Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse werkwoord wat vertaal word met ‘voortgaan om te wandel’, beskryf ’n aksie wat onafgebroke moet voortduur.
Amharic[am]
“ተመላለሱ” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል መቋረጥ የሌለበትን፣ ቀጣይነት ያለውን ድርጊት ያመለክታል።
Arabic[ar]
فالفعل اليوناني المنقول الى «استمروا في السَّير» يصف عملا يجب ان يكون مستمرا دون انقطاع.
Central Bikol[bcl]
An berbo sa Griego na trinadusir na ‘padagos na maglakaw’ naglaladawan nin sarong aksion na dapat na daing ontok, nagpapadagos.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki ilyapilibulwa “endeni” lilondolola umulimo wa kankululwila, uutwalilila.
Bulgarian[bg]
Гръцкият глагол, предаден като „продължавайте да ходите“, описва едно действие, което трябва да бъде непрекъснато, продължаващо.
Bislama[bi]
Grik tok we i minim ‘gohed blong wokbaot,’ oli yusum blong tokbaot wan wok we i mas gohed oltaem, i no stop.
Bangla[bn]
গ্রীক ক্রিয়াপদ “চল” এমন এক কাজকে বর্ণনা করে যা অবশ্যই ক্রমাগত, চলমান।
Cebuano[ceb]
Ang Gregong berbo nga gihubad ug “padayon sa paglakaw” naghubit sa usa ka lihok nga kinahanglang walay hunong, nagapadayon.
Chuukese[chk]
Ewe kapasen Krik mi wewe ngeni “feffetal” a kapas ussun eu foffor mi sopwosopwolo.
Czech[cs]
Řecké sloveso přeložené jako ‚dále chodit‘ popisuje činnost, která je nepřetržitá, která stále pokračuje.
Danish[da]
Det græske udsagnsord som gengives med ’fortsæt med at vandre’, beskriver en handling der skal være kontinuerlig, vedvarende.
German[de]
Das griechische Verb, das mit „wandelt weiterhin“ wiedergegeben wurde, beschreibt eine Handlungsweise, die fortdauernd oder fortlaufend sein muß.
Ewe[ee]
Helagbe me dɔwɔnya si gɔme woɖe be “miyi edzi mianɔ zɔzɔm,” (NW) fia nusi woawɔ atsiã ɖe enu, nusi woayi edzi anɔ wɔwɔm.
Efik[efi]
Ikọ Greek oro ẹkabarede nte “ẹsasan̄a” etịn̄ aban̄a edinam oro enyenede ndikaka iso, ọkọride-kọri.
Greek[el]
Το ρήμα περιπατείτε του Κειμένου περιγράφει μια πράξη που πρέπει να είναι συνεχής, διαρκής.
English[en]
The Greek verb rendered “go on walking” describes an action that must be continuous, ongoing.
Spanish[es]
El verbo griego que se traduce por “sigan andando” denota una acción continua, constante.
Estonian[et]
Sõnaga ”käige” tõlgitud kreeka verb märgistab pidevat, jätkuvat tegevust.
Persian[fa]
واژهٔ یونانی که «رفتار نمائید» ترجمه شده است، در توصیف کاری مستمر و ادامهوار به کار میرود.
Finnish[fi]
Sanoilla ”vaeltakaa edelleen” käännetty kreikkalainen verbi kuvailee toimintaa, jonka täytyy olla jatkuvaa.
French[fr]
Le verbe grec rendu par “ continuez à marcher ” décrit une action qui doit se poursuivre, se prolonger.
Ga[gaa]
Hela feemɔ wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ ‘nyɛnyiɛa daa’ lɛ tsɔɔ nifeemɔ ni esa akɛ eya nɔ aahu, eya nɔ be fɛɛ be.
Hebrew[he]
הפועל היווני שתורגם ל”התהלכו” מצביע על פעולה מתמשכת.
Hindi[hi]
वह यूनानी शब्द जिसे “चलते रहो” अनुवादित किया गया है एक ऐसे काम का ज़िक्र करता है जिसे लगातार करते रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong berbo nga ginbadbad “padayon sa paglakat” nagalaragway sing padayon nga pagpanghikot, wala untat.
Croatian[hr]
Grčki glagol koji je preveden s “nastavite hoditi” opisuje radnju koja mora biti stalna, trajna.
Hungarian[hu]
A „járjatok . . . továbbra is” kifejezéssel visszaadott görög ige olyan cselekedetet ír le, amelynek folytonosnak, folyamatosnak kell lennie.
Armenian[hy]
Հունարեն «ընթանալ» [«քայլել», ՆԱ] բայն արտահայտում է անընդհատ շարունակվող, առաջ ընթացող գործողություն։
Indonesian[id]
Kata kerja Yunani yang diterjemahkan ”teruslah berjalan” menggambarkan suatu kegiatan yang harus dilakukan terus-menerus, berkesinambungan.
Iloko[ilo]
Ti Griego a verbo a naipatarus nga “itultuloyyo ti magna” ipasimudaagna ti tignay a masapul nga agtultuloy, di agressat.
Icelandic[is]
Gríska sagnorðið, sem þýtt er „haldið áfram að ganga,“ lýsir óslitinni og samfelldri athöfn.
Italian[it]
Il verbo greco reso “continuate a camminare” descrive un’azione continua.
Japanese[ja]
歩みつづけ」と訳されているギリシャ語動詞は,継続的で進行してゆくべき行為を表現しています。
Georgian[ka]
ბერძნული ზმნა, რომელიც გადმოითარგმნა როგორც „იარეთ“, აღწერს მოქმედებას, რომელიც უწყვეტად უნდა მიმდინარეობდეს.
Kongo[kg]
Ngogo ya Kigreki ya bau mebalula nde “landa na kutambula,” kesonga kima mosi yina fwete fula ntangu yonso.
Korean[ko]
‘계속 걷다’로 번역된 그리스어 동사는 계속되어야 하는, 즉 지속되어야 하는 행동을 묘사합니다.
Lingala[ln]
Likelelo ya Greke oyo ebongolami na “bókoba kotambola” emonisi likambo oyo esengeli kosuka te, esengeli kokoba.
Lozi[loz]
Linzwi la Sigerike le li tolokilwe sina “mu zamaye cwalo” li talusa kezo ye lukela ku zwelapili, ya ka nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Graikiškas veiksmažodis, išverstas „vaikščioti“, nusako tęstinį veiksmą.
Luvale[lue]
Lizu lyachiHelase valumuna ‘kutambukanga,’ lyalumbununa chuma chize chili nakutwalaho lika.
Latvian[lv]
Grieķu valodas vārds, kas tulkots ar vārdiem ”staigāt” vai ”dzīvot”, izsaka ilgstošu, nepārtrauktu darbību.
Malagasy[mg]
Ilay matoanteny grika nadika hoe “mandehana” dia milazalaza fanaovan-javatra tsy maintsy mitohy, mandroso hatrany.
Marshallese[mh]
Nan in Greek eo ej ukõt “etetal wõt” ej kwalok juõn makitkit eo ej aikwij wõnmanlok wõt.
Macedonian[mk]
Грчкиот глагол преведен со „продолжете да одите“ опишува постапка која мора да биде континуирана, во тек.
Malayalam[ml]
“നടക്കുന്നതിൽ തുടരുവിൻ” എന്നു വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്ക് ക്രിയാപദം നിരന്തരം, തുടർച്ചയായി ചെയ്യേണ്ട ഒരു പ്രവർത്തനത്തെ വിവരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“चालत राहा” असे भाषांतर करण्यात आलेले ग्रीक क्रियापद, एक असे कार्य दर्शवते जे सतत, चालू असावयास हवे.
Norwegian[nb]
Det greske verbet som er gjengitt med «fortsette å vandre», beskriver en handling som må være vedvarende.
Niuean[niu]
Ko e vepi Heleni “kia o fano” kua fakamaama e gahua kua lata ke taute tumau.
Dutch[nl]
Het Griekse werkwoord dat weergegeven is met ’ermee voortgaan te wandelen’ beschrijft een handeling die voortdurend, ononderbroken moet zijn.
Northern Sotho[nso]
Lediri la Segerika leo le fetoletšwego e le “swarang tsela” le hlalosa tiro yeo e swanetšego go ba e sa kgaotšego, e tšwelago pele.
Nyanja[ny]
Verebu lachigiriki lotembenuzidwa kuti “pitirizani kuyenda” limafotokoza chinthu chochitika mosalekeza, chosatha.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਨੀ ਕ੍ਰਿਆ ਜਿਸ ਨੂੰ “ਚੱਲਦੇ ਜਾਓ” ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਕ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E verbo griego traducí como “sigui cana” ta describí un accion cu mester ta continuo.
Polish[pl]
Grecki czasownik oddany przez „dalej chodźcie” wskazuje na ciągłe działanie.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia wet ni lokaiahn Krihk “weweidki” kin wehwehki wiewia ehu me sohte pahn uhdi.
Portuguese[pt]
O verbo grego traduzido “prossegui andando” descreve uma ação que tem de ser contínua, ininterrupta.
Rundi[rn]
Irivuga ry’Ikigiriki ryahinduwe ngo ‘mukomeze kugenda’ ridondora igikorwa gitegerezwa kuba ari ikibandanya, gikomeza.
Romanian[ro]
Verbul grecesc tradus prin „continuaţi să umblaţi“ arată o acţiune care trebuie să fie continuă.
Russian[ru]
Греческий глагол, переведенный словом «ходить», подразумевает постоянное, непрерывное действие.
Kinyarwanda[rw]
Inshinga y’Ikigiriki yahinduwemo “kugendera [mu],” igaragaza igikorwa kigomba gukomeza.
Slovak[sk]
Grécke sloveso preložené ako „choďte ďalej“ opisuje činnosť, ktorá musí byť nepretržitá, pokračujúca.
Slovenian[sl]
Že grška beseda, prevedena z »naprej«, nakazuje na dejanje, ki mora trajati, ki se nadaljuje.
Samoan[sm]
O le upu Eleni ua faauiga i le “ia savavali” o loo faamatalaina ai se gaoioiga e tatau ona faaauau, e alualu pea.
Shona[sn]
Chiito chechiGiriki chinoshandurwa kuti, “rambai muchifamba” chinorondedzera chiito chinofanira kupfuurira, chinofambira mberi.
Albanian[sq]
Folja greke e përkthyer «vazhdoni të ecni», përshkruan një veprim që duhet të jetë i pandërprerë, progresiv.
Serbian[sr]
Grčki glagol preveden „hoditi“ opisuje akciju koja mora da traje, da stalno bude u toku.
Sranan Tongo[srn]
A Griki werkwortoe di den vertaal nanga „tan waka” e taki foe wan doe di moesoe go doro, doronomo.
Southern Sotho[st]
Leetsi la Segerike le fetoletsoeng e le “le tsoele pele le tsamaea,” le hlalosa ketso e sa lokelang ho khaotsa, e tsoelang pele.
Swedish[sv]
Det grekiska verb som återges med ”fortsätta att vandra” beskriver en handling som måste hålla i sig och fortgå.
Swahili[sw]
Kitenzi cha Kigiriki kinachofasiliwa “endelea kutembea” hufafanua tendo ambalo lazima liwe lenye kuendelea, lenye kufanyika muda wote.
Tamil[ta]
“தொடர்ந்து நடந்துவாருங்கள்” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள கிரேக்க வினைச்சொல், இடையறாது, விடாமல் செய்யப்படும் ஒரு செயலை விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
‘నడుస్తూ ఉండండి’ అని అనువదించబడిన గ్రీకు క్రియ నిర్విరామంగాసాగే, ఎడతెగకుండాసాగే చర్యను వర్ణిస్తోంది.
Thai[th]
คํา กริยา ใน ภาษา กรีก ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “ดําเนิน ต่อ ๆ ไป” พรรณนา ถึง การ กระทํา ที่ ต้อง ต่อ เนื่อง ทํา อยู่ เรื่อย ไป.
Tagalog[tl]
Ang pandiwang Griego na isinaling “patuloy na lumakad” ay naglalarawan ng isang pagkilos na kailangang patuluyan at pasulong.
Tswana[tn]
Lediri la Segerika le le ranotsweng e le “tswelelang lo tsamaya” le tlhalosa kgato e e tshwanetseng go tswelela pele.
Tongan[to]
Ko e fo‘i veape faka-Kalisi na‘e liliu ko e “ ‘a‘eva” ‘okú ne fakamatala‘i ha fo‘i ngāue kuo pau ke hokohoko atu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lya Cigiliki ilyaamba kuti “amweende” lipandulula cintu ceelede kuzumanana kucitwa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tok Grik em Baibel i tanim olsem ‘wok yet long wokabaut,’ em i makim wanpela samting yumi mas wok yet long mekim, olsem mekim i go yet.
Turkish[tr]
“Yürümeye devam edin” şeklinde tercüme edilen Yunanca fiil, devam etmesi gereken sürekli bir eylemi anlatır.
Tsonga[ts]
Riendli ra Xigriki leri hundzuluxeriweke va ku “hambetani mi famba” ri hlamusela xiendlo lexi yaka emahlweni, lexi endlekaka.
Twi[tw]
Hela asɛmfua a wɔkyerɛ ase “monnantew” no kyerɛ adeyɛ a ɛsɛ sɛ ɛkɔ so bere nyinaa, nea ɛto ntwa.
Tahitian[ty]
E faataa te ihoparau Heleni i hurihia na roto i te parau ra “tamau i te haere,” i te hoê ohipa e tia ia tamau noa, ma te maumau ore.
Ukrainian[uk]
Грецьке слово, перекладене «ходіть», описує дію, яка мусить бути тривалою, безперервною.
Vietnamese[vi]
Động từ Hy Lạp dịch ra “bước đi” miêu tả một hành động cần phải tiếp tục, không ngừng.
Wallisian[wls]
Ko te kupu faka Keleka ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “haga haʼele,” ʼe ina fakahā he gāue ʼe tonu ke fai hoholo.
Xhosa[xh]
Isenzi sesiGrike esiguqulelwe ngokuthi “qhubekani nihamba” sichaza isenzo esimele sibe sesiqhubekayo.
Yapese[yap]
Fare bugithin ni Greek ni “nguum par” e be sor fan nga ban’en ni yibe rin’ ma be ul’ul’ iyan.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ìṣe Gíríìkì tí a tú sí “máa bá a lọ ní rírìn” ṣàpèjúwe ìgbésẹ̀ tí ó gbọ́dọ̀ máa bá a nìṣó, láìdáwọ́dúró.
Chinese[zh]
译作“继续......同行”的希腊语动词描述一种延续不断的行动。
Zulu[zu]
Isenzo sesiGreki esihunyushwe ngokuthi “qhubekani nihamba” sichaza into okumelwe yenziwe ngokuqhubekayo.