Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Unsay ilang bation kon makadungog sa mga pulong “Pasensya kaayo, dili ka makasulod dinhi”?
Danish[da]
Hvordan ville de have det med at høre ordene: »Beklager, men du kan ikke komme herop«?
German[de]
Wie fühlt man sich wohl, wenn es heißt: „Es tut mir leid, du darfst hier nicht herein“?
English[en]
How would they feel upon hearing the words “I’m sorry, you can’t come up here”?
Spanish[es]
¿Cómo se sentirían al escuchar las palabras: “Lo siento, pero no se les permite entrar aquí”?
Finnish[fi]
Miltä heistä tuntuisi, kun he kuulisivat sanat: ”Olen pahoillani, mutta ette voi tulla tänne”?
French[fr]
Que ressentiraient-ils en entendant ces paroles : « Je suis désolé mais vous ne pouvez pas venir ici » ?
Gilbertese[gil]
E na kanga aia namakin ngkana a ongo taeka “I kabwarabure, ko aki kona n n roko ieta ikai”?
Hungarian[hu]
Vajon hogyan éreznek majd e szavak hallatán: „Sajnálom, nem jöhetsz fel ide”?
Indonesian[id]
Bagaimana perasaan mereka setelah mendengar kata-kata “Maaf, Anda tidak boleh ke sini”?
Italian[it]
Come staranno dopo essersi sentiti dire: “Mi spiace, non puoi passare”?
Mongolian[mn]
“Уучлаарай, та ийшээ орж болохгүй!” гэсэн үгсийг сонсоод тэд юу гэж бодох бол?
Norwegian[nb]
Hvordan ville de føle det når de fikk høre ordene: “Jeg beklager, men du kan ikke komme opp hit”?
Dutch[nl]
Hoe zouden ze zich voelen als er tegen ze werd gezegd: ‘Het spijt me, u mag hier niet komen’?
Portuguese[pt]
Como eles se sentirão ao ouvir as palavras: “Sinto muito, mas você não pode subir para cá”?
Russian[ru]
Какие чувства они будут испытывать, услышав в свой адрес слова: «Очень жаль, но вы не можете сюда войти»?
Samoan[sm]
O a ni o latou lagona pe a faalogo i upu, “Ou te faamalie atu, e le mafai ona e sau i luga nei”?
Swedish[sv]
Hur skulle de känna om de fick höra: ”Jag är ledsen men du kan inte komma in hit”?
Tagalog[tl]
Ano ang madarama nila kapag narinig nila ang mga salitang “Sori po, hindi kayo puwedeng umakyat dito”?
Tongan[to]
Te nau ongoʻi fēfē ʻi heʻenau fanongo ki he ngaahi foʻi lea, “Fakamolemole atu, he ʻikai ke mou lava ʻo ō mai ki ʻolungá ni”?
Ukrainian[uk]
Що вони відчуватимуть, коли почують слова: “Вибачте, ви не можете сюди пройти”?