Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nog altyd gedroom van ’n wittebrood in Parys, en Allan het dus gereël dat ons die volgende week ’n byeenkoms daar bywoon.
Amharic[am]
ለጫጉላ ሽርሽር ወደ ፓሪስ ለመሄድ እመኝ ስለነበር አለን በቀጣዩ ሳምንት በዚያ በሚካሄደው ትልቅ ስብሰባ ላይ እንድንገኝ ዝግጅት አደረገ።
Arabic[ar]
وبما انني طالما حلمت بقضاء شهر العسل في باريس، رتّب ألان ان نحضر محفلا هناك في الاسبوع التالي.
Aymara[ay]
Jaqichasitaxatxa París markar sarañwa munayätxa, ukhamax chachajax uka markana Jachʼa Tantachäwir sarañatakiw kunatï munaskäna uk waktʼayäna.
Azerbaijani[az]
Mən bal ayımı Parisdə keçirmək arzusunda olmuşdum, buna görə də Alan işləri elə təşkil etdi ki, növbəti həftə orada keçirilən konqresdə iştirak etdik.
Central Bikol[bcl]
Haloy ko nang pinapangarap na duman sa Paris mag-honeymoon, kaya iinareglo ni Allan na mag-atender kami nin asamblea duman kan suminunod na semana.
Bemba[bem]
Nalefwaya ukuti nga twaupana fye, tukaye mu kwangalako ku Paris, e ico ba Allan bateyenye ukuti umulungu ukakonkapo pa numa ya bwinga tukayesangwa ku kulongana kukalamba mu Paris.
Bulgarian[bg]
Винаги си бях мечтала да прекарам медения си месец в Париж и затова Алън уреди седмица след сватбата да присъстваме на един конгрес там.
Bangla[bn]
আমি সবসময়ই স্বপ্ন দেখতাম যে, প্যারিসে মধুচন্দ্রিমা যাপন করতে যাব, তাই অ্যালেন আমাদের জন্য পরের সপ্তাহে সেখানে একটা সম্মেলনে যোগদান করার ব্যবস্থা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Kanunay ko nga naghandom nga maghanimon sa Paris, mao nga gihikay ni Allan nga motambong mig asembliya didto pagkasunod semana.
Hakha Chin[cnh]
I ṭhitumka thar lawmh khualtlawnnak ah Paris kal ding saduh ka that tawn zungzal, cucaah Allan nih hmai zarh ah cuka civui kal dingin a khan.
Czech[cs]
Vždycky jsem snila o tom, že na svatební cestu pojedu do Paříže, a tak Allan zařídil, abychom se tam v následujícím týdnu zúčastnili sjezdu.
Danish[da]
Jeg har altid drømt om at tilbringe mine hvedebrødsdage i Paris, så Allan fik det tilrettelagt sådan at vi skulle til et stævne dér i ugen efter brylluppet.
German[de]
Weil es immer mein Traum gewesen war, die Flitterwochen in Paris zu verbringen, hatte Allan alles so arrangiert, dass wir in der folgenden Woche einen Kongress in Paris besuchen konnten.
Ewe[ee]
Enye nye didi xoxoxo be ne meɖe srɔ̃ la, míayi aɖaɖu míaƒe srɔ̃ɖemɔkeke le Paris, eya ta Allan wɔ ɖoɖo be míade takpekpe aɖe le afi ma le kwasiɖa si kplɔ míaƒe srɔ̃ɖeɖea ɖo me.
Efik[efi]
Ama esidọn̄ mi ndika isan̄ udara obufa ndọ nnyịn ke Paris, ntre ebe mi ama anam ndutịm man idụk mbono do urua oro eketienede.
Greek[el]
Ανέκαθεν ονειρευόμουν να πάω γαμήλιο ταξίδι στο Παρίσι, και έτσι ο Άλαν κανόνισε να παρακολουθήσουμε μια συνέλευση εκεί την επόμενη εβδομάδα.
English[en]
I had always dreamed of going to Paris on my honeymoon, so Allan arranged that we would attend an assembly there the following week.
Spanish[es]
Yo siempre había soñado con pasar mi luna de miel en París, así que Allan hizo los preparativos necesarios para que la siguiente semana asistiéramos a una asamblea que se celebraría en esa ciudad.
Estonian[et]
Olin alati unistanud mesinädalatest Pariisis. Niisiis tegi Allan plaane, et saaksime osaleda seal järgmisel nädalal toimuval kokkutulekul.
Finnish[fi]
Olin aina haaveillut häämatkasta Pariisiin, ja niinpä Allan järjesti, että menisimme siellä seuraavalla viikolla pidettävään konventtiin.
Fijian[fj]
Au a dau diva tu meu gade i Parisi ni oti ga na noqu vakamau, mani tuvanaka sara o Allan me keirau lai tiko ena soqo ni tabacakacaka e kea ena macawa e tarava.
French[fr]
J’avais toujours rêvé d’aller à Paris pour mon voyage de noces. Allan a donc pris des dispositions pour que nous assistions à une assemblée là-bas la semaine suivante.
Ga[gaa]
Eji nɔ ko ni mishwe aahu akɛ mayaye mikpeemɔ lɛ sɛɛ hejɔɔmɔ yɛ Paris, no hewɔ lɛ Allan to gbɛjianɔ koni wɔya kpee ko yɛ jɛmɛ enɔ otsi.
Gun[guw]
E ko nọ jlo mi nado yì Paris to alọwle ṣie godo, enẹwutu Allan basi tito bọ mí yì plidopọ de to finẹ to osẹ he bọdo alọwle mítọn go.
Hausa[ha]
Ina sha’awar zuwa Faris bayan aurena, sai Allan ya shirya cewa mako guda bayan aurenmu mu halarci babban taro a wajen.
Hebrew[he]
תמיד חלמתי לבלות ירח דבש בפאריז, לכן אלן דאג לכך שננכח בכינוס שנערך שם בשבוע שלאחר מכן.
Hiligaynon[hil]
Handum ko gid nga mag-honeymoon sa Paris, gani ginplano ni Allan nga matambong kami sing asambleya sa Paris pagkasunod semana.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Allan be palani ia karaia Paris dekenai ai lao, bona wiki gabena ai unuseniai do idia karaia hebouhebouna dekenai ai lao totona.
Croatian[hr]
Sanjala sam o tome da medeni mjesec provedem u Parizu, pa je Allan organizirao da odemo tamo na kongres koji se održavao sljedeći tjedan.
Hungarian[hu]
Mivel mindig párizsi nászútról álmodoztam, Allan megszervezte, hogy a következő héten elmenjünk oda egy kongresszusra.
Indonesian[id]
Saya selalu mengimpikan pergi ke Paris untuk berbulan madu, jadi Allan membuat rencana untuk menghadiri kebaktian di sana pada minggu berikutnya.
Igbo[ig]
Kemgbe ụwa, ọ na-agụ m agụụ ịga ezumike n’obodo Paris ozugbo m gbachara akwụkwọ, n’ihi ya di m mere ndokwa ka anyị gaa otu mgbakọ e nwere na Paris n’izu sochiri izu anyị gbachara akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Nabayagen nga arapaapko ti ag-honeymoon idiay Paris, isu nga inyurnos ni Allan a makiasambleakami sadiay iti simmaganad a lawas.
Isoko[iso]
Anwẹdẹ o rrọ omẹ udu inọ mẹ tẹ nwane rọo no mẹ avọ ọzae mẹ ma ti kpohọ Paris, fikiere ọzae mẹ o te ru re ma rehọ obei kpohọ okokohọ nọ ma rọo te oka ọvo no.
Italian[it]
Avevo sempre sognato di trascorrere la luna di miele a Parigi, per cui Allan mi ci portò la settimana successiva in occasione di un’assemblea.
Japanese[ja]
かねてから私はハネムーンでパリに行くのを夢見ていたので,アランは結婚式の翌週にそこで開かれる大会に出席する予定を立てました。
Kazakh[kk]
Мен некедегі алғашқы күндерімді (шәрбат айы) Парижде өткізуді армандаушы едім, сондықтан Аллан тойымыздан кейінгі аптаны Париждегі конгреске қатыса алатындай етіп ұйымдастырды.
Kannada[kn]
ಮಧುಚಂದ್ರವನ್ನು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆಯಬೇಕೆಂಬುದು ನನ್ನ ಕನಸ್ಸಾಗಿತ್ತು. ಹಾಗಾಗಿ ಮದುವೆಯಾದ ಮುಂದಿನ ವಾರ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿದ್ದ ಸಮ್ಮೇಳನಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಆ್ಯಲನ್ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
프랑스 파리로 신혼여행을 가는 것이 늘 내 꿈이었기 때문에 앨런은 그다음 주에 우리가 그곳에서 열리는 대회에 참석할 계획을 세웠습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyonse nalangulukangapo kuya ku Paris na kufwakasha, onkao mambo ba Allan bafukwile’mba tukaye ne na kutanwako ku kupwila kwa kijiiji kukalondelapo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakala ye luzolo lwa kwenda kembelela lumbu yantete ya longo lweto (Lua-de-mel) kuna Paris. Muna kuma kiaki, Allan wakubika vo twenda kuna lukutakanu lwakala muna mbanza yayi.
Ganda[lg]
Nnali nnalowooza dda ku ky’okugendako e Paris nga twakafumbiriganwa, era bwe kityo, Allan yakola enteekateeka ne tugendayo ku lukuŋŋaana olunene mu wiiki eyali eddako.
Lingala[ln]
Nazalaki na mposa ete soki nabali, nakende mobembo na Paris; yango wana, Allan abongisaki ete tókende kuna na liyangani moko na pɔsɔ oyo elandaki.
Lozi[loz]
Kamita ne ni nahananga za ku yo pumulela kwa Paris hasamulaho wa sinawenga sa ka, kacwalo bo Allan ba lukisa kuli lu yo fumaneha kwa mukopano o no ka ezezwa kwa Paris mwa sunda ye ne tatama.
Lithuanian[lt]
Visada svajojau medaus mėnesį praleisti Paryžiuje ir Alanas nutarė, kad mudu važiuosime į ateinančią savaitę ten vyksiantį kongresą.
Luba-Lulua[lua]
Mvua musue kuya mu dikisha mu tshimenga tshia Paris panyima pa dibaka dietu, ke bualu kayi Allan wakenza bua tuye kubuela mu mpuilu uvua ne bua kuenzeka lumingu luvua lulonda.
Luvale[lue]
Ngwapwilenga nakushinganyeka kuya nakuhwimina kunganda yaParis hanyima yakulimbata, kaha lunga lyami Allan awahishile vyuma mangana tukapwe kukukunguluka chachihanda muchalumingo chakavangijileho.
Latvian[lv]
Es vienmēr biju sapņojusi pavadīt medusmēnesi Parīzē, tāpēc Alans ieplānoja, ka nedēļā pēc kāzām mēs varētu doties uz kongresu, kas tika organizēts šajā pilsētā.
Malagasy[mg]
Efa nofinofiko foana ny hoe hanao ny volan-tanteliko tao Paris. Nataon’i Allan àry izay hanatrehanay fivoriambe iray tao Paris, ny herinandro nanaraka.
Marshallese[mh]
Iar baj kõnan wõt bwe elikin ij mare, inaj etal ñõn Paris, inem Allan ear karõk bwe kimro en etal ilo kwelok elap eo ej walok ijo wik eo tok juõn.
Macedonian[mk]
Ми беше животен сон да одам во Париз на меден месец, па затоа Ален испланира следната недела да одиме таму на еден конгрес.
Marathi[mr]
हनीमूनला पॅरिसला जायचं माझं आधीपासूनच स्वप्न होतं. त्यामुळे अॅलननं पुढच्या आठवड्यात तिथं एका संमेलनाला जायची व्यवस्था केली.
Maltese[mt]
Minn dejjem kont noħlom li nqattaʼ l- qamar il- għasel tiegħi f’Pariġi, u għalhekk Allan irranġa biex il- ġimgħa taʼ wara nattendu assemblea hemmhekk.
Norwegian[nb]
Jeg hadde alltid drømt om å dra til Paris på bryllupsreise, så Allan planla at vi skulle overvære et stevne der uken etter.
Niuean[niu]
Ne mohemiti tumau au ke fano ki Paris he honeymoon haaku, ti fakatokatoka e Allan ke o a maua ke he toloaga i ai he faahi tapu hake.
Dutch[nl]
Ik had er altijd al van gedroomd om op huwelijksreis naar Parijs te gaan, dus zorgde Allan ervoor dat we de week na ons trouwen daar een congres konden bijwonen.
Northern Sotho[nso]
Ka mehla ke be ke duma go ya Paris maikhutšong a ka morago ga letšatši la lenyalo, ka gona Allan o ile a rulaganya gore re be gona kopanong gona moo bekeng e latelago.
Nyanja[ny]
Ndinkalakalaka kuti tikakwatirana tikachitire tchuthi ku Paris ndipo Allan anakonza zoti mlungu wotsatira tikapezeke pa msonkhano wa kumeneko.
Oromo[om]
Yeroo misirrummaa keenyatti Paariis dhaqnee akka bashannannu hawwaa waanan tureef, Aalan, torban itti aanutti walga’ii achitti godhamurratti akka argamnu qophii godhe.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਇਹੀ ਸੁਪਨਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਪੈਰਿਸ ਵਿਚ ਹਨੀਮੂਨ ਮਨਾਵਾਂ। ਇਸ ਲਈ ਐਲਨ ਨੇ ਉੱਥੇ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਅਸੈਂਬਲੀ ’ਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਬਣਾਇਆ ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹਨੀਮੂਨ ਵੀ ਮਨਾ ਸਕਦੇ ਸਾਂ।
Pangasinan[pag]
Talagan abayag ko lan kukugkugipen so iyakar ed Paris diad honeymoon ko, kanian inyarunsa nen Allan ya onatendi kami’d asemblea a nagawa ditan ed ontumbok a simba.
Pijin[pis]
So Allan hem planim for mifala go long Paris mekem mifala savve hipap tu long wanfala assembly wea bae kamap long there long week bihaen.
Polish[pl]
Zawsze marzyłam o podróży poślubnej do Paryża, więc Allan zaplanował, że pojedziemy tam na zgromadzenie.
Portuguese[pt]
Sempre sonhei em passar minha lua-de-mel em Paris, de modo que Allan fez planos para assistirmos a uma assembléia ali na semana seguinte.
Rundi[rn]
Nari naripfuje cane ko urugendo rw’inyuma y’ubugeni tworugiriye i Paris, maze Allan aca atunganya ivy’uko twokwitaba iteraniro ryobereyeyo mu ndwi ikurikira.
Ruund[rnd]
Chisu chawonsu natonganga mulong wa kuya ku Paris mu konje kupwa kwa kwatijan, pakwez Allan warijeka kand anch tufanyidin kukumangan ku chitentam chikusadika kamu kwinikwa pa rubing rilondwilaku.
Romanian[ro]
Întrucât visul meu era să-mi petrec luna de miere la Paris, Allan a aranjat să participăm la un congres care se ţinea acolo în săptămâna următoare.
Sinhala[si]
කවදා හරි විවාහ වුණාම මධු සමය ගත කරන්න පැරීසියට යන්න ලොකු ආශාවක් මගේ හිතේ තිබුණා. ඒ නිසා අපගේ විවාහයෙන් පසු සතියේ තිබෙන සමුළුවකට සහභාගි වෙන්නත් එක්ක එහේ යන්න ඇලන් කටයුතු සුදානම් කළා.
Slovak[sk]
Vždy som túžila ísť na svadobnú cestu do Paríža, a tak Allan zariadil, aby sme tam ďalší týždeň mohli ísť na zjazd.
Slovenian[sl]
Od nekdaj sem sanjala o svojem poročnem potovanju v Pariz, zato je Allan načrtoval, da bova teden po poroki obiskala tamkajšnji zbor.
Samoan[sm]
Sa ou moomoo lava e fia alu i Pale mo se tafaoga pe a uma le ma faaipoipoga. O lea, sa faatulaga ai e Allan e ma te auai atu i se fonotaga e faia i inā i le vaiaso e sosoo ai.
Shona[sn]
Ndaive ndagara ndiine shungu dzokuzoenda kuParis kuzororo tichangobva kuchata, saka Allan akaronga kuti tinopindira ikoko gungano vhiki raizotevera.
Albanian[sq]
E kisha pasur ëndërr të shkoja në Paris për muaj mjalti, kështu që Alani planifikoi të ndiqnim një asamble atje një javë pas dasmës.
Serbian[sr]
Oduvek sam maštala o tome da medeni mesec provedem u Parizu pa je Alan isplanirao da odemo tamo na kongres sledeće sedmice.
Sranan Tongo[srn]
Ala ten mi ben abi a winsi fu go na Parijs, baka te mi trow. Dati meki, Allan seti sani so taki wi ben kan go na wan bigi konmakandra drape, a wiki baka di wi trow.
Southern Sotho[st]
Kamehla e ne e le takatso ea ka hore ke tle ke ee Paris bakeng sa phomolo ea ka mor’a lechato, kahoo Allan o ile a lokisetsa hore re ee kopanong teng bekeng e latelang.
Swahili[sw]
Nilitamani sana kwenda kustarehe huko Paris baada ya arusi, kwa hiyo Allan alipanga tuhudhurie kusanyiko huko juma lililofuata.
Congo Swahili[swc]
Nilitamani sana kwenda kustarehe huko Paris baada ya arusi, kwa hiyo Allan alipanga tuhudhurie kusanyiko huko juma lililofuata.
Telugu[te]
మాకు పెళ్లైన తర్వాత సరదాగా పారిస్కు వెళ్లాలని కలలు కనేదాన్ని. అందుకే ఆలెన్ పెళ్లైన తర్వాతి వారం అక్కడ జరిగే సమావేశానికి హాజరయ్యేలా చక్కని ఏర్పాటు చేశాడు.
Thai[th]
ฉัน ใฝ่ฝัน อยู่ เสมอ ที่ จะ ไป ดื่ม น้ํา ผึ้ง พระ จันทร์ ที่ ปารีส ดัง นั้น แอลลัน จึง เตรียม แผน จะ เข้า ร่วม การ ประชุม ใหญ่ ที่ นั่น ใน สัปดาห์ ถัด ไป.
Tigrinya[ti]
ግዜ ሕጽኖተይ ኣብ ፓሪስ ከሕልፎ ዅሉ ግዜ እምነ ነበርኩ፡ ስለዚ ኣለን ኣብታ ቐጺላ ዝነበረት ሰሙን ኣብ ፓሪስ ኣብ ዚካየድ ዓብዪ ኣኼባ ንኽንካፈል ምድላዋት ገበረ።
Tiv[tiv]
Yange m shi tômon mer me er ivese yô, me za ember vea orya wam ken gar u Paris; sha nahan yô, Allen kaa ér lahadi u una dondo sha ivese yase la se za mkohol ken Paris.
Tagalog[tl]
Noon pa ma’y pangarap ko nang mag-honeymoon sa Paris. Kaya nagplano si Allan na makadalo kami ng asamblea roon sa sumunod na linggo.
Tetela[tll]
Lakakombolaka efula dia ntshɔ la Paris lo nshi yami ya diomuyelo dia l’ɔkɔngɔ wa diwala, ɔnkɔnɛ Allan akalɔngɔsɔla dia sho ntshɔ tɔtɔ losanganya lomingu lakayele.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa bolo go batla go ya malatsing a boikhutso kwa Paris fa ke sena go nyalwa, ka jalo Allan o ne a rulaganyetsa gore re ye kopanong teng mo bekeng e e latelang.
Tongan[to]
Na‘á ku faka‘ānaua ma‘u pē ke u ‘alu ki Pālesi ‘i he‘eku hanimuní, ko ia na‘e fokotu‘utu‘u ai ‘e Allan ke ma ma‘u ha ‘asemipilī ‘i ai ‘i he uike hoko maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse ndakali kuyeeya kuti tukalyookezyele ku Paris twaakumana kukwatana, aboobo ba Allan bakacita bubambe bwakuti tukajanike kumuswaangano mupati mumvwiki yakali kutobela.
Tok Pisin[tpi]
Mi gat laik tru long go long Paris bilong kisim holide bihain long marit, olsem na Allan i stretim ol samting bambai mipela i ken go long dispela hap na stap long kibung bai kamap long wik bihain.
Turkish[tr]
Hep balayımı Paris’te geçirmeyi hayal etmiştim, bu nedenle Allan ertesi hafta orada bir çevre ibadetine katılmamız için düzenleme yaptı.
Tsonga[ts]
A ndzi swi navela swinene ku ya heta masiku ya mina yo sungula ya vukati le Paris, hikwalaho Allan u hlele leswaku hi ya enhlengeletanweni ya kwalaho hi vhiki leri landzelaka.
Tumbuka[tum]
Nyengo zose nkhadokeranga comene kuzakaluta ku Paris pamanyuma pa ukwati, ntheura Allan wakaghanaghana kuti sabata yakulondezgapo tilute ku ungano mu msumba uwu.
Twi[tw]
Ná ɛwɔ me tirim bere nyinaa sɛ, sɛ meware a, mɛkɔ akodi m’ayeforohyia akyi ahomegye wɔ Paris, enti Allan yɛɛ nhyehyɛe ma yɛkɔɔ nhyiam bi a wɔyɛe wɔ hɔ wɔ dapɛn a edi hɔ no.
Tzotzil[tzo]
Li voʼone oy onoʼox ta koʼonton chi bat ta paxyal ta París kʼalal mi li nupune, jech oxal chaʼa li Allane la xchapan lek sventa xi batkutik ta jun mukʼta tsobajel li ta xemana chtal li ta lum taje.
Ukrainian[uk]
Я завжди мріяла провести медовий місяць у Парижі. Тож Аллан подбав про те, щоб наступного тижня ми побували там на конгресі.
Venda[ve]
Tshifhinga tshoṱhe ndo vha ndi na muloro wa u ya Paris kha holodei yashu ya nga murahu ha mbingano, nga zwenezwo Allan o dzudzanya uri ri ye guvhanganoni henengei nga vhege i tevhelaho.
Vietnamese[vi]
Tôi hằng mơ được hưởng tuần trăng mật ở Paris, nên anh Allan sắp xếp để chúng tôi đi dự hội nghị tại đó vào tuần kế tiếp.
Waray (Philippines)[war]
Hadto pa, hingyap ko na nga mag-honeymoon ha Paris, salit gin-asikaso ni Allan nga makatambong kami hin asembleya didto han sumunod nga semana.
Xhosa[xh]
Yayingumnqweno wam ukuba ndiye eParis emva kokuba nditshatile, ngoko uAllan walungiselela ukuba siye kwindibano eyayiza kuba lapho kwiveki elandelayo.
Yucateco[yua]
Jach kin tsʼíiboltik kaʼach in bin xíimbal París ken tsʼoʼokok in beel, Allan túuneʼ tu beetaj tuláakal le baʼax kʼaʼabéet utiaʼal ka xiʼikoʼon tiʼ upʼéel asamblea kun beetbil París tuláakʼ semanaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naa maca guníʼ iqueʼ chaa luna de miel stinneʼ París, ngue runi biyubi Allan ximodo chuudu ti guendaridagulisaa ni chigaca raqué sti semana que.
Chinese[zh]
我一直梦想到巴黎度蜜月,所以艾伦计划在结婚后的那个星期到巴黎参加大会。
Zulu[zu]
Selokhu kwathi nhló nganginesifiso sokuba iholidi lami langemva komshado libe seParis, ngakho u-Allan wahlela ukuba siye emhlanganweni owawuzoqhutshelwa khona ngesonto elilandelayo.