Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van kleins af het ek my naels gebyt en was dus skaam oor hulle ongelyke vorm.
Cebuano[ceb]
Sukad pa sa akong pagkabata, tigkitkit na ako sa akong mga kuko ug busa gikaulaw ang dili maayong porma niini.
English[en]
Ever since I was small, I have bitten my nails and have thus been ashamed of their uneven shape.
Spanish[es]
Como desde muy niña me había mordido las uñas, me avergonzaba su forma irregular.
Estonian[et]
Olen väiksest peale küüsi närinud ning nende ebakorrapärase kuju pärast häbi tundnud.
French[fr]
Je me ronge les ongles depuis toujours et j’ai honte de les montrer.
Croatian[hr]
Budući da sam još od malih nogu grizla nokte, sramila sam se što su na rubovima bili neravni.
Hungarian[hu]
Gyermekkoromtól fogva rágom a körmeimet, s szégyenkeztem egyenetlen formái miatt.
Indonesian[id]
Sejak kecil, saya menggigit kuku dan akibatnya, saya merasa malu karena bentuknya yang tidak teratur.
Iloko[ilo]
Sipud pay idi ubingak, kagkagatek dagiti kukok ket mabainak iti naalas nga itsurada.
Italian[it]
Mi mangio le unghie sin da quando ero piccola per cui me ne sono sempre vergognata.
Japanese[ja]
私は小さい頃から爪をかむ癖があり,変形した爪にいつも恥ずかしい思いをしていました。
Korean[ko]
저는 어려서부터 지금까지 손톱을 물어뜯는 버릇이 있었고, 그래서 손톱 모양이 고르지 못해 부끄러웠습니다.
Latvian[lv]
Kopš bērnu dienām esmu grauzusi nagus, un tāpēc man vienmēr ir bijis kauns par to nevienādo formu.
Marathi[mr]
फायब्रोमायाल्जिआ “फायब्रोमायाल्जिआ समजणे व सहन करणे,” या लेखासाठी मी तुमची मनस्वी आभारी आहे.
Burmese[my]
ကျွန်မငယ်ငယ်လေးကတည်းက လက်သည်းတွေကိုကိုက်ခဲ့တဲ့အတွက် မညီမညာဖြစ်နေတဲ့ ဒီလက်သည်းတွေကြောင့် ကျွန်မအရှက်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Helt fra jeg var liten, har jeg bitt negler og vært flau over dem fordi de av den grunn er ujevne.
Dutch[nl]
Al vanaf mijn kindertijd bijt ik op mijn nagels en daarom schaamde ik me voor hun onregelmatige vorm.
Polish[pl]
Od najmłodszych lat obgryzam paznokcie i nieraz wstydziłam się, że są tak nieforemne.
Portuguese[pt]
Fotossíntese. É sempre um prazer ler Despertai!, mas gostaria de agradecer-lhes por um artigo em especial: “Por que a grama é verde?
Romanian[ro]
Încă de mică îmi rod unghiile şi deseori îmi este ruşine de forma lor neregulată.
Russian[ru]
Я грызла ногти с детства и поэтому стеснялась того, что они у меня такие неровные.
Slovak[sk]
Už od malička som si obhrýzala nechty, a preto som sa vždy hanbila za ich neforemný tvar.
Slovenian[sl]
Že od majhnega si grizem nohte in tako me je zaradi njihove nepravilne oblike sram.
Albanian[sq]
Që kur isha e vogël, unë kafshoja thonjtë dhe kështu më vinte turp, për shkak të formës së tyre të çrregullt.
Serbian[sr]
Od malena sam grickala nokte i zato sam se stidela njihovog nepravilnog oblika.
Swedish[sv]
Ända sedan jag var liten har jag bitit på naglarna, och jag har därför skämts över att de ser så ojämna ut.
Swahili[sw]
Tangu utoto wangu, nimeziuma kucha zangu na kuaibikia sura yake mbaya.
Thai[th]
ตั้ง แต่ เป็น เด็ก ดิฉัน กัด เล็บ และ ด้วย เหตุ นี้ จึง รู้สึก อาย ที่ เล็บ เสีย รูป.
Tagalog[tl]
Simula sa aking pagkabata, kinakagat ko ang aking mga kuko kung kaya nahihiya ako dahil sa di-pantay-pantay na hugis nito.
Zulu[zu]
Kusukela ngisemncane bengidla izinzipho futhi ngenxa yalokho benginamahloni ngokungalolongeki kwazo.