Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Spaanse heersers was verplig om hom met ’n bekwamer goewerneur te vervang.
Arabic[ar]
فاضطرّ الملكان الاسپانيان الى استبداله بحاكم اكثر اقتدارا.
Cebuano[ceb]
Ang mga soberano sa Espanya naobligar sa pagpuli kaniya ug labing takos nga gobernador.
Czech[cs]
Španělští panovníci byli nuceni nahradit jej schopnějším guvernérem.
Danish[da]
De spanske regenter blev bedt om at skifte ham ud med en dygtigere guvernør.
German[de]
Die spanischen Herrscher mußten ihn durch einen fähigeren Gouverneur ersetzen.
Greek[el]
Οι Ισπανοί ηγεμόνες ήταν αναγκασμένοι να τον αντικαταστήσουν μ’ έναν πιο ικανό κυβερνήτη.
English[en]
The Spanish sovereigns were obliged to replace him with a more capable governor.
Finnish[fi]
Espanjan hallitsijaparin oli pakko korvata hänet kyvykkäämmällä kuvernöörillä.
French[fr]
Les souverains espagnols se voient obligés de le remplacer par un gouverneur plus compétent.
Croatian[hr]
Španjolski vladari bili su prisiljeni zamijeniti ga sposobnijim guvernerom.
Hungarian[hu]
A spanyol uralkodók kénytelenek voltak egy rátermettebb kormányzót kijelölni helyette.
Iloko[ilo]
Dagiti agtuturay a Kastila napilitanda a mangsukat kenkuana iti ad-adda a makabael a gobernador.
Italian[it]
I sovrani spagnoli furono costretti a sostituirlo con un governatore più capace.
Korean[ko]
스페인 군주들은 보다 유능한 행정관으로 콜럼버스를 대체하지 않을 수 없었다.
Norwegian[nb]
De spanske monarkene så seg nødt til å skifte ham ut med en dyktigere guvernør.
Dutch[nl]
De Spaanse soevereinen zagen zich gedwongen hem te vervangen door een bekwamer gouverneur.
Portuguese[pt]
Os soberanos espanhóis viram-se obrigados a substituí-lo por um governador mais habilitado.
Romanian[ro]
Suveranii spanioli au fost obligaţi să-l înlocuiască cu un guvernator mai competent.
Russian[ru]
Испанским монархам пришлось поставить на его место более способного губернатора.
Slovak[sk]
Španielski panovníci ho museli nahradiť schopnejším guvernérom.
Slovenian[sl]
Španski vladarji so bili prisiljeni namesto njega postaviti bolj sposobnega guvernerja.
Serbian[sr]
Španski vladari bili su prisiljeni da ga zamene sposobnijim guvernerom.
Swedish[sv]
De spanska monarkerna var tvungna att ersätta honom med en mer kompetent ståthållare.
Thai[th]
ฝ่าย พระ ราชา สเปน จํา ต้อง ตั้ง ข้า หลวง ที่ มี ความ สามารถ กว่า ขึ้น มา แทน เขา.
Tagalog[tl]
Ang mga soberanong Kastila ay napilitang palitan siya ng isang may higit na kakayahang gobernador.
Tahitian[ty]
Ua tia ’tura i te mau arii no Paniora i te mono ia ’na e te tahi taata tavana aravihi a‘e.
Ukrainian[uk]
Іспанські монархи були зобов’язані замінити його більш здібним губернатором.
Zulu[zu]
Ababusi baseSpain baphoqeleka ukuba bafake umbusi ongcono esikhundleni sakhe.