frontex σχετικά με τα κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης («hotspot»)·
English[en]
Notes with satisfaction that the Office has extensive arrangements and agreements on the sharing of services of capabilities, including joint tender procedures with its Host State, several operational and strategic agreements with various other agencies, a grant agreement with European Union Intellectual Property Office, and close cooperation with Frontex on the hotspots approach;
Spanish[es]
Observa con satisfacción que la Oficina ha establecido mecanismos y acuerdos de amplio alcance relativos a la puesta en común de servicios de capacidades, incluidos procedimientos de licitación conjuntos con su Estado de acogida, varios acuerdos operativos y estratégicos con distintas agencias, un acuerdo de subvención con la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea y una cooperación estrecha con Frontex en el marco de la estrategia de «puntos críticos»;
Estonian[et]
märgib rahuloluga, et ametil on ulatuslikud teenuste jagamise kokkulepped ja lepingud, sealhulgas ühised hankemenetlused vastuvõtva riigiga, mitu operatiivset ja strateegilist lepingut mitme teise asutusega, toetusleping Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Ametiga ning tihe koostöö Frontexiga esmase vastuvõtu keskuste lähenemisviisi küsimuses;
Finnish[fi]
panee tyytyväisenä merkille, että virasto on tehnyt laajoja järjestelyjä ja sopimuksia osaamispalvelujen jakamiseksi, kuten yhteiset hankintamenettelyt isäntävaltionsa kanssa, useat operatiiviset ja strategiset sopimukset erilaisten muiden virastojen kanssa, avustussopimus Euroopan unionin teollisoikeuksien viraston kanssa ja tiivis yhteistyö Frontexin kanssa hotspot-järjestelmää koskevasta lähestymistavasta;
French[fr]
constate avec satisfaction que l'Office dispose de nombreux arrangements et accords sur le partage des services des capacités, notamment des procédures d'appel d'offres en commun avec son État membre d'accueil, plusieurs accords stratégiques et opérationnels avec d'autres agences, une convention de subvention avec l'Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle et une étroite coopération avec Frontex dans le domaine des centres d'accueil et d'enregistrement;
Croatian[hr]
sa zadovoljstvom napominje da Ured ima opširne mehanizme i dogovore o dijeljenju usluga kapaciteta, uključujući zajedničke postupke nadmetanja s državama domaćinima, nekoliko operativnih i strateških dogovora s raznim drugima agencijama, sporazum o dodjeli bespovratnih sredstava s Uredom Europske unije za intelektualno vlasništvo i usku suradnju s Frontexom u okviru pristupa koji se temelji na žarištima;
Hungarian[hu]
elégedetten nyugtázza, hogy a hivatalnak kimerítő mennyiségű megoldás és megállapodás áll rendelkezésére a képességekre vonatkozó szolgáltatások megosztása tekintetében, ideértve a fogadó állammal közös versenytárgyalási eljárásokat, különféle más ügynökségekkel kötött számos operatív és stratégiai megállapodásokat, az Európai Unió Szellemi Tulajdoni Hivatalával kötött támogatási megállapodást, valamint a Frontex-szel az uniós fogadóállomások kialakítása kapcsán folytatott szoros együttműködést;
Italian[it]
constata con soddisfazione che l'Ufficio si avvale di ampie disposizioni e accordi sulla condivisione di servizi in materia di capacità, anche per quanto concerne le procedure comuni di appalto con lo Stato ospitante, i diversi accordi operativi e strategici con varie altre agenzie, la convenzione di sovvenzione con l'Ufficio dell'Unione europea per la proprietà intellettuale e la stretta cooperazione con Frontex sull'approccio relativo ai punti di crisi;
Lithuanian[lt]
su džiaugsmu pažymi, kad Biuras yra sudaręs išsamius susitarimus ir sutartis dėl pajėgumų paskirstymo, įskaitant bendro pirkimo procedūras su priimančiąja šalimi, kai kuriuos veiklos ir strateginius susitarimus su įvairiomis kitomis agentūromis, susitarimą dėl dotacijos su Europos Sąjungos intelektinės nuosavybės tarnyba; biuras taip pat glaudžiai bendradarbiauja su FRONTEX dėl migrantų antplūdžio valdymo centrų sistemos;
Latvian[lv]
ar gandarījumu norāda, ka Birojam ir plašas vienošanās un nolīgumi par dienestu un spēju kopīgu izmantošanu, tostarp kopīgas konkursa procedūras ar uzņēmējvalsti, vairāki darbības un stratēģiski nolīgumi ar dažādām citām aģentūrām, dotācijas nolīgums ar Eiropas Savienības Intelektuālā īpašuma biroju un cieša sadarbība ar Frontex attiecībā uz karsto punktu pieeju;
Maltese[mt]
Jinnota b'sodisfazzjon li l-Uffiċċju għandu arranġamenti u ftehimiet estensivi dwar il-kondiviżjoni ta' servizzi u ta' kapaċitajiet, inklużi proċeduri konġunti ta' sejħiet għall-offerti mal-Istat Ospitanti tiegħu, diversi ftehimiet operazzjonali u strateġiċi ma' aġenziji oħra varji, ftehim ta' għotja mal-Uffiċċju tal-Proprjetà Intellettwali tal-Unjoni Ewropea, u kooperazzjoni mill-qrib mal-Frontex dwar l-approċċ tal-hotspots;
Dutch[nl]
stelt tevreden vast dat de Dienst beschikt over uitgebreide regelingen en overeenkomsten inzake het delen van diensten en capaciteiten, met inbegrip van gezamenlijke inschrijvingsprocedures met zijn gastland, verscheidene operationele en strategische overeenkomsten met diverse andere agentschappen, en een subsidieovereenkomst met het Bureau voor intellectuele eigendom van de Europese Unie, en dat de Dienst nauw met Frontex samenwerkt in verband met de hotspotaanpak;
Polish[pl]
pozytywnie odnosi się do faktu, że Urząd posiada wiele uzgodnień i porozumień w sprawie wzajemnego świadczenia usług i udostępniania zdolności, w tym wspólne postępowania o udzielanie zamówień z państwem przyjmującym, szereg porozumień operacyjnych i strategicznych z różnymi innymi agencjami, umowę o udzielenie dotacji z Urzędem Unii Europejskiej ds. Własności Intelektualnej, a także prowadzi ścisłą współpracę Fronteksem w sprawie podejścia dotyczącego punktów szybkiej rejestracji migrantów (tzw. hotspots);
Portuguese[pt]
Assinala com satisfação que o Serviço estabeleceu mecanismos e acordos abrangentes relativos à partilha de serviços e capacidades, incluindo procedimentos de adjudicação de contratos em conjunto com o Estado-Membro de acolhimento, diversos acordos estratégicos e operacionais com outras agências, uma convenção de subvenção com o Instituto da Propriedade Intelectual da União Europeia e uma estreita cooperação com a Frontex relativamente à abordagem dos centros de registo;
Romanian[ro]
constată cu satisfacție că oficiul dispune de acorduri și aranjamente de largă amploare cu privire la utilizarea în comun a serviciilor și a resurselor, precum proceduri de achiziții desfășurate în comun cu autoritățile din țara-gazdă, diverse acorduri operative și strategice cu mai multe agenții, un acord de granturi cu Oficiul Uniunii Europene pentru Proprietate Intelectuală și o strânsă cooperare cu Frontex în materie de puncte de acces (hotspots);
Slovak[sk]
s uspokojením konštatuje, že úrad podnikol rozsiahle opatrenia a uzavrel zmluvy o poskytovaní služieb v oblasti kapacít vrátane postupov spoločného obstarávania s hostiteľským štátom, niekoľko operačných a strategických dohôd s rôznymi inými agentúrami, dohodu o grante s Úradom Európskej únie pre duševné vlastníctvo, a nadviazal úzku spoluprácu s agentúrou Frontex v oblasti prístupu založenom na hotspotoch;
Slovenian[sl]
z zadovoljstvom ugotavlja, da ima urad obsežne dogovore in sporazume o delitvi storitev zmogljivosti, tudi skupne razpisne postopke z državo gostiteljico, več operativnih in strateških sporazumov z različnimi drugimi agencijami in sporazum o nepovratnih sredstvih z Uradom Evropske unije za intelektualno lastnino, poleg tega pa, kar zadeva pristop žariščnih točk, tesno sodeluje s Frontexom;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse att byrån har omfattande arrangemang och avtal om delning av kapacitetstjänster, inbegripet gemensamma upphandlingsförfaranden med värdlandet, flera operativa och strategiska avtal med olika byråer, en bidragsöverenskommelse med Europeiska unionens immaterialrättsmyndighet och ett nära samarbete med Frontex om konceptet ”hotspots”.