Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een vername gebied waar kokaplante in die Andes verbou word, is in ’n streek wat beskryf word as “buite staatsbeheer”.
Amharic[am]
በአንዲዝ ተራራዎች የሚገኝ አንድ ዋነኛ የኮካ አብቃይ አካባቢ “ከመንግሥት ቁጥጥር ውጭ የሆነ አካባቢ” እንደሆነ ተገልጿል።
Arabic[ar]
وأحد المواقع الرئيسية لزراعة الكوكا في جبال الأنديز يقع في منطقة توصف بأنها «خارج سلطة الدولة».
Bemba[bem]
Incende imo uko balima coca mu Andes yabela mu citungu ico batila “tamwaba buteko.”
Cebuano[ceb]
Usa ka dakong tamnanan ug coca sa Andes anaa sa usa ka rehiyong gibatbat ingong “gawas sa kontrol sa estado.”
Czech[cs]
Jedna velká oblast v Andách, kde roste koka, leží v místě označeném jako „mimo dosah státní kontroly“.
Danish[da]
Et stort kokainproducerende område i Andesbjergene ligger i en region der beskrives som værende „uden for statens kontrol“.
German[de]
Ein Hauptanbaugebiet für Koka in den Anden liegt in einer Gegend, die als „außerhalb der staatlichen Kontrolle“ gilt.
Greek[el]
Μια από τις κύριες περιοχές παραγωγής κόκας στις Άνδεις θεωρείται «εκτός κρατικού ελέγχου».
English[en]
One major coca-growing area in the Andes is located in a region described as “outside state control.”
Spanish[es]
Una de las principales zonas de cultivo de coca de los Andes se halla “fuera del control del Estado”.
Estonian[et]
Andide üht põhilist kokaviljeluspiirkonda iseloomustatakse kui ”väljaspool valitsuse kontrolli” asuvat.
Finnish[fi]
Eräs suuri kookapensaiden viljelyalue Andeilla sijaitsee alueella, jonka on sanottu olevan ”valtion kontrollin ulottumattomissa”.
French[fr]
Dans les Andes, une importante zone de culture de coca est située dans une région “ considérée comme échappant au contrôle de l’État ”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka malapad nga katamnan sang coca sa Andes nahamtang sa rehiyon nga ginalaragway subong “indi sakop sang estado.”
Croatian[hr]
Glavno područje uzgoja koke u Andama smješteno je u zoni za koju se kaže da je “izvan državne kontrole”.
Hungarian[hu]
Az Andok egy jelentősebb területéről, melyen kokacserjét termesztenek, azt mondják, hogy „kívül esik az állam hatáskörén”.
Indonesian[id]
Sebuah daerah penanaman kokain yang utama di Andes terletak di kawasan yang ditandai berada ”di luar kendali pemerintah”.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti kangrunaan a lugar a pagmulmulaan iti coca iti Andes ket adda iti rehion a nadeskribir a “ruar ti teritoria ti gobierno.”
Italian[it]
Una delle zone andine più importanti per la produzione di coca si trova in una regione definita “fuori del controllo dello stato”.
Japanese[ja]
アンデス山中のコカの主要産地は,「国家の統制外」と言われる地域にあります。
Korean[ko]
안데스 산맥에 있는 한 주요 코카 재배 지역은 “정부의 손이 미치지 않는 곳”이라고 일컬어지고 있는 지역에 자리잡고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Didelės kokamedžio plantacijos Anduose yra tokiame rajone, kuris vadinamas „valstybės nekontroliuojama teritorija“.
Latvian[lv]
Viens no galvenajiem kokas audzēšanas centriem Andos atrodas apvidū, par kuru tiek teikts, ka tas ir ”ārpus valdības ietekmes sfēras”.
Malayalam[ml]
കോക്കച്ചെടികളുടെ കൃഷി പ്രധാനമായും നടക്കുന്ന ആൻഡിസ് മലനിരകളിലെ ഒരു സ്ഥലമാണെങ്കിൽ “ഗവൺമെന്റിന്റെ നിയന്ത്രണപരിധിക്കു പുറത്താണ്.”
Norwegian[nb]
Et område i Andesfjellene som er viktig for kokadyrkingen, ligger i en region som sies å være «utenfor myndighetenes kontroll».
Dutch[nl]
Een belangrijke streek in de Andes waar coca wordt verbouwd, ligt in een gebied dat wordt beschreven als „buiten het bereik van staatscontrole”.
Northern Sotho[nso]
Lefelo la motheo la go bjalela coca kua Andes le seleteng seo le hlaloswa e le “leo le sa laolwego ke mmušo.”
Nyanja[ny]
Dera lina limene limadzala coca wambiri ku Andes lili m’gawo limene amati lili “kunja kwa mbali yolamulidwa ndi boma.”
Papiamento[pap]
Un área principal di plantacion di coca den Andes ta situá den un region describí como “fuera di control estatal.”
Pijin[pis]
Wanfala main area long Andes wea coca grow long hem nao olketa tingim olsem “aotsaed ples wea gavman kontrolem.”
Portuguese[pt]
Uma grande área de cultivo de coca, nos Andes, fica numa região “fora do controle do governo”.
Romanian[ro]
O importantă zonă din Anzi în care se cultivă arbuşti de coca se află într-o regiune despre care se spune că este „în afara controlului statului“.
Russian[ru]
Об одном из главных районов выращивания кокаина, расположенном в Андах, говорят, что он «вне правительственного контроля».
Slovak[sk]
Jedna z hlavných oblastí v Andách, kde sa pestuje kokaínovník, sa nachádza v regióne označenom ako „mimo vládnej kontroly“.
Slovenian[sl]
Eno večje področje nasadov koke v Andih je na področju, opisanem kot »zunaj državne kontrole«.
Shona[sn]
Imwe nharaunda inonyanya kurimwa coca muAndes iri muruwa runorondedzerwa se“isingadzorwi nehurumende.”
Albanian[sq]
Një zonë kryesore e rritjes së kokës në Ande, ndodhet në një rajon të përcaktuar si «jashtë rrezes së kontrollit shtetëror».
Serbian[sr]
Jedno veće područje u Andima gde se uzgaja koka, nalazi se u području koje se opisuje kao mesto „izvan vladine kontrole“.
Southern Sotho[st]
Sebaka se seng se seholo sa temo ea k’hok’heine ke Andes e tikolohong eo ho thoeng ke e “ka thōko ho taolo ea ’muso.”
Swedish[sv]
Ett viktigt område i Anderna för kokaodling ligger i en region som beskrivs som ”utanför statens kontroll”.
Swahili[sw]
Sehemu moja kuu ambapo koka hukuzwa huko Andes iko mahali panapoelezwa kuwa pako “nje ya udhibiti wa serikali.”
Tamil[ta]
ஆண்டிஸ் பகுதியில் பெருமளவான கொகோவை “அரசு கட்டுப்பாட்டுக்கு அப்பாற்பட்ட” இடத்திலேயே வளர்க்கின்றனர்.
Thai[th]
แหล่ง ปลูก ต้น โคคา แหล่ง ใหญ่ แห่ง หนึ่ง ใน แถบ เทือก เขา แอนดีส อยู่ ใน ภูมิภาค ที่ ได้ รับ การ พรรณนา ว่า “นอก อํานาจ รัฐ.”
Tagalog[tl]
Isang pangunahing lugar sa Andes na taniman ng coca ay nasa isang rehiyon na inilarawan na “nasa labas ng kontrol ng estado.”
Tswana[tn]
Lefelo lengwe le legolo le go jetsweng coca kwa go lone kwa Andes le mo kgaolong e e tlhalosiwang jaaka “e e sa laolweng ke puso.”
Tsonga[ts]
Ndhawu yin’wana leyi coca yi byariwaka ngopfu eka yona eAndes yi kumeka exifundzheni lexi ku vuriwaka leswaku “a xi lawuriwi hi mfumo.”
Ukrainian[uk]
А один з основних районів плантацій кокаїнових кущів розташований в Андах на території, що є, як кажуть, «поза державним контролем».
Xhosa[xh]
Enye indawo ephambili kwezilima icoca kwiiAndes ikummandla ekuthiwa “ungaphandle kwemida karhulumente.”
Zulu[zu]
Enye indawo enkulu yokutshala i-coca e-Andes isendaweni okuthiwa “ingaphandle kwemingcele kahulumeni.”