Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Можем да създадем щитов балон достатъчно голям за всички кораби, но не можем да противодействаме на гравитонния натиск.
Bosnian[bs]
Uh, mislimo da bi mogli da uspostavimo zaštitni balon dovoljno velik da obuhvati sve brodove, ali ne postoji način da kompenzujemo gravitonski udar.
Czech[cs]
Uh, myslíme si, že dokážeme vytvořit bublinu ze štítu, která by obklopila všechny naše lodě, ale nedaří se nám kompenzovat gravitační napětí.
German[de]
Wir wollen eine Schildblase erzeugen, die alle Schiffe umfasst, aber wir können den Druck nicht kompensieren.
English[en]
Uh, we think we can establish a shield bubble large enough to encompass all our ships, but we have no way to compensate for the graviton stress.
Spanish[es]
Pensamos que podemos establecer un campo burbuja lo suficientemente grande como para proteger a todas nuestras naves pero no tenemos forma de compensar la tensión gravitacional.
Hebrew[he]
אנחנו חושבים שנוכל ליצור בועת הגנה מספיק גדולה להקיף את כל הספינות שלנו, אבל... אין לנו דרך לפצות על הלחץ הכבידתי.
Croatian[hr]
Možemo obuhvatiti sve brodove štitovima, ali ne možemo kompenzirati naprezanje.
Dutch[nl]
We willen een schildbuffer installeren, maar de gravitonkrachten zijn te hoog.
Polish[pl]
Sądzimy, że możemy ustawić bańkę z osłon wokół statków, ale nie mamy sposobu na skompensowanie naprężenia grawitonowego.
Portuguese[pt]
Achamos que podemos estabelecer uma bolha escudo grande o suficiente para cercar todas as nossas naves, mas não há como compensar a fadiga gravitrônica.
Romanian[ro]
Am putea crea un scut sferic destul de mare pentru a cuprinde toate navele, dar nu reuşim să compensăm presiunea gravitaţională.
Russian[ru]
Мы считаем, что можем установить достаточно большой защитный пузырь, чтобы вместить все наши корабли, но мы не можем компенсировать гравитационное давление.
Slovenian[sl]
Vse ladje lahko objamemo s ščiti, vendar ne moremo kompenzirati raztezanja.
Serbian[sr]
Možemo obuhvatiti sve brodove štitovima, ali ne možemo kompenzirati naprezanje.
Turkish[tr]
Tüm gemilerimizi içine alacak büyüklükte bir kalkan balonu kurabileceğimizi düşündük ama graviton kuvvetini önleyecek hiçbir çaremiz yok.