Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Категорично доказателство, че до 15 век беконът вече е станал важна част от храненето в долината на река Гайл, е предоставено в превода на дневниците от пътуванията на Паоло Сантонино, частния секретар на патриарха на Аквилея и спътник на епископа на Каорле между 1485 г. и 1487 г.
Czech[cs]
Jednoznačnou indicií o tom, že slanina byla již v patnáctém století v údolí Gailtal významnou součástí stravy, poskytuje překlad cestovních deníků Paola Santonina, osobního tajemníka akvilejského patriarchy a společníka biskupa z Caorle na cestách, z let 1485 až 1487.
Danish[da]
Et sikkert bevis på, at bacon allerede i det 15. århundrede var en væsentlig bestanddel af kosten i Gailtal, giver oversættelsen af Paolo Santoninos rejsedagbøger, der fungerede som privatsekretær for hjælpepræsterne i Aquileia og rejseledsager for biskoppen i Caorle i perioden 1485-1487.
German[de]
Einen sicheren Hinweis dafür, dass der Speck bereits im 15. Jahrhundert ein wesentlicher Bestandteil des Speiseplans im Gailtal war, liefert die Übersetzung der Reisetagebücher des Paolo Santonino, des Privatsekretärs der Vikare von Aquileia und Reisebegleiter des Bischofs von Caorle in den Jahren 1485-1487.
Greek[el]
Σαφή ένδειξη ότι το λαρδί αποτελούσε ήδη σημαντικό μέρος της διατροφής στην κοιλάδα Gail κατά τον 15ο αιώνα παρέχει η μετάφραση των ταξιδιωτικών ημερολογίων του Paolo Santonino, του ιδιαίτερου γραμματέα του πατριάρχη της Aquileia και συνταξιδιώτη του επισκόπου της Caorle από το 1485 έως το 1487.
English[en]
A definite indication that the bacon was already an important part of the diet in the Gail Valley by the 15th century is provided by the translation of the travel diaries of Paolo Santonino, the private secretary to the patriarch of Aquileia and travel companion of the Bishop of Caorle from 1485 to 1487.
Spanish[es]
Una clara indicación de que el tocino constituía una parte importante de la alimentación de los habitantes del valle de Gail ya en el siglo XV es la traducción de los diarios de viaje de Paolo Santonino, el secretario privado del patriarca de Aquileia y compañero de viajes del obispo de Caorle desde 1485 hasta 1487.
Estonian[et]
Kindla viite sellele, et peekon oli juba 15. sajandil Gailtalis toidusedeli oluline osa, annab Aquileia vikaaride erasekretäri ja aastatel 1485–1487 Caorle piiskopi reisisaatja Paolo Santonino reisipäevikute tõlge.
Finnish[fi]
Se, että pekoni oli tärkeä osa Gailtalin ruokavaliota jo 1400-lukuun mennessä, ilmenee selkeästi Aquileian patriarkan yksityissihteerin ja vuosina 1485–1487 Caorlen piispan matkatoverina toimineen Paolo Santoninon matkapäiväkirjojen käännöksistä.
French[fr]
Une indication certaine de ce que le lard était déjà un élément essentiel de l’alimentation dans la vallée du Gail au 15e siècle est fournie par la traduction des carnets de voyage de Paolo Santonino, secrétaire privé des patriarches d’Aquilée, qui accompagna l’évêque de Caorle lors de ses voyages dans les années 1485 – 1487.
Croatian[hr]
Konkretni dokazi o važnosti slanine za prehranu stanovništva doline Gailtal već u 15. stoljeću mogu se pronaći u prijevodu putopisâ Paola Santonina, osobnog tajnika patrijarha Akvilejskog patrijarhata i suputnika biskupa biskupije Caorle od 1485. do 1487.
Hungarian[hu]
Arról, hogy a sonka már a 15. században fontos eleme volt a gailtali étrendek, megbízható bizonyítékot szolgáltat Paolo Santonino útinaplójának fordítása, aki az aquileiai vikárius magántitkára és Caorle püspökének kísérője volt az 1485 és 1487 közötti útján.
Italian[it]
Un'indicazione certa del fatto che lo speck fosse già un elemento essenziale dell'alimentazione nella valle del Gail nel XV secolo è rappresentata dalla traduzione dei quaderni di viaggio di Paolo Santonino, segretario privato dei patriarchi di Aquileia, che accompagnò il vescovo di Caorle nei suoi viaggi durante gli anni 1485-1487.
Lithuanian[lt]
Neabejotinas įrodymas, kad kumpis jau XV a. buvo svarbi Gailtalio gyventojų mitybos dalis, yra Paolo Santonino, privataus Akvilėjos vikarų sekretoriaus ir Kaorlės vyskupo kelionių palydovo, 1485–1487 m. kelionių dienoraščių vertimas.
Latvian[lv]
Par to, ka bekons 15. gs. jau bija nozīmīga Gailas ielejas iedzīvotāju uztura sastāvdaļa, skaidri liecina Akvilejas (Aquileia) patriarha privātā sekretāra un Kaorles (Caorle) bīskapa ceļabiedra (no 1485. līdz 1487. gadam) Paolo Santonino ceļojumu dienasgrāmatu tulkojums.
Maltese[mt]
Indikazzjoni definita li l-bejken diġà kien parti importanti mid-dieta fil-Wied ta’ Gail sas-seklu 15 hi pprovduta mit-traduzzjoni tad-djarji tal-ivvjaġġar ta’ Paolo Santonino, is-segretarju privat għall-patrijarka ta’ Aquileia u l-kumpann tal-ivvjaġġar tal-Isqof ta’ Caorle mill-1485 sal-1487.
Dutch[nl]
De vertaling van de reisverslagen van Paolo Santonino, de privésecretaris van de vicaris van Aquileia en reisgenoot van de bisschop van Caorle in de jaren 1485-1487, vormt een betrouwbare aanwijzing dat het spek al in de 15e eeuw een essentieel onderdeel van het menu in het Gailtal was.
Polish[pl]
Zdecydowanym dowodem na to, że boczek stanowił integralną część diety mieszkańców doliny Gailtal już w XV wieku, jest tłumaczenie dzienników podróży Paola Santonina, prywatnego sekretarza patriarchy Akwilei i towarzysza podróży biskupa Caorle w latach 1485–1487.
Portuguese[pt]
Uma indicação segura de que o bacon já era um elemento essencial da alimentação no século XV é dada pela tradução dos diários de viagem de Paolo Santonino, secretário particular dos patriarcas de Aquileia, que acompanhou o bispo de Caorle nas suas viagens nos anos 1485-1487.
Romanian[ro]
O indicație clară a faptului că baconul era deja o parte importantă a alimentației din Valea Gail în secolul al XV-lea este oferită de traducerea jurnalelor de călătorie ale lui Paolo Santonino, secretarul privat al patriarhului de Aquileia și însoțitorul de călătorie al episcopului de Caorle din 1485 până în 1487.
Slovak[sk]
Spoľahlivú zmienku o tom, že slanina bola už v 15. storočí dôležitou súčasťou stravy v údolí Gailtal, poskytuje preklad cestovného denníka Paola Santoniho, súkromného sekretára vikára z Aquileiy a spoločníka na cestách biskupa z Caorle od roku 1485 do roku 1487.
Slovenian[sl]
Prevod popotnih dnevnikov Paola Santonina, osebnega tajnika oglejskih vikarjev in spremljevalca škofa iz Caorle v letih 1485–1487, zagotovo kaže na to, da je bila slanina že v 15. stoletju pomemben del jedilnika v Ziljski dolini.
Swedish[sv]
Ett tydligt bevis på att rökt fläsk var ett av de viktigaste livsmedlen i Gailtal redan under 1400-talet finns i en översatt resedagbok av Paolo Santonino, privatsekreterare till patriarken av Aquileia, som följde biskopen av Caorle på hans resor under åren 1485–1487.