Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на горепосоченото Комисията счита, че исканията за допускане на наземни безжични широколентови комуникации в целия обхват С (т.е. както в частта 3,8–4,2 GHz, така и в 3,4–3,8 GHz) не биха били оправдани.
Czech[cs]
S ohledem na výše uvedené se Komise domnívá, že požadovat, aby bylo umožněno využívat celé pásmo C (tj. 3,8–4,2 GHz i 3,4–3,8 GHz) zemskými službami bezdrátových širokopásmových komunikací, by nebylo odůvodněné.
Danish[da]
Kommissionen finder i lyset af ovenstående, at efterspørgslen efter at tillade jordbaserede trådløse bredbåndsnet på hele C-båndet (dvs. 3,8-4,2 GHz såvel som 3,4‐3,8 GHz) ikke er berettiget.
German[de]
In Anbetracht der vorstehenden Ausführungen ist die Kommission der Auffassung, dass Forderungen, terrestrische drahtlose Breitbanddienste im gesamten C-Band (d. h. im Frequenzbereich von 3,8–4,2 GHz und 3,4–3,8 GHz) zuzulassen, nicht gerechtfertigt wären.
Greek[el]
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι δικαιολογημένα τα αιτήματα για επίγειες ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες σε ολόκληρη τη ζώνη συχνοτήτων C ( δηλ. στα 3,8-4,2 GHz και στα 3,4-3,8 GHz).
English[en]
In light of the above, the Commission considers that demands to allow terrestrial wireless broadband services in the whole C-Band (i.e. in 3.8-4.2 GHz as well as 3.4-3.8 GHz) would not be justified.
Spanish[es]
A la vista de cuanto antecede, la Comisión considera que no se justifican las peticiones de autorización de servicios terrenales de banda ancha inalámbrica en toda la banda C (es decir, en 3,8-4,2 GHz y en 3,4-3,8 GHz).
Estonian[et]
Eespool esitatud arvestades on komisjon seisukohal, et taotlused võimaldada maapealseid traadita lairibaühenduse teenuseid terves C-sagedusalas (s.o 3,8‐4,2 GHz ja ka 3,4‐3,8 GHz) ei oleks õigustatud.
Finnish[fi]
Näistä syistä komissio katsoo, että vaatimukset maanpäällisten langattomien laajakaistapalvelujen sallimisesta koko C-taajuusalueella (eli alueilla 3,8–4,2 GHz ja 3,4–3,8 GHz) eivät olisi perusteltuja.
French[fr]
Au vu de ce qui précède, la Commission considère que des demandes visant à autoriser des services sans fil terrestres à haut débit dans toute la bande C (c’est-à-dire dans les fréquences comprises entre 3,8 et 4,2 GHz ainsi qu’entre 3,4 et 3,8 GHz) ne seraient pas justifiées.
Croatian[hr]
S obzirom na prethodno navedeno, Komisija smatra da zahtjevi za omogućivanjem zemaljskih bežičnih širokopojasnih usluga u cijelom pojasu C (odnosno u pojasevima 3,8 – 4,2 GHz i 3,4 – 3,8 GHz) ne bi bili opravdani.
Hungarian[hu]
A fentiekre tekintettel a Bizottság úgy véli, hogy a földi vezeték nélküli széles sávú szolgáltatásoknak a C-sáv egészében (azaz a 3,8–4,2 GHz-es és a 3,4–3,8 GHz-es sávban) történő engedélyezésére irányuló kérelmek nem lennének indokoltak.
Italian[it]
Alla luce di queste osservazioni, la Commissione ritiene che le domande per la concessione di servizi terresti a banda larga terrestre senza fili per tutta la banda C (ossia nella bande 3,8-4,2 GHz e 3,4-3,8 GHz) non sarebbero giustificate.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija mano, kad reikalavimai leisti antžeminio belaidžio plačiajuosčio ryšio paslaugas visoje C juostoje (t. y. 3,8–4,2 GHz ir 3,4–3,8 GHz juostose) būtų nepagrįsti.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija uzskata, ka prasības atļaut zemes bezvadu platjoslas pakalpojumus visā C joslā (t. i., 3,8–4,2 GHz, kā arī 3,4–3,8 GHz) nebūtu pamatotas.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, il-Kummissjoni hija tal-fehma li t-talbiet biex jiġu permessi servizzi terrestri tal-banda wiesgħa mingħajr fili (jiġifieri fil-bandi ta' 3.8-4.2 GHz u 3.4-3.8 GHz) mhumiex ġustifikati.
Dutch[nl]
In het licht van het bovenstaande is de Commissie van mening dat verzoeken om terrestrische draadloze breedbanddiensten in de gehele C-band toe te staan (d.w.z. in zowel 3,8-4,2 GHz als 3,4-3,8 GHz), niet gerechtvaardigd zouden zijn.
Polish[pl]
W świetle powyższego Komisja uznaje, że prośby o dopuszczenie naziemnych bezprzewodowych usług szerokopasmowych w całym paśmie C (tj. w 3,8–4,2 GHz oraz w 3,4–3,8 GHz) nie byłyby uzasadnione.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o que precede, a Comissão considera que os pedidos para autorizar serviços de banda larga sem fios terrestres em toda a banda C (ou seja, nas faixas de 3,8-4,2 GHz e 3,4-3,8 GHz) não se justificam.
Romanian[ro]
În lumina celor sus-menționate, Comisia consideră că solicitările de autorizare a serviciilor terestre în bandă largă pe suport radio în toată banda C (adică 3,8-4,2 GHz și 3,4-3,8 GHz) nu ar fi justificate.
Slovak[sk]
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa Komisia domnieva, že požiadavky na to, aby sa dalo celé pásmo C (t. j. v rozmedzí od 3,8 do 4,2 GHz a od 3,4 do 3,8 GHz) využívať pozemskými bezdrôtovými širokopásmovými službami, by neboli odôvodnené.
Slovenian[sl]
Komisija glede na navedeno meni, da zahteve, da se prizemne brezžične širokopasovne storitve omogočijo v celotnem pasu C (tj. v 3,8–4,2 GHz in 3,4–3,8 GHz), ne bi bile utemeljene.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av det ovanstående anser kommissionen att kraven på att tillåta markbundna trådlösa bredbandstjänster inom hela C-bandet (dvs. mellan 3,8–4.2 GHz såväl som mellan 3,4–3,8 GHz) är omotiverade.