Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен ако страните или посочените от тях лица договорят друго в писмен вид, ще се прилагат арбитражните правила на Комисията на ООН по международно търговско право (UNCITRAL).
Czech[cs]
Pokud se strany nebo jejich zástupci nedohodnou písemně jinak, platí rozhodčí pravidla Komise OSN pro mezinárodní obchodní právo (UNCITRAL).
Danish[da]
Medmindre parterne eller deres repræsentanter aftaler andet skriftligt, gælder de voldgiftsregler, der anvendes af De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret (UNCITRAL).
German[de]
Soweit die Vertragsparteien oder ihre Beauftragten nicht schriftlich etwas anderes vereinbaren, gilt hierfür die Schiedsordnung der Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht (UNCITRAL).
Greek[el]
Εκτός γραπτής συμφωνίας περί του αντιθέτου μεταξύ των συμβαλλομένων μερών ή των εντολοδόχων τους, εφαρμόζονται οι κανόνες διαιτησίας της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για το Διεθνές Εμπορικό Δίκαιο (UNCITRAL).
English[en]
Unless the Parties or their designees agree otherwise in writing, the arbitration rules of the United Nations Commission of International Trade Law (UNCITRAL) shall govern.
Spanish[es]
A menos que las Partes o sus representantes acuerden lo contrario por escrito, regirán las normas de arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el derecho mercantil internacional (CNUDMI).
Estonian[et]
Kui lepinguosalised või nende määratud isikud ei ole kirjalikult kokku leppinud teisiti, lähtutakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni rahvusvahelise kaubandusõiguse komisjoni (UNCITRAL) arbitraažieeskirjadest.
Finnish[fi]
Elleivät sopimuspuolet tai niiden edustajat kirjallisesti muuta sovi, sovelletaan Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisen kauppaoikeuden toimikunnan (UNCITRAL) välimiessääntöjä.
French[fr]
Sauf disposition contraire expressément convenue par écrit entre les parties, les normes d'arbitrage de la Commission des Nations unies pour le droit commercial international (CNUDCI) sont applicables.
Hungarian[hu]
Eltérő megállapodás hiányában az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Kereskedelmi Jogi Bizottságának (UNCITRAL) választottbírósági szabályzata az irányadó.
Italian[it]
Salvo accordi diversi presi per iscritto dalle parti o dai soggetti da esse designati, trovano applicazione le norme d'arbitrato dell'UNCITRAL (Commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale).
Lithuanian[lt]
Jei Šalys arba jų paskirti asmenys raštu nesusitarė kitaip, vadovaujamasi Jungtinių Tautų Tarptautinės prekybos teisės komisijos (UNCITRAL) arbitražo taisyklėmis.
Latvian[lv]
Ja vien Puses vai to ieceltās personas nav rakstiski vienojušās citādi, tad noteicošie ir Apvienoto Nāciju Organizācijas starptautiskās tirdzniecības tiesību komitejas ( UNCITRAL ) šķīrējtiesas noteikumi.
Maltese[mt]
Sakemm il-Partijiet jew in-nominati tagħhom ma jiftehmux mod ieħor bil-miktub, għandhom japplikaw ir-regoli tal-arbitraġġ tal-Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi Internazzjonali tal-Kummerċ (UNCITRAL).
Dutch[nl]
Tenzij door de partijen of hun vertegenwoordigers anderszins schriftelijk overeengekomen, gelden de arbitrageregels van de Commissie van de Verenigde Naties voor internationaal handelsrecht (UNCITRAL).
Polish[pl]
Jeżeli strony lub osoby wyznaczone przez strony nie uzgodniły inaczej w formie pisemnej, zastosowanie mają przepisy o arbitrażu Komisji Narodów Zjednoczonych do spraw Międzynarodowego Prawa Handlowego (UNCITRAL).
Portuguese[pt]
Salvo acordo específico em contrário, estabelecido por escrito entre as Partes ou os seus representantes, aplicam-se as regras de arbitragem da Comissão das Nações Unidas para o Direito Comercial Internacional (CNUDCI).
Romanian[ro]
În afară de cazul în care Părțile sau persoanele desemnate de acestea convin altfel în scris, se aplică normele de arbitraj ale Comisiei Națiunilor Unite pentru Drept Comercial Internațional (CNUDCI).
Slovak[sk]
Ak sa strany alebo nimi určené subjekty nedohodnú inak písomnou formou, platia arbitrážne pravidlá Komisie Organizácie Spojených národov pre medzinárodné obchodné právo (UNCITRAL).
Slovenian[sl]
Če se pogodbenici ali njuni pooblaščeni zastopniki ne sporazumejo drugače v pisni obliki, urejajo to arbitražna pravila Komisije Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL).
Swedish[sv]
Såvida inte annat har avtalats skriftligen mellan parterna eller deras utsedda företrädare ska skiljedomsbestämmelserna i FN:s kommission för internationell handelsrätt (Unicitral) gälla.