Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Ang kamatuoran nagdepende sa sayo ug giganid nga makapakumbinsir nga pag-establisar sa usa ka kahibulongan o katingalahan nga kahimtang, lahi nga panahon, o dili kasarangan nga mga karakter, aron maapektuhan kita sa tibuok nga diwa, dagan, ug kahimtang sa pelikula.
Danish[da]
»Sandhed afhænger af en tidlig og gennemført overbevisende etablering af et fremmedartet eller fantastisk univers, en opfattelse af en anden tid eller usædvanlige karakterer, så vi fanges af filmens overordnede ånd, stemning og atmosfære.
German[de]
„Ob ein Film als wahr empfunden wird, hängt davon ab, ob man eine fremde oder fantastische Welt, einen anderen zeitlichen Hintergrund oder ungewöhnliche Charaktere frühzeitig und völlig überzeugend einführt, denn dann taucht der Zuschauer in die allgemeine Stimmung und Atmosphäre des Films ein.
English[en]
“Truth depends on early and thoroughly convincing establishment of a strange or fantastic environment, sense of another time, or unusual characters, so that we are caught up in the film’s overall spirit, mood, and atmosphere.
Spanish[es]
“La verdad depende de que se establezca, de manera temprana y completamente convincente, un ambiente extraño o fantástico, la sensación de otra época, o personajes inusuales, a fin de que nos veamos envueltos en el espíritu, humor y ambiente general de la película.
Finnish[fi]
”Todellisuus määräytyy sen mukaan, että varhain ja täysin vakuuttavasti saadaan luotua outo tai kuvitteellinen ympäristö, toisen ajankohdan tuntu tai epätavallisia hahmoja, niin että tempaudumme elokuvan yleiseen henkeen, ilmapiiriin ja tunnelmaan.
French[fr]
« La vérité dépend de l’établissement précoce et totalement convaincant d’un cadre étrange ou fantastique, le sentiment d’une autre époque, ou de personnages inhabituels, afin que nous soyons captivés par l’humeur et l’ambiance générale du film.
Italian[it]
“La realtà di un film dipende dallo stabilire sin dall’inizio e scrupolosamente un’ambientazione strana o fantastica, segno di altri tempi, oppure personaggi insoliti, in modo che noi veniamo completamente catturati dallo spirito, dal clima e dall’atmosfera del film.
Japanese[ja]
「映画における『真実』は,映画全体の感じやムード,雰囲気に,見る者を引き付けて離さないよう,奇妙な,あるいは現実離れした内容,異時代感覚,奇抜な登場人物を,いかに映画の始めと,また全体を通して,説得力をもって描写できるかどうかにかかっています。
Korean[ko]
“낯설고 비현실적인 배경, 이질적인 시간 개념, 현실과 동떨어진 인물 등 영화 속에서 일어나는 일들을 현실로 믿게 하려면 이를 영화 초반에 확실하게 설정하여 관객들이 영화의 전반적인 느낌과 분위기, 환경에 몰입하게 해야 한다.
Norwegian[nb]
“Sannheten er avhengig av tidlig og grundig overbevisende etablering av merkelige eller fantastiske omgivelser, en følelse av en annen tid eller uvanlige figurer, slik at vi blir oppslukt i filmens generelle atmosfære, humør og stemning.
Dutch[nl]
‘Waarheid is afhankelijk van het vroegtijdig, grondig en overtuigend neerzetten van een vreemde of fantastische omgeving, het gevoel van een andere tijd of ongebruikelijke personen, zodat we worden meegesleept in de algemene geest, sfeer en atmosfeer van de film.
Portuguese[pt]
“A verdade depende do estabelecimento prévio e minuciosamente convincente de um ambiente estranho ou fantástico, da sensação de outro tempo ou de personagens incomuns, para que sejamos totalmente envolvidos no espírito, no humor e na atmosfera gerais do filme.
Russian[ru]
«Реальность зависит от раннего и совершенно убедительного создания, странного или фантастического окружения, ощущения другого времени или от необычных героев, чтобы мы уловили общий дух, настроение и атмосферу фильма.
Samoan[sm]
“O le talitonu e moni le tifaga e faalagolago i le vave ma le faamaonia atoatoa o le faatulagaga o se siosiomaga fou pe ofoofogia, lagona o se isi taimi, po o ni tagata foliga fou, ina ia tatou maua le agaga atoatoa o le tifaga, lagona, ma le siosiomaga.
Swedish[sv]
”Sanningen är beroende av att man på ett tidigt stadium alltigenom övertygar tittarna om en främmande eller fantastisk miljö, känslan från en annan tid, eller ovanliga personer, så att vi fångas av filmens allmänna anda, stämning och atmosfär.
Tagalog[tl]
“Ang katotohanan ay itinatatag nang maaga at nang lubos sa nakahihikayat na pagkakaroon ng naiiba o napakagandang kapaligiran, na ginawa sa ibang panahon, o may mga di-karaniwang tauhan, kaya tayo ay naaakit sa kabuuang diwa, sitwasyon, at pangyayaring nakapaloob sa pelikula.
Tongan[to]
“ʻOku makatuʻunga e tui ʻoku moʻoni e meʻa ʻoku hoko ʻi ha faivá mei hono tomuʻa fakahā ʻoku moʻoni ia ʻi he konga ki muʻa ʻo e faivá pea toutou fakahoko ia ʻi he toenga ʻo e faivá ke ne fakalotoʻi e ngali kehe pe tōtō atu ʻo ha ʻātakai, ākenga ʻo ha kuonga kehe, pe ngali kehe e kau faivá, koeʻuhí ke tau ongoʻi moʻoni e laumālie, ʻulungaanga, mo e feōngoaki ʻo e faivá.
Ukrainian[uk]
“Істина ґрунтується на завчасно і ретельно продуманому переконливому створенні дивного чи фантастичного середовища, духу іншого часу чи незвичайних героїв, так що нас захоплює загальний дух, настрій і атмосфера фільму.