Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Medo-Persiese Ryk, wat deur die silwer deel van die beeld voorgestel is, was geringer as Babilon, die kop van goud, omdat dit nie die unieke onderskeiding gehad het dat dit Juda omvergewerp het nie.
Amharic[am]
ምስሉ ላይ በብር የተመሰለው የሜዶ ፋርስ መንግሥት ይሁዳን የመጣል አጋጣሚ ባለማግኘቱ በወርቁ ራስ ከተመሰለው የባቢሎን መንግሥት ያነሰ ነበር።
Arabic[ar]
كانت امبراطورية مادي وفارس (المرموز اليها بالجزء الفضي في التمثال) اقل شأنا من بابل (الرأس من ذهب) بمعنى انها لم تحظَ بامتياز الاطاحة بيهوذا.
Azerbaijani[az]
Heykəlin gümüş hissəsi ilə təmsil olunan Midiya-Fars imperiyasına Yəhudanı məhv etmək səlahiyyəti verilmədiyinə görə, qızıl başla təmsil olunan Babildən aşağı səviyyədə idi.
Baoulé[bci]
Yɛ famiɛn nga i nzɔliɛ yɛle aaba’n, i sielɛ’n juman famiɛn nga i nzɔliɛ yɛle jɛtɛ ufue’n i liɛ’n nun. ? I kwlaa sɔ’n i bo’n yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
An Imperyo nin Medo-Persia, na irinerepresentar kan platang kabtang kan imahen, mas hababa sa Babilonya, an bulawan na payo, huli ta dai iyan nagkaigwa kan napapalaen na onra na ibagsak an Juda.
Bemba[bem]
Ubuteko bwa Madai na Persia ubwaleimininwako na silfere mu cimpashanya bwali ubwa pa nshi ku buteko bwa Babele ubwaleimininwako no mutwe wa golde pantu ubuteko bwa Madai na Persia tabwacimfishe ubufumu bwa baYuda.
Bulgarian[bg]
Мидо–Персийската империя, представена от сребърната част на образа, била по–нискостояща от Вавилон, главата от злато, тъй като не ѝ било дадено да превземе Юда.
Bangla[bn]
প্রতিমার রৌপ্যময় অংশ দ্বারা চিত্রিত মাদীয়-পারসীক সাম্রাজ্য, সুবর্ণময় মস্তক দ্বারা চিত্রিত বাবিল অপেক্ষা এই অর্থে ক্ষুদ্র ছিল যে, তার যিহূদাকে পরাজিত করার খ্যাতি ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ang Imperyo sa Medo-Persia, nga gihulagwayan sa plata diha sa larawan, ubos kay sa Babilonya, ang ulo nga bulawan, tungod kay gipukan sa Babilonya ang Juda.
Chuukese[chk]
Meto-Persia, ewe mi liosutiu ren silfer, a kisikis fän mwuun Papilon, möküren ewe uluulun mi för seni kolt, pokiten ese wisen ataielo mwuun Juta.
Seselwa Creole French[crs]
Lanpir Med ek Pers, ki ganny reprezante par sa bout larzan dan sa stati, ti enferyer konpare avek Babilonn ki ganny reprezante par sa latet lor, dan le sans ki i ti napa sa privilez pour konkerir Zida.
Czech[cs]
Médo-perská říše, reprezentovaná stříbrnou částí sochy, byla podřadnější než Babylón znázorněný zlatou hlavou v tom smyslu, že neměla výsadu porazit Judu.
Danish[da]
Det medo-persiske verdensrige, symboliseret ved sølvet på billedstøtten, var ringere end Babylon, hovedet af guld, i den forstand at det ikke gjorde sig bemærket ved at omstyrte Juda.
German[de]
Das Medo-Persische Reich (dargestellt durch den silbernen Teil des Standbilds) war geringer als die babylonische Weltmacht (das Haupt aus Gold), weil es nicht dazu gebraucht wurde, Juda zu stürzen.
Ewe[ee]
Medo Persia Fiaɖuƒea, si legbaa ƒe akpa si nye klosalo tsi tsitre ɖi na la le ʋɛ wu Babilon si nye ta, si nye sika la, le mɔ sia nu be mɔnukpɔkpɔ mesu Medo Persia ya si wòtsrɔ̃ Yuda o.
Efik[efi]
Obio Ukara Media ye Persia, emi silver ke mbiet oro akadade aban̄a ikọfọnke nte Babylon, emi ekedide ibuot o-gold koro idịghe enye akakan Judah.
Greek[el]
Η Μηδοπερσική Αυτοκρατορία, η οποία συμβολιζόταν από το ασημένιο τμήμα της εικόνας, ήταν κατώτερη της Βαβυλώνας, του χρυσού κεφαλιού, με την έννοια ότι δεν είχε το ξεχωριστό χαρακτηριστικό τού να ανατρέψει τον Ιούδα.
English[en]
The Medo-Persian Empire, represented by the silver part of the image, was inferior to Babylon, the head of gold, in that it did not have the distinction of toppling Judah.
Estonian[et]
Kuju hõbedast osa kujutas Meedia-Pärsia impeeriumi ning oli „väiksem” kui kullast pea Babüloonia selles mõttes, et ei vallutanud Juudat.
Persian[fa]
نقره در تمثال مظهر امپراتوری مادوپارس بود و از سر طلا یعنی امپراتوری بابل حقیرتر شمرده شده است چون واژگونی پادشاهی یهودا به دست او صورت نگرفت.
Finnish[fi]
Meedo-Persian maailmanvalta, jota kuvapatsaan hopeinen osa edustaa, oli siinä mielessä vähempiarvoinen kuin kultaisen pään edustama Babylon, ettei sillä ollut kunniaa syöstä vallasta Juudaa.
Fijian[fj]
Na Matanitu Qaqa kei Vuravura o Mitia kei Perisia e vakatakarakarataki ena tikiniyago siliva ni matakau, e lailai mai vei Papiloni na ulu ni matakau koula, baleta ni a sega ni vakayagataki me vakatoboicutaki Juta.
French[fr]
L’Empire médo-perse, représenté par la partie en argent de l’image, fut inférieur à Babylone, la tête en or, en ce qu’il ne se distingua pas en renversant Juda.
Ga[gaa]
Babilon ní shika yitso lɛ fee he mfoniri lɛ nɔ kwɔ fe Medo-Persia Maŋtsɛyeli ni amaga lɛ he ni jwiɛtɛi yɔɔ lɛ fee he mfoniri lɛ, ejaakɛ Babilon ná hegbɛ ebutu Yuda.
Gilbertese[gil]
E tei te tirewa ibukin Miria ma Botia, are e mangori riki nakon Baburon ae te atu are te koora, ibukina bwa Miria ma Botia e aki anganaki te mwiokoaki ibukin kabwakan Iuta.
Gun[guw]
Ahọluigba Medo-Pẹlsia tọn, he adà fataka boṣiọ lọ tọn nọtena, whè hú Babilọni, he yin ota sika tọn lọ, to linlẹn lọ mẹ dọ e ma tindo lẹblanulọkẹyi lọ nado gbawhàn Juda tọn.
Hausa[ha]
Babila wato, kan zinariya ta fi daular Midiya da Farisa wanda ke wakiltar sashen azurfa da ke jikin gunkin, domin ba ta da damar halaka Yahuda.
Hebrew[he]
ממלכת מדי ופרס המסומלת על־ידי חלקי הכסף של הצלם הייתה נחותה מבבל, ראש הזהב, משום שלא הייתה ייחודית כמו קודמתה אשר הפילה את יהודה.
Hindi[hi]
मूरत के चाँदी का हिस्सा, मादी-फारस साम्राज्य को और सोने का सिर, बाबुल साम्राज्य को दर्शाता था। मादी-फारस साम्राज्य, बाबुल से इस मायने में कम दर्जा रखता था कि बाबुल ने यहूदा को जीता था, मादी-फारस ने नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang emperyo sang Medo-Persia, nga ginalaragway sang pilak nga bahin sang larawan, kubos sa Babilonia, ang ulo nga bulawan nga bus-og, bangod wala ini makilal-an nga nagpukan sang Juda.
Hiri Motu[ho]
Kaivakuku ena golo kwarana ese ia laulaulaia Babulonia Basileiana be Mede-Parasa basileiana, siliva kahana ese ia laulaulaia gauna ia hereaia, badina Mede-Parasa ese Iuda besena ia hadikaia lasi.
Croatian[hr]
Medo-Perzijsko Carstvo, predočeno srebrnim dijelom kipa, bilo je slabije od Babilona, zlatne glave, jer se nije isticalo po tome što je oborilo Judu.
Haitian[ht]
Anpi medo-pès la, ki reprezante pati ki ann ajan nan estati a, te enferyè ak Babilòn, tèt ki ann ò a, nan sans se pa li ki te gen opòtinite pou l kraze Jida.
Hungarian[hu]
A szobor ezüstből való része jelképezte a méd–perzsa birodalmat, mely alsóbbrendű volt Babilonnál, az aranyfejnél abban az értelemben, hogy nem volt meg az a megkülönböztető jellegzetessége, hogy megdöntse Júdát.
Armenian[hy]
Մարա–Պարսկական կայսրությունը, որը ներկայացվում էր արձանի արծաթե մասով, ցածր էր Բաբելոնից՝ ոսկե գլխից, այն իմաստով, որ ի տարբերություն Բաբելոնի՝ չէր նվաճել Հուդան։
Western Armenian[hyw]
Արձանին արծաթէ մասը ներկայացնող Մարա–Պարսկական Կայսրութիւնը, Բաբելոնէն՝ ոսկիէ գլուխէն՝ ստորադաս էր այն իմաստով որ Յուդան տապալելու համբաւը չունէր։
Indonesian[id]
Imperium Media-Persia, yang digambarkan sebagai bagian patung yang terbuat dari perak, lebih rendah daripada Babilon, kepala emas, karena tidak memiliki keistimewaan menggulingkan Yehuda.
Igbo[ig]
Alaeze ukwu nke ndị Midia na Peasia, bụ́ nke akụkụ ihe oyiyi ahụ bụ́ ọlaọcha na-anọchi anya ya, dị ala karịa Babịlọn, bụ́ isi ihe oyiyi ahụ nke bụ́ ọlaedo, n’ụdị na o nwetaghị ihe ùgwù nke ịkwatu ọchịchị alaeze Juda.
Iloko[ilo]
Ti Imperio ti Medo-Persia nga ireprepresentar ti pirak a paset ti ladawan ket nababbaba ngem iti Babilonia, ti ulo a balitok, gapu ta saanna a naparmek ti Juda.
Icelandic[is]
Medía-Persía (silfurhluti líkneskisins) var eftirbátur Babýlonar (gullhöfuðsins) að því leyti að það naut ekki þeirrar sérstöðu að fá að vinna Júda.
Isoko[iso]
Uvie-ulogbo Midia avọ Pasia nọ a rehọ isiliva dhesẹ na o ga te Babilọn nọ u dikihẹ kẹ uzou oro na ha, keme u wo uvẹ obọdẹ nọ o ro fi Juda kparobọ họ.
Italian[it]
L’impero medo-persiano, raffigurato dalla parte d’argento dell’immagine, fu inferiore a Babilonia, la testa d’oro, in quanto non si distinse abbattendo Giuda.
Japanese[ja]
像の銀の部分によって表わされていたメディア‐ペルシャ帝国は,ユダを倒すという際立った役割を果たさなかったので,金の頭であるバビロンより劣っていました。
Georgian[ka]
კერპის ვერცხლის ნაწილით წარმოდგენილი მიდია-სპარსეთის იმპერია იმ გაგებით იყო ბაბილონზე, ანუ ოქროს თავზე, ნაკლები, რომ მას არ მისცემია იუდას დამხობის შესაძლებლობა.
Kongo[kg]
Kimfumu ya Medo-Persia, yina bo monisaka na kitini ya arza ya kiteki, kulutaka ve Babilone, ntu ya wolo, na mpila yo vandaka ve ti dibaku ya kununga Yuda.
Kazakh[kk]
Күміспен бейнеленген Мидия-Парсы мемлекеті Бабылдан, яғни алтыннан жасалған бастан, мына мағынада төмен болды: оған Яһуданы жою мүмкіндігі берілмеді.
Kalaallisut[kl]
Medo-Persiamiut silarsuarmi naalagaaffiat, inuusaliami sølvimut assersuunneqartoq, Babylonimit, niaqqumit kuultiusumit, nikanarneruvoq, tassa imaappoq Judamik ajorsartitsinermigut malunnaateqarani.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಮೆಯ ತಾಮ್ರದ ಭಾಗದಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾದ ಮೇದ್ಯ-ಪಾರಸೀಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ಅಪರಂಜಿಯ ತಲೆಯಾಗಿದ್ದ ಬಾಬೆಲ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಕನಿಷ್ಠವಾಗಿತ್ತು ಹೇಗೆಂದರೆ, ಯೆಹೂದವನ್ನು ಕೆಳಗುರುಳಿಸುವ ವಿಶೇಷ ಹಿರಿಮೆ ಬಾಬೆಲಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತ್ತೇ ಹೊರತು ಮೇದ್ಯ-ಪಾರಸೀಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕಲ್ಲ.
Korean[ko]
형상의 은으로 된 부분이 상징하는 메디아·페르시아 제국은 유다를 정복하는 남다른 기회를 얻지 못했다는 면에서 금으로 된 머리인 바빌론보다 못했습니다.
Kaonde[kqn]
Bufumu bwa bena Media ne bena Pelisha bwaimenejilwengako na siliva ya kyokya kipashañano, bebukijile bulume ku bufumu bwa Babilona, bwaimenejilwengako na mutwe wa ngolode, mu jishinda ja kuba’mba, kechi bwajinga na bulume bwa kushinda Yuda ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kintinu kiangolo kia Madai ye Aparasi, kina kisongelwanga mu palata muna teke, ke kilutidi eki kia Babele ko, wa ntu a wolo, kadi ke kialenda bwisa Yuda ko.
Ganda[lg]
Obwakabaka bw’Abameedi n’Abaperusi, obwali bukiikirirwa ekitundu ky’ekibumbe ekya ffeeza, bwali bwa wansi ku bwa Babulooni, omutwe ogwa zzaabu, olw’okuba si bwe bwawamba Yuda.
Lingala[ln]
Bokonzi ya Babilone oyo emonisamaki na motó ya wolo elekaki bokonzi ya Bamede ná Baperse oyo emonisamaki na palata, mpo ekweisaki bokonzi ya Yuda.
Lozi[loz]
Mubuso wa Mamede ni Maperesia, o ne u yemelwa ki sifuba ni mazoho a silivera, ne li o munyinyani ku wa Babilona, o ne u yemelwa ki toho ya gauda, kakuli haki wona o ne u tuzi Juda.
Lithuanian[lt]
Kokia prasme sidabrinė karalystė buvo menkesnė už tą, kurią vaizdavo aukso galva, o žalvarinė — už tą, kurią vaizdavo sidabras?
Luba-Katanga[lu]
Umbikalo wa Mede ne Peleshia, mwine welekejibwe na kipindi kya ndalama kidi ku nkishi, wādi munshi mwa mutwe wa nsahabu, ke Babiloni kadi, mwanda kewāpelwepo kyepelo kya kushinda Yuda.
Luba-Lulua[lua]
Bukalenge bua bena Madai ne bena Pelasa, buleja mu tshimfuanyi kudi tshitupa tshia lupingu elu tshia argent, buvua bushadile kudi Babulona uvua mutu wa ngolo, bualu kabuvua bupete lumu lua kutonkola bukalenge bua Yuda to.
Luvale[lue]
Muchifwanyisa kanechi, chihanda chapalata chemanyinyineko Wangana waMeto-Peleja uze kawapwile nangolo hakuwesekesa kuwangana waMbavilone uze vemanyinyineko kumutwe waulu mwomwo wahonene kufungulula Yuta.
Lunda[lun]
Wanta waMediya naPeresi, wemeneneñaku siliva yadiña kumukishi, awibadikili kudi Babiloni wadiñi mutu wawuru, hamuloña wakwila hiwatwesheli kushinda Yudaku.
Lushai[lus]
Milima a tangkarua laiin a entîr Medo-Persia Lalram chu Juda titlâwmtu a nih loh avângin, a lû rangkachakin a entîr Babulon aiin a hnuaihnung zâwk a ni.
Marshallese[mh]
Ailiñ eo elap an Medo-Persia, ej jutak kin mõttan eo kõmman jen silver ilo ekjap eo, ear ettã jen Babylon, eo ej jutak kin bõr gold eo, ilo wãwen in bwe Medo-Persia ear jab kokkure im jolallok Judah.
Macedonian[mk]
Медо-персиското Царство, кое било претставено со сребрениот дел од кипот, било послабо од Вавилон, кој бил златната глава, во тој поглед што немало чест да ја порази Јуда.
Malayalam[ml]
യഹൂദയെ മറിച്ചിട്ടതിന്റെ ബഹുമതി ഇല്ലായിരുന്നു എന്നർഥത്തിൽ, ബിംബത്തിന്റെ വെള്ളികൊണ്ടുള്ള ഭാഗത്താൽ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യപ്പെട്ട മേദോ-പേർഷ്യൻ സാമ്രാജ്യം സ്വർണംകൊണ്ടുള്ള തലയാൽ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ബാബിലോണിനെക്കാൾ താണതായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Bõn-naandgã babg ning sẽn yaa wanzuri wã makda Meed ne Pɛrs rãmbã rĩungã, la a pa ta Babilon b sẽn mak ne bõn-naandgã zugã sẽn yaa sãnemã ye, bala b pa tõog n deeg Zida tẽngã ye.
Maltese[mt]
L- Imperu Medo-Persjan, rappreżentat mill- parti tal- fidda taʼ l- istatwa, kien inferjuri għal Babilonja, ir- ras tad- deheb, minħabba li ma kellux il- fama li għeleb lil Ġuda.
Burmese[my]
ရုပ်တု၏ငွေအပိုင်းဖြင့်ကိုယ်စားပြုသော မေဒိ-ပေရသိအင်ပါယာသည် ယုဒပြည်ကို ဖျက်ဆီးခွင့်မရခဲ့သည့်အတွက် ရွှေဦးခေါင်းဖြစ်သော ဗာဗုလုန်ထက် နိမ့်ကျသည်။
Norwegian[nb]
Det medopersiske verdensrike, representert ved sølvdelen av billedstøtten, var ringere enn Babylon, hodet av gull, i den forstand at det ikke utmerket seg ved å omstyrte Juda.
Ndonga[ng]
Uukwaniilwa waMedia naPersia mboka tau thanekwa koshitopolwa shoshisiliveli shoshiyelekela owa li wu vulike muuthembahenda kuBabilonia ngoka ta thanekwa komutse gwoshingoli, molwaashoka kawa li wu umbu ko Juda.
Niuean[niu]
Ko e Kautu ha Metai mo Peresia, ne fakatino he vala ario he tupua, kua tokolalo ia Papelonia, ko e ulu ne auro, ti nakai ha ha e fakamailoga ke moumou a Iuta.
Dutch[nl]
Het Medo-Perzische Rijk, afgebeeld door het zilveren deel van het beeld, was inferieur aan Babylon, het hoofd van goud, in de zin dat het niet de onderscheiding genoot Juda omvergeworpen te hebben.
Northern Sotho[nso]
Mmušo wa Bameda le Baperesia, wo o emelwago ke karolo ya silifera ya seswantšho, o be o phalwa ke wa Babilona, e lego hlogo ya gauta, ka gobane o be o sa hlaolwe ka go fediša Juda.
Nyanja[ny]
Mbali ya siliva ya fanolo inkaimira ufumu wa Amedi ndi Aperisi womwe unali wochepa pouyerekezera ndi wa Babulo, womwe unaimiridwa ndi mutu wa golidi.
Ossetic[os]
Мидо-Персаг паддзахад, дурцырты ӕвзист хай, ӕдыхдӕр уыд Вавилонӕй, сызгъӕрин сӕрӕй, уымӕн ӕмӕ Иудӕйы ныппырх кӕныны бар уымӕн лӕвӕрд не ’рцыд.
Pangasinan[pag]
Say Emperyo na Medo-Persia ya irerepresenta na pilak a parte na imahen et abebbeba nen say Babilonia, salanti, samay ulon balitok, lapud aliwan sikatoy akapangigeba ed Juda.
Papiamento[pap]
E Imperio di Medo-Persia, representá pa e parti di plata di e imágen, tabata inferior na Babilonia, e kabes di oro, den e sentido ku e no tabatin e mérito di a tumba Huda.
Pijin[pis]
Rul bilong Media and Persia wea silver part bilong image hem piksarem, hem no strong olsem Babylon wea hed bilong gold piksarem, from hem no garem paoa olsem Babylon for tekovarem Judah.
Polish[pl]
Imperium medo-perskie, reprezentowane przez srebrną część posągu, było mniej znaczące od babilońskiego (głowa ze złota) w tym sensie, że nie mogło się chlubić pokonaniem Judy.
Pohnpeian[pon]
Kaunda en Media-Persia, kin pahrekiong wasa me wiawihkihda silper ni sansalo, oh e kin luwet sang Papilon, me pahrekiong moahng me wiawihkihda kohl, pwehki e sohte ahneki kehl en kalowehdi Suda.
Portuguese[pt]
O império Medo-Persa, representado pela parte de prata da imagem, era inferior a Babilônia, representada pela cabeça de ouro, no sentido de que não se destacou por derrotar Judá.
Rundi[rn]
Inganji y’Abamedi n’Abaperesi, kuri ca gishushanyo ikaba yagereranywa n’igice kigizwe n’ifeza, ntiyanganya gukomera n’Inganji ya Babiloni yagereranywa n’umutwe w’inzahabu, mu buryo bw’uko Abamedi n’Abaperesi batakoreshejwe mu gutembagaza Ubuyuda.
Ruund[rnd]
Want wa in Mediy ni Peris, wafanikeshau nich chikunku cha utad ujal wa mukish, wadinga mwishin mwa Babilon, mutu wa or, charumburik anch kiwadingap nich usu wa kushesh Yuda.
Romanian[ro]
Imperiul medo-persan, reprezentat de partea de argint a chipului era inferior Babilonului, capul de aur, în sensul că nu a avut ocazia să cucerească Iuda.
Russian[ru]
Мидо-Персидская держава, представленная серебряной частью истукана, была ниже Вавилона, золотой головы, поскольку не этой державе было дано право покорить Иудею.
Kinyarwanda[rw]
Ubwami bw’Abamedi n’Abaperesi bugereranywa n’igice cy’ifeza cy’igishushanyo, bwari buciriritse ugereranyije na Babuloni igereranywa n’umutwe wa zahabu, kubera ko butagaragaje ko bukomeye ngo buhirike u Buyuda.
Sango[sg]
Royaume ti Médie na Perse so mbage ti image so a sara na argent aduti fä ni alingbi pëpe na royaume ti Babylone so ayeke li ti image ni so a sara na lor ndali ti so a yeke pëpe royaume ti Médie na Perse so afuti Juda.
Sinhala[si]
රිදීවලින් නියෝජනය කළ රාජ්යය මේද පර්සියාව වූ අතර රන්වලින් නියෝජනය කළේ බැබිලෝනිය රාජ්යයයි.
Slovak[sk]
Médo-Perzská ríša, ktorú znázorňovala strieborná časť sochy, bola podradnejšia než Babylon, zlatá hlava, v tom zmysle, že sa jej nedostalo pocty zvrhnúť judské kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Medo-perzijski imperij, ki ga je predstavljal srebrni del podobe, je bil slabši od Babilona, glave iz zlata, v tem smislu, da se ni odlikoval po opustošenju Judovega, kakor se je Babilon.
Samoan[sm]
O le Emepaea o Metai ma Peresia, na faaāta mai e le vaega ario o le tupua, ma na maulalo ifo iā Papelonia o le ulu auro, ona e na te leʻi faatoʻilaloina Iuta.
Shona[sn]
Umambo hweMedhiya nePezhiya hwaimiririrwa nesirivha pachifananidzo chacho, hwaiva hwakaderera kune hweBhabhironi uhwo hwaimiririrwa nomusoro wendarama pakuti, hahuna kukunda Judha.
Albanian[sq]
Perandoria Medo-Perse, e paraqitur nga pjesa prej argjendi e shëmbëlltyrës, ishte më poshtë se Babilonia, koka prej ari, sepse nuk u dallua për rrëzimin e Judës.
Serbian[sr]
Medo-persijsko carstvo, predstavljeno srebrnim delovima kipa, bilo je slabije od Vavilona, zlatne glave, jer ono nije imalo priliku da osvoji Judu.
Sranan Tongo[srn]
A solfru pisi di e prenki a Gran Kownukondre Medo-Persia, no ben prenspari leki na ede fu gowtu di ben e prenki Babilon, fu di a no ben pori Yuda.
Southern Sotho[st]
’Muso oa Medo-Persia, o neng o tšoantšetsoa ke karolo ea silevera ea setšoantšo, o ne o le tlaasana ho Babylona, hlooho ea khauta, ka kutloisiso ea hore ha oa ka oa tlotloa ka hore e be oona o lihang Juda.
Swedish[sv]
Det medo-persiska världsväldet representerades av den del av bildstoden som bestod av silver. Det var underlägset Babylon, huvudet av guld, eftersom det inte fick störta Juda.
Swahili[sw]
Milki ya Umedi na Uajemi, iliyowakilishwa na sehemu ya fedha ya sanamu hiyo, ilikuwa ndogo kuliko Babiloni, kichwa cha dhahabu, katika maana ya kwamba haikupata pendeleo la pekee la kuiangusha Yuda.
Congo Swahili[swc]
Milki ya Umedi na Uajemi, iliyowakilishwa na sehemu ya fedha ya sanamu hiyo, ilikuwa ndogo kuliko Babiloni, kichwa cha dhahabu, katika maana ya kwamba haikupata pendeleo la pekee la kuiangusha Yuda.
Telugu[te]
ప్రతిమలోని వెండి భాగం ద్వారా సూచించబడిన మాదీయ పారసీకుల సామ్రాజ్యానికి యూదాను పడద్రోసే ఆధిక్యత లభించలేదు కాబట్టి, బంగారు శిరస్సు ద్వారా సూచించబడిన బబులోను కన్నా అది అల్పమైనది.
Thai[th]
จักรวรรดิ มิโด-เปอร์เซีย ซึ่ง มี ส่วน ของ รูป ปั้น ที่ เป็น เงิน เป็น สัญลักษณ์ เป็น รอง บาบิโลน ซึ่ง มี ส่วน หัว ทองคํา เป็น สัญลักษณ์ ใน แง่ ที่ ว่า จักรวรรดิ นี้ ไม่ ได้ มี ความ โดด เด่น ใน การ โค่น ล้ม อาณาจักร ยูดาห์.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብቲ ምስሊ ብዚርከብ ብሩር እተመሰለ ሃጸያዊ ግዝኣት ሜዶንን ፋርስን: ንይሁዳ ዝገልበጠ ብዘይምዃኑ: ካብቲ ብርእሲ ወርቂ እተመሰለ ባቢሎን ዚንእስ ነበረ።
Turkmen[tk]
Midiýa hem-de Pars patyşalygy heýkeliň kümüş bölegini aňladýar, ol altyn kelleden, ýagny Babyldan pesdi, oňa Ýahudany derbi-dagyn etmäge mümkinçilik berilmedi.
Tagalog[tl]
Ang Imperyo ng Medo-Persia, na isinasagisag ng pilak na bahagi ng imahen, ay mas mababa sa Babilonya, ang ulong ginto, dahil hindi sila ang nagpabagsak sa Juda.
Tetela[tll]
Diolelo dia Mediya la Pɛrɛsiya diɛnyami oko etenyi ka lohingu ka fɛsa diaki l’ɛse ka Babilɔna laki ɔtɛ wa paonyi lo yoho nyɛ yele diɔ kotshikitana la nɛ dia Juda diakakɔshama.
Tswana[tn]
Mmusomogolo wa Bameda le Baperesia, o o neng o emelwa ke karolo ya selefera ya setshwantsho seno, o ne o fetwa ke Babelona, tlhogo ya gouta, ka gonne one o ne o sa diga Juda.
Tongan[to]
Ko e ‘Emipaea Mītia-Pēsiá, ‘i hono fakafofonga‘i ‘e he konga siliva ‘o e ‘īmisí, na‘e mā‘ulalo ia ‘i Pāpilone, ko e ‘ulu koulá, ‘i he ‘ikai te ne ma‘u ‘a e tu‘unga makehe ‘o hono liua ‘o Siutá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwami bwaba Medi aba Persia, ibwakali kwiimininwa acibeela cansiliva cacikozyanyo, bwakali buniini kubwami bwa Babuloni, imutwe wangolida, mukuti tiibwakajisi mpuwo yakuzunda Juda.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem gavman em bras i makim em i no gutpela olsem gavman em silva i makim?
Turkish[tr]
Heykelin gümüş kısmıyla temsil edilen Med-Pers İmparatorluğu, altın olan baş kısmından, yani Babil’den aşağıydı, çünkü Med-Pers Yahuda’yı ele geçirme ayrıcalığına sahip olmamıştı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi Mfumo wa Meda-Peresiya lowu a wu fanekiseriwa hi silivhere exifanisweni, wu nga vangiki na lunghelo ro hlula muti wa Yuda, a wu ri wutsongo eka wa Babilona lowu a wu fanekiseriwa hi nhloko ya nsuku.
Tatar[tt]
Тораташның көмеш өлеше, Мидия-Фарсы империясе, алтын баштан — Бабылдан — түбәнрәк булган. Бу империягә Яһүдияне җимерергә рөхсәт ителмәгән.
Tumbuka[tum]
Uthemba wa siliva ukimiranga uthemba wa Medi na Peresiya, ndipo ukaŵa ucoko ku uthemba wa Babulone, uwo ukimiranga mutu wa golide, cifukwa uthemba wa Medi na Peresiya ukaŵavya mwaŵi wa kuparanyira Yuda.
Tuvalu[tvl]
Ne malalo ifo i a Papelonia, telā ko te ulu aulo, a te Malo o Metai mo Pelesia telā ne fakaata mai i te vaega siliva o te tupua, me ne seki takutakua a ia i te fakatakavalega o Iuta.
Twi[tw]
Ná Medo-Persia Ahemman no a wɔde ohoni no fã a ɛyɛ dwetɛ gyinaa hɔ mae no nnu Babilon a ɛyɛ sika ti no, efisɛ annya hokwan ansɛe Yuda man no.
Tahitian[ty]
Ua iti a‘e te Hau emepera Medai Peresia, faahoho‘ahia e te tuhaa ario o te tii, ia Babulonia, te upoo auro, no te mea aita oia i faatahuri ia Iuda.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi ti mu sta jech stsatsal li ajvalil ta «saquil taqʼuin» kuchaʼal li ajvalil ta «cʼanal taqʼuin[e]», xchiʼuk kʼuxi ti mu sta jech stsatsal li ajvalil ta «bronce» kʼuchaʼal li ajvalil ta «saquil taqʼuin[e]»?
Ukrainian[uk]
Мідо-Персія, яку символізувала срібна частина боввана, була нижчою від Вавилону, золотої голови, в тому значенні, що їй не випало можливості повалити Юдею.
Umbundu[umb]
Onete yopalata yociñumañuma, yi lomboloka Usoma wa va Media lo Persia. Owo ka wa kuatele unene woku lundula o Yuda.
Venda[ve]
Muvhuso wa Meda na Peresia, une wa imelwa nga tshipiḓa tsha tsimbi-tseṱha kha tshifanyiso, wo vha u muṱuku kha wa Babele, une wa imelwa nga ṱhoho ya musuku, nga ṅwambo wa uri wo vha u si na ndugelo ya u wisa Yuda.
Waray (Philippines)[war]
An Imperyo han Medo-Persia, nga ginrepresentaran han salapi nga bahin han imahen, mas ubos ha Babilonya, an ulo nga bulawan, tungod kay waray ito makabungkag han Juda.
Wallisian[wls]
Ko te Puleʼaga ʼo Metia mo Pelesia ʼaē neʼe fakatātā e te koga siliva ʼo te fakatātā, neʼe mole mālohi age ia ʼi Papiloni ʼaē neʼe fakatātā e te foʼi ʼulu ʼaulo, koia ʼaē ʼe mole mataku ai ʼi te fakaʼauha ʼo Suta.
Xhosa[xh]
UBukhosi bamaMedi namaPersi, obabufanekisela inxalenye yomfanekiso elubhedu, babungaphantsi kwiBhabhiloni, eyayifanekisela intloko yegolide eyazenzela igama ngokubhukuqa amaYuda.
Yapese[yap]
Am nu Medo Persia ni kan fanathinnag ko silber ni bang ko fare liyos, e kab sobut’ nga Babylon, ni ir fare llug ni gol, ya bochan de yog rorad ni ngar kirebniged yu Judah.
Yoruba[yo]
Ìṣàkóso Mídíà òun Páṣíà, tí apá tó jẹ́ fàdákà lára ère yẹn dúró fún, rẹlẹ̀ sí Bábílónì tó jẹ́ orí wúrà ní ti pé òun kọ́ ló láǹfààní láti pa Júdà run.
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku yaʼalaʼal le reino de plataoʼ maas chichan tiʼ le reino de orooʼ, yéetel le reino de cobreoʼ maas chichan tiʼ le reino de plataoʼ?
Chinese[zh]
由巨像的银胸银臂代表的米底亚-波斯帝国,不及金头所代表的巴比伦,是因为巴比伦特别显赫,曾推翻犹大国,米底亚-波斯则没有这样的经历。
Zande[zne]
Gu bariwara ngbii nangia ga aMadio na aParaso, nga gu feda arukubaha, si aduna paha kusende ti ga Babera, nga rii gu kpiahe re, mbiko si aadunga na gu mamu nga ga gburuwa ringara Yuda te.
Zulu[zu]
UMbuso WamaMede NamaPheresiya, omelelwa ingxenye yomfanekiso eyisiliva, wawungaphansana kunowaseBhabhiloni, ikhanda legolide, ngesizathu sokuthi awuzange ube nelungelo lokubhubhisa uJuda.