Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وترجح دراسة فرنسية عن المساجين ان الكحول هو وراء ثلثي عمليات الاغتصاب والتحرش الجنسي.
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyo bafwailishe mu France pa bafungwa, camoneke ukuti ubwalwa e bwalengele abafungwa abengi ukucenda bambi no kulungana na bo.
Bulgarian[bg]
Според едно проучване, проведено сред затворници във Франция, алкохолът вероятно е причина за две трети от изнасилванията и посегателствата в сексуално отношение.
Bislama[bi]
Long Franis, oli faenemaot se 2 long evri 3 man we oli stap long presin from we oli repem no spolem woman long saed blong seks, dring nao i pulum olgeta blong mekem trabol ya.
Cebuano[ceb]
Gipakita sa usa ka pagtuon nga gihimo ngadto sa mga binilanggo sa Pransiya nga ang alkoholikong ilimnon nalangkit sa dos tersiya sa mga pagpanglugos ug seksuwal nga pag-atake.
Czech[cs]
Z francouzské studie na vězních vyplynulo, že v případě dvou třetin znásilnění a sexuálně zaměřených útoků byli pachatelé pod vlivem alkoholu.
Danish[da]
En fransk undersøgelse af fængselsindsatte pegede på at to tredjedele af alle voldtægter og seksuelt betonede overgreb var blevet begået af personer som havde været alkoholpåvirkede.
German[de]
Gemäß einer Studie in französischen Gefängnissen ist möglicherweise bei zwei Dritteln aller Vergewaltigungen und sexuellen Übergriffe Alkohol im Spiel.
Greek[el]
Μια γαλλική μελέτη που έγινε ανάμεσα σε φυλακισμένους έδειξε ότι το αλκοόλ περιλαμβανόταν στα δύο τρίτα των περιπτώσεων βιασμού και επιθέσεων με ανήθικους σκοπούς.
English[en]
A French study of prison inmates suggested that alcohol was involved in two thirds of rapes and indecent assaults.
Spanish[es]
Un estudio realizado con reclusos franceses indicó que la bebida estuvo implicada en dos tercios de las violaciones y los atentados contra el pudor.
Estonian[et]
Prantsusmaa uuring kinnipeetavate kohta näitab, et kaks kolmandikku vägistamistest ja muudest seksuaalrünnakutest oli sooritatud alkoholi mõju all.
Finnish[fi]
Ranskan vankiloissa tehty selvitys osoitti, että mahdollisesti kaksi kolmasosaa raiskauksista ja naisten pahoinpitelyistä oli tehty alkoholin vaikutuksen alaisena.
French[fr]
D’après une étude conduite dans les prisons françaises, deux tiers des viols et attentats à la pudeur sont liés à l’alcool.
Hebrew[he]
ממחקר שנערך בצרפת על אסירים מסתבר כי האלכוהול היה קשור בשני שלישים ממקרי האונס ומן המעשים המגונים.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang isa ka pagtuon sa mga priso sa Pransia nga ang alkohol posible nga amo ang kabangdanan sang dos-tersia sang mga paglugos kag di-disente nga paggawi.
Croatian[hr]
Jedno istraživanje koje je provedeno među zatvorenicima u Francuskoj pokazalo je da su u dvije trećine slučajeva silovanja i seksualnog napastovanja počinitelji bili pod utjecajem alkohola.
Hungarian[hu]
Franciaországban egy fegyencek körében végzett vizsgálat rámutatott, hogy az erőszakos nemi közösülés és a szemérem elleni vétség miatt elítéltek kétharmada ittas állapotban követte el a bűncselekményt.
Armenian[hy]
Ֆրանսիայում բանտարկյալների շրջանում անցկացված մի հետազոտությունից պարզ դարձավ, որ բռնաբարության դեպքերի եւ անբարո արարքների երկու երրորդը կատարվել է ալկոհոլի ազդեցության տակ։
Indonesian[id]
Suatu penelitian di Prancis terhadap para narapidana menyebutkan kemungkinan bahwa alkohol turut menyebabkan dua pertiga pemerkosaan dan serangan lainnya yang tidak senonoh.
Igbo[ig]
N’otu nnyocha ndị France ji ndị mkpọrọ mee, a chọpụtara na ikekwe, mmanya so mee ka mmadụ abụọ n’ime mmadụ atọ ọ bụla dinara mmadụ n’ike nakwa ndị nke ji ike mesoo mmadụ omume rụrụ arụ, tinye aka n’àgwà ọjọọ ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Dinakamat ti panagadal idiay Francia maipapan kadagiti balud a ti arak ti nakaigapuan ti dua a kakatlo dagiti panangrames ken dakes a panangraut.
Italian[it]
Da uno studio francese condotto fra alcuni detenuti è emerso che due terzi dei casi di stupro e di aggressione sessuale erano legati all’alcol.
Japanese[ja]
受刑者を対象にしたフランスの研究報告は,レイプやわいせつ罪の3分の2に飲酒が関係していたことを示唆しています。
Georgian[ka]
საფრანგეთის ციხეებში ჩატარებული ერთი გამოკვლევის თანახმად, გაუპატიურებისა და შეურაცხყოფის შემთხვევების ორი მესამედი გადაჭარბებული სმის ნიადაგზე იქნა ჩადენილი.
Korean[ko]
프랑스에서 교도소 수감자들을 대상으로 행해진 한 연구 결과가 시사하는 바에 따르면, 강간과 추행의 3분의 2가 술과 관련되어 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Францияда камактагылар арасында жүргүзүлгөн изилдөөнүн жыйынтыгы көрсөткөндөй, зордуктоо жана жыныстык жактан мазактоо кылмыштарынын үчөөнүн экөө мас абалда жасалат .
Lithuanian[lt]
Prancūzijoje atlikta kalinių apklausa parodė, kad dviejų trečdalių išprievartavimų bei kitokių priekabiavimo atvejų kaltininkai — neblaivūs asmenys.
Latvian[lv]
Francijā kādā ieslodzīto vidū veiktā pētījumā tika secināts, ka ar alkohola lietošanu, iespējams, ir saistītas divas trešdaļas izvarošanas un nepiedienīgas uzmākšanās gadījumu.
Macedonian[mk]
Едно истражување спроведено меѓу затворениците во Франција покажа дека алкохолот бил вклучен во две третини од случаите на силување и на непристојно однесување.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസിലെ ജയിൽപ്പുള്ളികൾ നടത്തിയ മൂന്നിൽ രണ്ടു ബലാത്സംഗങ്ങളും ലൈംഗിക അതിക്രമങ്ങളും മദ്യത്തിന്റെ സ്വാധീനത്തിൻകീഴിൽ ആയിരുന്നെന്ന് അവരെക്കുറിച്ചു നടത്തിയ ഒരു പഠനം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I en fransk studie av fengselsinnsatte kom det fram at alkohol hadde vært inne i bildet i minst to tredjedeler av de voldtekter og seksuelle overgrep som de innsatte var funnet skyldige i.
Nepali[ne]
फ्रान्सका कैदीहरूमाझ गरिएको एउटा अध्ययनले देखाएअनुसार बलात्कार र अभद्र व्यवहारका दुई तिहाइ घटनाहरूमा रक्सीको हात रहेको थियो।
Dutch[nl]
Uit een Franse studie onder gedetineerden bleek dat bij mogelijk twee derde van de verkrachtingen en aanrandingen alcohol betrokken was.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo e dirilwego go bagolegwa ba kua Fora e boletše gore go nwa bjala go bakile pedi tharong ya go katwa le ditlaišo tše sa amogelegego.
Nyanja[ny]
Kafukufuku amene anachitika ku France anasonyeza kuti akaidi ambiri amene anawapeza ndi milandu ya kugwirira kapena kuchitira akazi zachipongwe anachita zimenezo atamwa mowa.
Polish[pl]
Badania przeprowadzone we francuskich więzieniach wykazały, że na trzy popełnione gwałty lub napaści na tle seksualnym w dwóch jakąś rolę odegrał alkohol.
Portuguese[pt]
Um estudo com presidiários, realizado na França, sugeriu que o álcool estava envolvido em dois terços dos estupros e das agressões sexuais.
Romanian[ro]
În urma unui studiu efectuat în Franţa asupra unor deţinuţi, s-a constatat că două treimi dintre violuri şi acte indecente fuseseră comise sub influenţa alcoolului.
Russian[ru]
По результатам исследования, проведенного среди заключенных во Франции, две трети изнасилований и сексуальных оскорблений совершались в состоянии опьянения.
Sinhala[si]
ප්රංශයේ සිරකරුවන් සම්බන්ධයෙන් කළ අධ්යයනයකට අනුව ස්ත්රී දූෂණය හා ලිංගික අතවර සිදු කළ අයගෙන් තුනෙන් දෙකක් බීමත්ව ඉඳලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Jedna francúzska štúdia medzi väzňami naznačila, že alkohol hral úlohu pri dvoch tretinách znásilnení a mravnostných deliktov.
Slovenian[sl]
Francoska študija zapornikov namiguje na možnost, da je bil pri dveh tretjinah posilstev in nedostojnih napadov prisoten alkohol.
Shona[sn]
Imwe ongororo yokuFrance yakaitwa pavasungwa yakaratidza kuti doro ndiro rakakonzera zvikamu zviviri muzvitatu zvokubata chibharo uye kushungurudza vamwe mune zvepabonde.
Albanian[sq]
Një studim francez i bërë me të burgosurit, tregonte se alkooli kishte ndikuar në dy të tretat e përdhunimeve dhe të ngacmimeve seksuale.
Serbian[sr]
Ispitivanje sprovedeno među francuskim zatvorenicima pokazalo je da bi se dve trećine silovanja i slučajeva nedoličnog ponašanja moglo dovesti u vezu sa alkoholom.
Southern Sotho[st]
Phuputso e entsoeng Fora batšoaruoeng e boletse hore joala bo ne bo ameha liketsong tsa peto tse peli ho tse tharo le litlhaselong tsa boitšoaro bo sa amoheleheng.
Swedish[sv]
I en fransk undersökning som gällde interner framkom det att alkohol kan ha funnits med i bilden vid två tredjedelar av alla våldtäkter och våldtäktsförsök.
Swahili[sw]
Uchunguzi uliofanyiwa mahabusu nchini Ufaransa ulionyesha kwamba kileo kilihusika katika visa asilimia 75 vya kulalwa kinguvu na kutendewa vibaya kingono.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi uliofanyiwa mahabusu nchini Ufaransa ulionyesha kwamba kileo kilihusika katika visa asilimia 75 vya kulalwa kinguvu na kutendewa vibaya kingono.
Tamil[ta]
பிரான்சு நாட்டு சிறைவாசிகளிடம் நடத்தப்பட்ட ஓர் ஆய்வின்படி, மூன்றில் இரண்டு பங்கு கற்பழிப்புகளுக்கும் முறைகெட்ட பாலியல் தாக்குதல்களுக்கும் அளவுக்கு மீறிய குடியே காரணமாக இருந்திருக்கலாம் என்று தெரியவருகிறது.
Thai[th]
งาน วิจัย งาน หนึ่ง ใน ฝรั่งเศส เกี่ยว กับ ผู้ ต้อง ขัง ใน เรือน จํา กล่าว ว่า แอลกอฮอล์ เกี่ยว ข้อง กับ สอง ใน สาม ของ การ ลวนลาม และ การ ข่มขืน.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng isang pag-aaral sa mga bilanggo sa Pransiya na posibleng may kaugnayan ang alak sa dalawang-katlo ng mga panghahalay at seksuwal na panliligalig.
Tswana[tn]
Patlisiso nngwe e e neng ya dirwa mo magolegweng mangwe kwa Fora e ne ya bontsha gore peditharong ya dipetelelo mo nageng eo di bakilwe ke bojalwa mme jwa baka le go tlhaselwa ga ba bangwe ka tsa tlhakanelodikobo.
Tok Pisin[tpi]
Long Frans ol i bin skelim ol kalabusman na ol i kisim save olsem 67 pesen bilong ol man i bin reipim ol meri, ol i bin dring alkohol pastaim.
Tsonga[ts]
Nkambisiso lowu endliweke eka vabohiwa va le Furwa wu kombise leswaku byala byi hoxe xandla eka ku pfinyiwa ni ku xanisiwa ka vanhu hi tlhelo ra rimbewu.
Ukrainian[uk]
Вивчення, проведене в одній французькій в’язниці, виявило, що дві третини всіх зґвалтувань і статевих домагань здійснюються чоловіками в нетверезому стані.
Vietnamese[vi]
Một cuộc nghiên cứu ở Pháp về những phạm nhân đang thi hành án cho biết, hai phần ba trường hợp hiếp dâm và quấy rối tình dục là do rượu.
Xhosa[xh]
Uhlolisiso olwenziwa kumabanjwa aseFransi lwabonisa ukuba utywala bungunobangela wokudlwengulwa nokuxhatshazwa ngokwesini kwabantu ababini kwabathathu.
Yoruba[yo]
Ìwádìí kan tí wọ́n ṣe láàárín àwọn ẹlẹ́wọ̀n nílẹ̀ Faransé fi hàn pé ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ọtí ló fa méjì nínú gbogbo ìfipábánilòpọ̀ mẹ́ta tó bá wáyé àti bí wọ́n ṣe ń hùwà tí kò bójú mu sáwọn èèyàn.
Zulu[zu]
Ucwaningo oluthile lwaseFrance olwenziwa phakathi kweziboshwa lwabonisa ukuthi utshwala babuyimbangela yamacala amabili kwamathathu okudlwengula nokuhlukumeza.