Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nog leer om illustrasies te gebruik, sal jy dit dalk nuttig vind om hiermee te begin.
Amharic[am]
በምሳሌ የማስተማር ችሎታን ለማዳበር ገና ጥረት እያደረግህ ከሆነ በዚህ ዘይቤ ብትጀምር የተሻለ ይሆናል።
Arabic[ar]
وإذا شرعتم في تعلُّم استعمال الايضاحات، فقد يفيدكم ان تبدأوا بها.
Central Bikol[bcl]
Kun nag-aadal pa sana kamong gumamit nin ilustrasyon, tibaad makatabang sa saindo na pumoon digdi.
Bemba[bem]
Nga e lintu mulesambilila ukubomfye filangililo, mukasanga ukuti cikamwangukila ukubalilapo no kulinganya.
Bulgarian[bg]
Ако сега се учиш да използваш словесни илюстрации, може да установиш, че е от полза да започнеш точно с този вид.
Bislama[bi]
Sipos yu stap lanem blong yusum ol pijatok, ating i gud blong yusum kaen pijatok ya fastaem.
Cebuano[ceb]
Kon bag-o ka pang nagtuon sa paggamit sa mga ilustrasyon, mahimong makatabang kanimo ang pag-una paggamit niini.
Czech[cs]
Možná bude pro tebe praktické začít právě jimi, pokud se teprve učíš znázornění používat.
German[de]
Lernst du gerade erst, Veranschaulichungen zu gebrauchen, kann es sinnvoll sein, mit Vergleichen zu beginnen.
Ewe[ee]
Ne fifiae nèle kpɔɖeŋunyagbɔgblɔwo ŋudɔwɔwɔ srɔ̃m la, àkpɔe be ade ye dzi ne yedze egɔme kple esiawo.
Efik[efi]
Edieke edide afo ekpekpep ndinọ mme uwụtn̄kpọ, ekeme ndidi mmemmem nnọ fi nditọn̄ọ ye enye emi.
Greek[el]
Αν αρχίζετε μόλις τώρα να μαθαίνετε πώς να χρησιμοποιείτε παραδείγματα, ίσως σας φανεί υποβοηθητικό να ξεκινήσετε με τις παρομοιώσεις.
English[en]
If you are just learning to use illustrations, you may find it helpful to start with these.
Spanish[es]
Si quiere aprender a usar ilustraciones, tal vez le convenga concentrarse primero en estas.
Estonian[et]
Kui sa alles õpid näiteid kasutama, oleks ehk hea alustada võrdlustest.
Finnish[fi]
Ne voivat olla sopiva astinlauta kuvausten käyttöön.
French[fr]
Si vous commencez tout juste à apprendre à utiliser les illustrations, il sera sans doute préférable de débuter par des comparaisons.
Ga[gaa]
Kɛ́ ookase bɔ ni akɛ abɛbuai tsuɔ nii lɛ, obaana akɛ eyeɔ ebuaa akɛ okɛ enɛɛmɛi aaaje shishi.
Guarani[gn]
Nderejepokuaáiramo reiporu ehémplo iporãta reaprende raẽ mbaʼéichapa ikatu rejapo komparasión, upéva ifasilve hína.
Gun[guw]
Eyin a ṣẹṣẹ jẹ pinplọn ji nado yí apajlẹ lẹ zan wẹ, a sọgan mọ ẹn taidi alọgọnamẹnu nado bẹsọn nuyijlẹdonugo lẹ ji.
Hebrew[he]
אם אתה רק לומד איך להשתמש בדוגמאות, כדאי שתתחיל עם דימויים.
Hindi[hi]
अगर आप दृष्टांतों का इस्तेमाल करना सीख ही रहे हैं, तो उपमा से शुरू करना बेहतर रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Kon ginatun-an mo pa lang ang paggamit sing mga ilustrasyon, masapwan mo nga makabulig ang pagsugod sa sini.
Hiri Motu[ho]
Bema hari sibona haheitalai gaukaralaia dalana oi dibaia, reana inai dala amo oi matamaia be namo.
Croatian[hr]
Ukoliko tek učiš koristiti takve izraze, može biti dobro da započneš s poredbama.
Haitian[ht]
Si w fèk kòmanse ap sèvi ak egzanp, li ka pi bon pou w kòmanse ak konparezon.
Hungarian[hu]
Ha csak most tanulod, hogyan kell szemléltetéseket használni, hasznos lehet a hasonlatokkal kezdeni.
Armenian[hy]
Եթե նոր ես սովորում պատկերավոր խոսք կիրառել, օգտակար կլինի սկսել համեմատություններից։
Western Armenian[hyw]
Եթէ տակաւին նոր կը սորվիք լուսաբանութիւններ գործածել, նմանութիւններով սկսիլը օգտաւէտ պիտի գտնէք։
Indonesian[id]
Jika Saudara baru belajar menggunakan ilustrasi, Saudara dapat mulai dengan membuat ibarat.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị ka na-amụ otú e si eji ihe atụ eme ihe amụ, ị pụrụ ịhụ na ọ na-enye aka iji ha amalite.
Iloko[ilo]
No agad-adalka pay laeng nga agusar kadagiti ilustrasion, makatulong no dagitoy ti pangirugiam.
Icelandic[is]
Ef þú ert að læra að nota myndmál gæti verið gott fyrir þig að byrja á samlíkingunum.
Isoko[iso]
Who te bi wuhrẹ kpahe eroruiruo etadhesẹ obọ, o rẹ sai fiobọhọ re whọ rehọ enana muhọ.
Italian[it]
Se state imparando a usare le illustrazioni, potreste trovare utile cominciare con le similitudini.
Georgian[ka]
სწორედ მათი მეშვეობით შეგიძლია დაიწყო მაგალითების გამოყენების სწავლა.
Kongo[kg]
Kana nge kelonguka na kusadila bingana, nge lenda mona mbote na kuyantika ti kufwanisa bima.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ hĩndĩ ũreruta kũhũthĩra ngerekano, no wone arĩ wega kwambĩrĩria na cia kũringithania.
Kuanyama[kj]
Ngeenge opo to lihongo okulongifa omafaneko, oshixwepo okuhovela neyelekanifo.
Kazakh[kk]
Мысалдарды қолдануды енді ғана үйреніп жүргендер теңеуден бастағандары дұрыс.
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲು ನೀವು ಈಗ ತಾನೇ ಕಲಿಯುತ್ತಿರುವುದಾದರೆ, ಉಪಮಾಲಂಕಾರದಿಂದ ಆರಂಭಿಸುವುದನ್ನು ನೀವು ಸಹಾಯಕರವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
예시하는 방법을 이제 막 배우고 있는 중이라면, 직유로 시작하는 것이 도움이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe po po mwatendekatu kufunda bya kwingijisha bishimpi, kyakonsha kwimukwasha kutendeka na mpashañeno ya bintu.
Kwangali[kwn]
Nsene ntani tupu ono kulironga kuruganesa yifanekeso, ove ngayi ku rerupikira mokuruganesa mafanekeso.
Kyrgyz[ky]
Мисалдарды колдонууну жаңыдан үйрөнүп баштагандар дал ушу көркөм сөз каражатынан баштаса дурус.
Ganda[lg]
Bw’oba otandika butandisi okukozesa ebyokulabirako, tandikira ku kugeraageranya.
Lingala[ln]
Soki obandi koyekola ndenge ya kosalela bandakisa na masolo na yo, ekozala malamu obanda na oyo wana.
Lozi[loz]
Haiba mu sa ituta ku itusisa liswanisezo, ku kana kwa mi tusa ku kala ka mukwa w’o.
Lithuanian[lt]
Palyginimai yra paprasčiausia kalbinės raiškos priemonė ir mokantis iliustruoti geriausia pradėti nuo jų.
Luba-Katanga[lu]
Shi ukifunda kuleta byelekejo, padi ukamona’mba i biyampe kushilula na kudingakanya bintu.
Luba-Lulua[lua]
Biwikale kuyi muanji kuibidilangana ne mifuanu, banga ne difuanyikija dia malu.
Luvale[lue]
Nge musaka kwijiva mwakuzachishila vishimo, kaha nachiwaha kuputuka najila kaneyi.
Luo[luo]
Kapo ni eka ichako puonjori tiyo gi ngeche, inyalo yudo ni ber chako kodgi.
Malagasy[mg]
Io no ampiasao voalohany, raha vao mianatra hampiasa fanoharana ianao.
Macedonian[mk]
Ако штотуку почнуваш да учиш да користиш илустрации, можеби ќе ти биде од помош да започнеш со компарации.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിക്കുന്നതേ ഉള്ളൂവെങ്കിൽ, ആദ്യം ഉപമാലങ്കാരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് കൂടുതൽ എളുപ്പമായി തോന്നാം.
Maltese[mt]
Jekk għadek tibda titgħallem tuża t- tixbihat, tistaʼ ssibha taʼ għajnuna li tibda b’dawn.
Burmese[my]
သင်သည် ပုံဥပမာများကို ယခုပင်အသုံးပြုရန် သင်ယူနေပြီဆိုလျှင် ယင်းတို့ဖြင့် စခြင်းသည် အထောက်အကူဖြစ်ကြောင်း တွေ့ရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du nettopp har begynt å lære å bruke illustrasjoner, kan det være nyttig at du konsentrerer deg om disse først.
Nepali[ne]
यदि तपाईं दृष्टान्त प्रयोग गर्न सिक्दै हुनुहुन्छ भने सुरुमा उपमा चलाउन सिक्नु राम्रो हुन्छ।
Dutch[nl]
Als je nog maar net leert illustraties te gebruiken, zou je met vergelijkingen kunnen beginnen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o sa tšwa go thoma go ithuta go diriša dipapišo, o ka hwetša e le mo go thušago go thoma ka tšona.
Nyanja[ny]
Ngati mwangoyamba kumene kuphunzira kugwiritsa ntchito mafanizo, yambani ndi mawu oyerekeza zinthu.
Nzima[nzi]
Saa bɔ zo mɔɔ ɛlɛsukoa kɛ ɛbava ndonwo wɔali gyima a, bie a ɛbanwu kɛ saa ɛfa edwɛkɛnzɔho ɛbɔ ɔ bo a ɔbaboa.
Oromo[om]
Fakkeenyatti fayyadamuu barachaa jirta taanaan, mala kanarraa jalqabuunkee gaariidha.
Ossetic[os]
Кӕд цӕстуынгӕ цӕвиттонтӕй пайда кӕнын ныр ахуыр кӕныс, уӕд уыдонӕй райдай.
Pangasinan[pag]
No manaaral ka ni labat a mangusar na saray ilustrasyon, nayarin naimanom a makatulong so pangigapo ed sarayan panangikompara.
Papiamento[pap]
Si bo kier siña usa ilustrashon, talbes ta bon pa bo konsentrá promé riba e tipo aki.
Pijin[pis]
Sapos iu just start for lane for iusim olketa tokpiksa, maet hem gud for iusim diskaen firstaem.
Portuguese[pt]
Se quiser aprender a usar ilustrações, talvez ache melhor começar por este recurso.
Ayacucho Quechua[quy]
Tupanachiykunawan yachachiyta munaspaqa chaymantaraqmi puntata yachanayki.
Cusco Quechua[quz]
Rikch’anachiykunawan sumaqta yachachinaykipaqqa tupanachiykunawanmi qallariwaq.
Rundi[rn]
Nimba ari ho ugitangura kwiga gukoresha ibigereranirizo, ushobora gusanga wofashwa no kuba ari yo utangurirako.
Romanian[ro]
Dacă vrei să înveţi să foloseşti ilustrările, ar fi, poate, mai bine să începi cu comparaţiile.
Russian[ru]
Именно с него стоит начать тем, кто только учится использовать наглядные примеры.
Kinyarwanda[rw]
Niba ari bwo ugitangira kwitoza gukoresha ingero, bishobora kuba byiza ari byo uhereyeho.
Sango[sg]
Tongana a yeke gi tongo nda ni ti mo la ti sala kusala na atapande, peut-être mo yeke bâ so a yeke nzoni ti to nda ni na ahakango ye.
Sinhala[si]
උපමා භාවිත කිරීමේ කලාව සම්බන්ධයෙන් ඔබ තවමත් සිටින්නේ මුල් අවධියේ නම්, උපමාලංකාර භාවිත කිරීමෙන් ඔබේ හැකියාව ප්රගුණ කරගත හැකි වේ.
Slovak[sk]
Ak sa ešte len učíš používať slovné obrazy, možno zistíš, že je užitočné začať práve prirovnaniami.
Slovenian[sl]
Če se ponazoritve šele učiš uporabljati, bo morda koristno, če boš najprej pričel s primerami.
Samoan[sm]
Afai o lea faatoʻā e faamasani e faaaogā talafaatusa, atonu o le a e iloa le aogā o le amata ai i faatusatusaga e manino.
Shona[sn]
Kana uri kudzidzira kushandisa mifananidzo zvingakubatsira kutanga nefananidzo.
Albanian[sq]
Në qoftë se sapo ke filluar të mësosh të përdorësh ilustrimet, mund ta shohësh të dobishme të fillosh me krahasimet.
Serbian[sr]
Ako tek učiš da koristiš ilustracije, korisno je da počneš s poređenjima.
Sranan Tongo[srn]
Efu na paspas yu e bigin leri fu gebroiki agersitori, dan kande yu wani bigin nanga a makriki fasi disi.
Southern Sotho[st]
Haeba u sa tsoa qala ho ithuta ho sebelisa lipapiso, ho ka ba molemo hore u qale ka ’ona.
Swedish[sv]
Om du just nu håller på att lära dig att använda illustrationer, är det bra att börja med dem.
Swahili[sw]
Ikiwa unajifunza kutumia mifano, inaweza kufaa kuanza na semi hizi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unajifunza kutumia mifano, inaweza kufaa kuanza na semi hizi.
Tamil[ta]
இப்பொழுதுதான் நீங்கள் உவமைகளைப் பயன்படுத்த பழகுகிறீர்களென்றால், இவற்றை ஆரம்பிப்பது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita seidauk toman atu hanorin ho ai-knanoik, ita bele aprende uluk atu halo komparasaun.
Telugu[te]
మీరు ఉపమానాలు ఉపయోగించడం ఇప్పుడిప్పుడే నేర్చుకొంటున్నట్లైతే ఉపమాలంకారాలతో ప్రారంభించడం మీకు సులభంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ถ้า คุณ เพิ่ง เรียน รู้ การ ใช้ คํา เปรียบ เทียบ คุณ อาจ พบ ว่า เป็น ประโยชน์ ที่ จะ เริ่ม กับ การ ใช้ คํา อุปมา.
Tigrinya[ti]
ምሳሌታት ምጥቃም ትጅምር እንተ ኣሊኻ: በዚ ምጅማር ሓጋዚ ዀይኑ ኽትረኽቦ ትኽእል ኢኻ።
Turkmen[tk]
Eger siz aýdyň mysallary ulanmagy öwrenýän bolsaňyz, onda deňeşdirmelerden başlasaňyz peýdaly bolar.
Tagalog[tl]
Kung ngayon ka lamang natututong gumamit ng mga ilustrasyon, baka makatulong sa iyo na dito ka magsimula.
Tetela[tll]
Naka wɛ ekɔ lo mbeka woho wa kamba la bɛnyɛlɔ, kete wɛ koka mɛna ohomba tatɛ kamba la wɛdikelo.
Tswana[tn]
Fa o sa ntse o simolola go ithuta go dirisa ditshwantsho, o ka nna wa go fitlhela go thusa go simolola ka tsone.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke ako pē ke ngāue‘aki ‘a e ngaahi talanoa fakatātaá, te ke ‘ilo‘i nai ‘oku ‘aonga ke kamata ‘aki ‘a e ngaahi me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwaatalika lino ikubelesya zikozyanyo, inga camugwasya ikutalika akukozyanisya zintu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos nau tasol yu kirap lain long kamapim ol tok piksa, ating i no hatwok tumas long bihainim dispela pasin.
Turkish[tr]
Eğer örnekleme yöntemini yeni öğrenmekteyseniz, işe benzetmeler yaparak başlamayı yararlı bulabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko wa ha dyondza ku tirhisa swifaniso, u nga swi kuma swi pfuna ku sungula hi swona.
Tatar[tt]
Мисаллар кулланып сөйләргә әле генә өйрәнә башлагансың икән, ул чакта башта чагыштыруларны кулланып кара.
Tumbuka[tum]
Usange mwayamba sono kusambira kugwiriskira ncito ntharika pakuyowoya, cingaŵa cakovwira kuti muyambe kugwiriskira ncito danka mazgu ghakuyerezgera vintu.
Twi[tw]
Sɛ afei na woresua sɛnea wɔde mfatoho di dwuma a, wubetumi de eyinom afi ase.
Tzotzil[tzo]
Mi chakʼan chachan stunesel lokʼolkʼopetike, jaʼ chano baʼyel stunesel li skoʼoltasobiltake.
Ukrainian[uk]
Якщо ти тільки вчишся уживати таке мовлення, то варто розпочати саме з порівнянь.
Umbundu[umb]
Nda o kasi loku lilongisa ño ndopo oku ta alusapo, oka limbuka okuti ci kuatisa vali oku fetika lupopi woku setahãisa.
Venda[ve]
Arali ni tshi kha ḓi tou thoma u guda u shumisa zwifanyiso, ni nga wana zwi tshi vhuyedza u thoma nga mafanyisi.
Vietnamese[vi]
Nếu mới học cách dùng minh họa, bạn có thể thấy bắt đầu với phép so sánh là có lợi.
Waray (Philippines)[war]
Kon nag-aaram ka pa la paggamit hin mga ilustrasyon, bangin hibaroan mo nga mapulsanon an pagtikang pinaagi hini.
Xhosa[xh]
Ukuba usafunda ukusebenzisa imizekeliso, unokukufumanisa kuluncedo ukuqala ngezifaniso.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé ńṣe lo ṣẹ̀ṣẹ̀ ń kọ́ bá a ṣe ń lo àpèjúwe, á dáa kó o fi àfiwé tààrà bẹ̀rẹ̀.
Zulu[zu]
Uma usafunda ukusebenzisa imifanekiso, kungase kukusize ukuqala ngeziqhathaniso.