Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nije li naša dužnost da prikažemo uravnotežene vesti iskreno, hrabro i razumno?
Czech[cs]
Nemáme snad jako novináři povinnost vysílat vyvážené zprávy otevřeně, bez obav a uvážlivě?
Greek[el]
Είναι δεν είναι το καθήκον μας ως δημοσιογράφοι... να παρουσιάσουμε ισορροπημένες ειδήσεις ειλικρινά... άφοβα και λογικά;
English[en]
Is it not our duty as journalists, to present balanced news, frankly, fearlessly and reasonably?
Spanish[es]
¿No es nuestra obligación como periodistas presentar noticias equilibrada, franca, valiente y razonablemente?
French[fr]
N'est-ce pas notre devoir de journaliste, de présenter des infos équilibrées, franchement, courageusement et raisonnablement?
Hebrew[he]
האם זו לא חובתנו, כעיתונאים, להציג חדשות מאוזנות, בכנות, באומץ ובצורה סבירה?
Croatian[hr]
Nije li naša dužnost da prikažemo uravnotežene vijesti iskreno, hrabro i razumno?
Hungarian[hu]
Újságíróként nem az a kötelességünk, hogy kiegyensúlyozott híreket adjunk le, őszintén, félelem nélkül és ésszerűen?
Italian[it]
Non e'nostro dovere, come giornalisti, presentare notizie obiettive in modo schietto, senza paura e con criterio?
Polish[pl]
Czy to nie nasz obowiązek, jako dziennikarzy, by prezentować zrównoważone informacje, szczerze, bez strachu i rozsądnie?
Portuguese[pt]
Não é nosso dever como jornalistas, apresentar notícias equilibradas, honestamente, corajosamente e racionalmente?
Turkish[tr]
Bizim gazeteciler olarak görevimiz; haberleri ayarında, dürüstçe, cesurca ve makul bir şekilde vermek değil mi?