Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Bybelgeleerde het hierdie proses vergelyk met die stukke van ’n marmerbeeld wat aanmekaargesit word.
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሑር ይህን ሁኔታ የተለያዩ የእብነ በረድ ቁርጥራጮችን በማገጣጠም ከተሠራ ሐውልት ጋር አመሳስለውታል።
Arabic[ar]
وَأَحَدُ عُلَمَاءِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ شَبَّهَ ٱلْعَمَلِيَّةَ بِتَرْكِيبِ تِمْثَالٍ مِنْ رُخَامٍ مُؤَلَّفٍ مِنْ قِطَعٍ عَدِيدَةٍ.
Azerbaijani[az]
Bir Müqəddəs Kitab tədqiqatçısı bunu mərmər heykəlin ayrı-ayrı hissələrinin bir yerə yığılmasına bənzədir.
Baoulé[bci]
Biblu’n su like suanfuɛ kun seli kɛ i sɔ’n ti kɛ sran mɔ be fali yɛbuɛ wafa kun i buebue’m be yili’n sa.
Central Bikol[bcl]
An sarong iskolar sa Biblia iinagid an prosesong ini sa pagbilog nin estatuwa na gibo sa mga pidaso nin marmol.
Bemba[bem]
Umwaume umo uwasoma Baibolo alandile ukuti cali nga filya cingaba abantu nga balundanya utuputusha twa cimumbwa ico baputula tupimfya tupimfya.
Bulgarian[bg]
Един библейски учен сравнил този процес със събирането на една статуя, изградена от отделни парчета мрамор.
Bangla[bn]
একজন বাইবেল পণ্ডিত এই প্রক্রিয়াকে একটা মূর্তি জোড়া লাগানোর সঙ্গে তুলনা করেছেন, যেটা বিভিন্ন টুকরোর সমন্বয়ে গঠিত।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka eskolar sa Bibliya nagtandi niini sa pag-asembol sa usa ka marmol nga estatwa nga gilangkoban ug lainlaing parte.
Chuukese[chk]
Emön sou käeö Paipel a apöpööi ena ngeni än aramas apachafengeni kinikinin eü ululun.
Hakha Chin[cnh]
Baibal lei mifim pakhat nih lungrang milem pakhat aa cheumi tete pehmi he a tahchunh.
Seselwa Creole French[crs]
En spesyalis Labib ti konpar lafason ki Zezi ti pou ganny idantifye avek en stati ki ti’n ganny fer avek bann bout marb.
Czech[cs]
Jeden znalec Bible to přirovnal k sestavování mramorové sochy, která se skládá z jednotlivých kusů.
Danish[da]
En bibelkommentator har sammenlignet denne proces med det at samle en statue som er lavet af flere forskellige stykker marmor.
German[de]
Ein Bibelgelehrter verglich diesen Vorgang mit dem Zusammensetzen einer Marmorstatue aus vielen verschiedenen Teilen.
Ewe[ee]
Biblia ŋuti nunyala aɖe tsɔ ale si Yehowa ɖe dzesiawo fia vivivii la sɔ kple kpetata aɖe si wotsɔ kpe kakɛ vovovowo wɔe.
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ Bible kiet ọdọhọ ke emi onyụn̄ etie nte nditan̄ nsio nsio mbai mbiet ndian kiet nnam akabade akamba mbiet kiet.
Greek[el]
Κάποιος λόγιος της Αγίας Γραφής παρομοίασε αυτή τη διαδικασία με τη συναρμολόγηση ενός αγάλματος φτιαγμένου από ξεχωριστά κομμάτια μάρμαρο.
English[en]
One Bible scholar likened this process to the assembling of a statue made of individual pieces of marble.
Spanish[es]
Para ilustrar este hecho, un biblista habla del montaje de las piezas de una estatua de mármol.
Estonian[et]
Üks piibliõpetlane võrdles seda marmoritükkidest kuju kokkupanemisega.
Persian[fa]
یک محقق کتاب مقدّس این امر را به پیوستن قطعات مجسمهای مرمری تشبیه کرد.
Finnish[fi]
Eräs raamatunoppinut vertasi tätä prosessia sellaisen patsaan kokoamiseen, joka koostuu yksittäisistä marmoripaloista.
Fijian[fj]
E vakatauvatana e dua na vuku ni iVolatabu na kena vakatakilai na Mesaia, ina kena semasemai na veitiki ni dua na ivakatakarakara e ceuti ena vatu talei na marble.
French[fr]
Un bibliste a comparé ce processus à l’assemblage d’une statue constituée de différents morceaux de marbre.
Ga[gaa]
Biblia he nilelɔ ko kɛ nɔ ni Yehowa fee lɛ to tɛi kukuji ni esa akɛ aŋɔtsara bɔni afee ni aná shɔ̃ɔnɔ ko lɛ he.
Gilbertese[gil]
Temanna te tia rabakau n te Baibara, e kabotaua aei ma katomatomaani bannan te bwai teuana ae karaoaki mani mwakorokoron te mabora.
Guarani[gn]
Peteĩ vivlísta omyesakã hag̃ua upe mbaʼe ombojoja peteĩ estatua oñembojaʼopavaʼekue rehe.
Gujarati[gu]
બાઇબલના એક નિષ્ણાત દાખલો આપીને આમ સમજાવે છે: ‘માની લો કે અમુક લોકો પાસે પૂતળાના એક એક ભાગ છે.
Gun[guw]
Weyọnẹntọ Biblu tọn de yí ehe jlẹdo aliho he mẹ yè bẹ zannu sánpo dopodopo pli bọ e wá lẹzun anazọ́n de te go.
Hausa[ha]
Wani masani na Littafi Mai Tsarki ya kwatanta wannan tsarin da gina mutum-mutumi da aka yi da dutsen da aka farfasa.
Hebrew[he]
חוקר מקרא אחד השווה זאת להרכבת פסל מפיסות שיש שונות.
Hiligaynon[hil]
Ginpaanggid ini sang isa ka iskolar sang Biblia sa pag-asembol sang isa ka estatwa nga human sa marmol.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia diba bada tauna ta ia gwau, unai kara be hegeregere tatau haida ese nadi maragimaragidia ta ta idia haboua bena stetiu namona ta idia karaia.
Haitian[ht]
Gen yon biblis ki konpare metòd sa a ak yon estati an mab ki gen plizyè pati ki fòme l.
Hungarian[hu]
Egy bibliatudós ezt a folyamatot egy márványszobor darabjainak az összeillesztéséhez hasonlította.
Armenian[hy]
Մի աստվածաշնչագետ այդ մարգարեությունների վերաբերյալ այսպիսի համեմատություն է անում. ենթադրենք՝ իրար անծանոթ տարբեր մարդիկ ունեն միեւնույն մարմարե արձանի տարբեր մասերը։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի ուսումնական մը այս գործընթացը նմանցուց արձան մը կազմելուն, որ մարմարիոնի կտորներէ կը բաղկանայ։
Indonesian[id]
Seorang pakar Alkitab mengumpamakan proses ini seperti menyusun kembali sebuah patung yang dibuat dari potongan-potongan marmer.
Igbo[ig]
Otu ọkà mmụta Baịbụl ji otú a Jehova si mee ka a mata Mesaya tụnyere iwekọta ihe a tụrụ atụ nke dị n’ibé n’ibé.
Iloko[ilo]
Maysa nga eskolar ti Biblia ti nangyarig iti dayta a proseso iti panangbukel iti maysa nga estatua manipud kadagiti nadumaduma a marmol a paset.
Icelandic[is]
Biblíufræðingur nokkur líkti þessu ferli við það að setja saman styttu úr mörgum marmarabútum.
Isoko[iso]
Owuhrẹ Ebaibol jọ ọ rehọ eware nọ a ti ro vuhu Mesaya na ro dhesẹ ẹwhẹhọ abọ sa-sa ọrọ ẹmema jọ.
Italian[it]
Un biblista ha paragonato questa rivelazione progressiva all’assemblaggio di una statua composta da singoli pezzi di marmo.
Japanese[ja]
ある聖書学者は,その過程を,大理石の小片から彫像が組み立てられることになぞらえました。
Georgian[ka]
ერთმა ბიბლეისტმა მესიის მოსვლა შეადარა მარმარილოს ქანდაკების აწყობას, რომელიც ნაჭრებისგან შედგება.
Kongo[kg]
Muntu mosi ya mayele ya kelongukaka Biblia kufwanisaka dyambu yai ti kuvukisa kumosi bitini ya kiteki ya bo mesala ti bitini mingi ya marbre.
Kalaallisut[kl]
Paasinarsisikkiartuaarneqarnera Biibili pillugu oqaaseqartartup assersuuppaa inuusaliap maarmoriminernit arlalinnit sanaajusup katiterneqarneranut.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸನು ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಶಿಲಾತುಂಡುಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಗ್ರಹವೊಂದನ್ನು ಜೋಡಿಸುವ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Shayuka wa Baibolo umo waesakenye jino jishinda ku kibumbwaloba kyo balenga kwingijisha bipimvwa byapusana pusana.
Kwangali[kwn]
Mulirongi gumwe goBibeli kwa yi fanekesere kokutungurura sihongwa esi va tetagura.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkwa ngangu mosi ofimpanga Nkand’a Nzambi watezanesa ungunza wa ngiz’a Masia nze nkesona za teke kiawudika.
Kyrgyz[ky]
Бир ыйык китептик окумуштуу муну мрамордун майда бөлүктөрүн бириктирип статуя жасоого салыштырган.
Ganda[lg]
Kino omwekenneenya wa Baibuli omu yakigeraageranya ku kupanga ekibumbe ekitemeddwatemeddwamu.
Lingala[ln]
Moto moko ya mayele na makambo ya Biblia alobaki ete yango ezali lokola kosangisa biteni ya marbrɛ mpo na kosala ekeko mobimba.
Lozi[loz]
Caziba yo muñwi wa Bibele naa swaniselize mwa naa ka zibahalela Mesiya kwa ku bupa siswaniso ka ku ngungahanya likalulo-kalulo za siswaniso seo.
Lithuanian[lt]
Vienas biblistas tai palygino su marmurinės statulos, sudėtos iš atskirų gabalų, rinkimu.
Luba-Katanga[lu]
Mubandaudi umo wa Bible wādingakenye’byo na kilongwa kya kupunga kipungwa na bibese bya mimfinye.
Luba-Lulua[lua]
Mumanyi mukuabu wa malu a mu Bible wakafuanyikija bualu ebu ne dilamakaja dia lupingu luenza ne bipesa bia dibue dia marbre.
Lunda[lun]
Kadizi waBayibolu wumu wesekejeli kwinza kwaMesiya nachiwumbeka wamalola atooka anahumonuwu muyikunku yikunku.
Luo[luo]
Jasomo moro ma nono Muma nowacho ni, elo wach Mesia chalo mana ka riwo kite mopogore opogore mopa e loso kit gimoro achiel.
Lushai[lus]
Bible scholar pakhat chuan chu mi nih dân chu sailungvâr bung hrang hranga siam milim pakhat rem khâwm nên a tehkhin a ni.
Latvian[lv]
Kāds Bībeles pētnieks šos pravietojumus salīdzināja ar marmora statujas gabaliem.
Morisyen[mfe]
Enn specialiste lor la Bible compare fason ki Bondié finn faire sa ar fason ki monte enn statue ki’nn faire ar plusieurs morceau marbre.
Malagasy[mg]
Ity misy ohatra avy amin’ny manam-pahaizana iray mba hanazavana izany: Nisy lehilahy maromaro tsy nifankahalala, nefa samy nitondra silaka sarivongana tao amin’ny efitra iray.
Marshallese[mh]
Juõn dri meletlet me ear etale Baibel eo ej keiri men in ñõn wãwen rej kakobaik juõn ekjõp me kar ejaake jen elõñ mõtõn in dreka ko retibrikrik.
Macedonian[mk]
Еден библиски изучувач го споредил овој процес со склопување на мермерна статуа која се состои од повеќе делови.
Mongolian[mn]
Библи судлаач нэгэн эрдэмтэн энэ үйл явцыг олон жижиг хэсэг бүхий баримлыг эвлүүлэхтэй адилтган жишээ татжээ.
Mòoré[mos]
Biibl mit a yembr yeelame tɩ yɩɩ wa bũmb b sẽn naan pees-peese, tɩ b na n tigim a peesã n sig taab n bãng a sẽn yaa a soaba.
Marathi[mr]
एका बायबल विद्वानाने याची तुलना अनेक संगमरवरी तुकडे जोडून एक पुतळा तयार करण्याशी केली.
Maltese[mt]
Wieħed studjuż tal- Bibbja xebbah dan il- proċess mat- tqegħid flimkien taʼ statwa magħmula minn biċċiet tal- irħam.
Burmese[my]
ကျမ်းပညာရှင်တစ်ဦးက ဤဖြစ်စဉ်ကို စကျင်ကျောက်ရုပ်တုတစ်ခု၏အပိုင်းအစများ ဆက်ခြင်းနှင့် နှိုင်းယှဉ်၏။
Norwegian[nb]
En bibelkommentator sammenlignet denne framgangsmåten med det å sette sammen en statue av mange marmorstykker.
Nepali[ne]
एक बाइबलविद्ले यस प्रक्रियालाई सिङ्गमर्मरको विभिन्न टुक्रा जोडेर बनाइएको मूर्तिसित तुलना गरे।
Ndonga[ng]
Omulongwantu gumwe gwOmbiimbeli okwa faathanitha oshinima shika nokutula kumwe oshipopitha sha hongwa miintimbu yomamanya.
Niuean[niu]
Ne fakatai he taha pulotu Tohi Tapu e puhala nei ke he talaga he fakatino ne taute aki e tau vala takitaha he maka kikila.
Dutch[nl]
Een Bijbelgeleerde vergeleek dit met het in elkaar zetten van een standbeeld dat uit losse stukken marmer bestaat.
Northern Sotho[nso]
Seithuti se sengwe sa Beibele se swantšhitše tiragalo ye le go kopanywa ga sehlwa-seeme seo se dirilwego ka diripana tša mmabole.
Nyanja[ny]
Katswiri wina wamaphunziro a Baibulo anayerekezera zimenezi ndi kulumikiza zidutswa za chiboliboli.
Nyaneka[nyk]
Omunongo umwe konthele Yombimbiliya, waeleka omanyingilikilo oo, novinthimbu viotyilolo tyatetaululwa.
Oromo[om]
Hayyuun Macaafa Qulqulluu tokko haala kana, siidaa tokko ijaaruuf dhagaawwan adii walitti qabuu wajjin wal fakkeessaniiru.
Papiamento[pap]
Un eksperto riba tereno di Beibel a kompará e proseso akí ku trahamentu di un estatua ku ta konsistí di pida-pida piedra di marmer.
Polish[pl]
Pewien biblista przyrównał ten proces do składania kawałków marmurowego posągu w jedną całość.
Pohnpeian[pon]
Emen me samanih Paipel kin karasahiong met duwehte ahn aramas ar pahn kapwurepene sansal takai ehu me pwalpeseng.
Portuguese[pt]
Certo erudito bíblico comparou esse processo à montagem de uma estátua feita à base de pedaços de mármore.
Cusco Quechua[quz]
Chayta rikch’anachisun Bibliata t’aqwiq runaq rimasqanwan, paymi riman mármol rumimanta ruwasqa estatuaq partenkunamanta.
Rundi[rn]
Incabwenge imwe mu vya Bibiliya yagereranije iryo hishurwa n’uguterateranya ibihimba bigize igishushanyo kinaka.
Ruund[rnd]
Mwin kwilej Bibil umwing wafanikesha chom chinech nich kukumangej yikunku ya mukish wa diyal dia usey.
Romanian[ro]
Un erudit a comparat acest proces cu asamblarea unei statui de marmură.
Russian[ru]
Один библеист сравнил этот процесс с тем, как можно собрать скульптуру, сделанную из отдельных кусков мрамора.
Kinyarwanda[rw]
Hari intiti mu bya Bibiliya yagereranyije uko ubwo buhanuzi bwari kugenda buhishurwa no guteranya ibice byari bigize ishusho bakase, maze bikongera gukora ya shusho.
Sango[sg]
Mbeni wandara atene so kode so Jéhovah afa na aye ni kete na kete so ayeke tongana ti so a mû akete kete mbage ti mbeni statue a tingbi ni na tere ti mba ti tene a kiri a ga statue ni.
Sinhala[si]
එක් බයිබල් විශාරදයෙක් එය මෙලෙස උදාහරණයකින් පැහැදිලි කළා.
Slovak[sk]
Istý biblický učenec pripodobnil tento proces ku skladaniu mramorovej sochy z jednotlivých kusov.
Slovenian[sl]
Neki biblijski učenjak je to primerjal s sestavljanjem kipa, ki je bil narejen iz koščkov marmorja.
Samoan[sm]
Ua faatusa e se tagata atamai o le Tusi Paia le tuufaatasia o se faatagata ua faia i vaega eseese o le maamora.
Shona[sn]
Imwe nyanzvi yeBhaibheri yakafananidza izvi nokubatanidza zvimedu zvechidhori chedombo romunyaka chinenge chapwanyika.
Albanian[sq]
Një studiues biblik e krahasoi këtë me rikrijimin e një statuje mermeri duke bashkuar copat e prera të saj.
Serbian[sr]
Jedan izučavalac Biblije je taj proces uporedio sa sastavljanjem jedne mermerne statue koja se sastoji od mnogo delova.
Sranan Tongo[srn]
Wan Bijbel sabiman e agersi a tori dati nanga a fasi fa sma e tyari den pisi kon na wan fu wan marmer stonpopki di koti pisipisi.
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng sa Bibele se tšoantšitse sena le ho kopanya seemahale se entsoeng ka likotoana tsa ’mabole.
Swedish[sv]
En bibelkännare liknade denna process vid att sätta ihop en staty av olika marmorstycken.
Swahili[sw]
Msomi mmoja wa Biblia alilinganisha hatua hizo na kazi ya kuunganisha vipande mbalimbali vya sanamu ya mawe ya marumaru.
Congo Swahili[swc]
Msomi mmoja wa Biblia alilinganisha hatua hizo na kazi ya kuunganisha vipande mbalimbali vya sanamu ya mawe ya marumaru.
Tetun Dili[tdt]
Matenek-naʼin ida kompara ida-neʼe hanesan ho monta estátua husi parte kiʼik balu.
Telugu[te]
దీన్ని ఒక బైబిలు విద్వాంసుడు, ఒక ప్రతిమకు చెందిన వివిధ పాలరాతి ముక్కలను ఒక దగ్గరికి చేర్చి పూర్తి ప్రతిమను తయారు చేయడంతో పోల్చాడు.
Tajik[tg]
Инро як библияшинос ба он ки чӣ тавр аз қисмҳои алоҳида ҳайкале сохта мешавад, монанд кард.
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล คน หนึ่ง เปรียบ วิธี การ เปิด เผย แบบ นี้ ว่า เหมือน กับ การ ประกอบ ชิ้น ส่วน หิน อ่อน หลาย ๆ ชิ้น ให้ เป็น รูป ปั้น.
Tigrinya[ti]
ሓደ ምሁር መጽሓፍ ቅዱስ፡ ነዚ መስርሕ እዚ ምስ ሓደ እተቘራረጸ ሓወልቲ እምነ-በረድ ንምግጥጣም ዚግበር ዕዮ ኣመሳሲልዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Or u timen ken Bibilo ugen tôô kwagh ne kar sha eev mbu i maa sha awen a mabel yô.
Turkmen[tk]
Aýdaly, birnäçe adamyň hersi köýnegiň bir bölegini tikdi: biri ýeňini, beýlekisi ýakasyny, ýene biri ýanyny.
Tagalog[tl]
Inihalintulad ito ng isang iskolar ng Bibliya sa pagbuo ng isang estatuwa na gawa sa mga piraso ng marmol.
Tetela[tll]
Ombewi ɔmɔtshi w’awui wa lo Bible akɛdika oyelo ɔsɔ la osanganyelo wa tenyi dia lohingu lakasalema la mbolo.
Tswana[tn]
Mokanoki mongwe wa Baebele o ne a tshwantsha seno le go momaganya sefikantswe se se dirilweng ka dikarolwana tsa mmabole.
Tongan[to]
Na‘e fakatatau ‘e he mataotao Tohi Tapu ‘e taha ‘a e founga ko ení ki hono fakatahataha‘i ‘o ha ‘īmisi na‘e ngaohi mei ha fanga ki‘i kongokonga māpele.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiiya zyamu Bbaibbele umwi wakakozyanisya kaambo aaka kukupanga cintu cimwi cijisi zibeela-beela.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong Baibel i tok pasin bilong kamapim klia ol mak, dispela i olsem ol man i joinim joinim olgeta wan wan hap ston mabol na wokim wanpela stetiu.
Turkish[tr]
Bir Kutsal Kitap bilgini bu süreci farklı mermer parçalarını bir araya getirerek bir heykel yapmaya benzetiyor.
Tsonga[ts]
Mukambisisi un’wana wa Bibele u fanise mhaka leyi ni ku hlanganisa swiphemu-phemu swa xifaniso lexi vumbiweke hi mavulu.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның бер белгече моны мондый мисал белән аңлаткан. Бер мәрмәр сынны аерым ясалган күп өлешләрдән җыялар.
Tumbuka[tum]
Nkhwantha yinyake yakusanda Baibolo yikayaniska nthowa iyi ya kavumbuliro na kuwunganya cithuzithuzi ico cadumulika mapisimapisi.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatusa ne se tino sukesuke ki te Tusi Tapu e tokotasi a te fakatokaga tenei ki te ‵toe fakapikipikiga o vaega takitasi o te fatagata ne faite ki fatu tāua.
Twi[tw]
Bible ho ɔbenfo bi de ɔkwan a na wɔbɛfa so ahu Mesia no totoo nkaedum bi a wɔde abohemmaa asinasin rebɛhyehyɛ ho.
Tahitian[ty]
Te faaau ra te hoê aivanaa Bibilia i teie huru raveraa i te hoê hoho‘a otiotihia e rave rahi tuhaa.
Tzotzil[tzo]
Sventa xkaʼibetik smelolal taje, jun vinik ti chchanbe skʼoplal Vivliae chalbe skʼoplal ti xkoʼolaj la kʼuchaʼal li kʼusitik jusetʼ pasbil-o li jun mukʼta lokʼol ti pasbil ta mármol tone.
Ukrainian[uk]
Один біблеїст прирівняв цей процес до збирання фрагментів мармурової статуї.
Umbundu[umb]
Onoño yimue wa siata oku konomuisa ovina vi kasi Vembimbiliya, wa tiamisila ondaka yaco kociñumañuma cimue ca tetuiwa.
Venda[ve]
Muṅwe muḓivhi wa Bivhili o fanyisa u dzumbululwa honoho na u ṱuma zwipiḓa zwa tshifanyiso tsho vhaḓiwaho.
Vietnamese[vi]
Một học giả Kinh Thánh ví việc này như tiến trình ráp những mảnh rời của một pho tượng đá cẩm thạch.
Waray (Philippines)[war]
Iginpariho ini han usa nga eskolar han Biblia ha pagturugkop han tagsa nga bahin han marmol nga estatwa.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatatau e te tagata sivi Tohi-Tapu ia te ʼaluʼaga ʼaia ki he fakatahiʼi ʼo he fakatātā neʼe faʼu ʼaki he ʼu maka kehekehe.
Xhosa[xh]
Omnye umphengululi weBhayibhile wafanisa oku nokudibanisa umfanekiso oqingqiweyo owenziwe ngamacwecwe amancinane elitye lemabhile.
Yapese[yap]
Reb e Bible scholar e ke taareb rogonnag e re n’ey nga ba liyos nni ngongliy ko malang ni kan th’ethab min puthuy nga taabang.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan tó ń ṣèwádìí nípa Bíbélì sọ pé ọ̀ràn náà dà bí ìgbà tí àwọn ọkùnrin kan fẹ́ to àwọn òkúta kan pọ̀ kó lè di odindi ère.
Yucateco[yua]
Utúul máax xokik u tʼaaniloʼob le Bibliaoʼ tu ketaj le baʼaxoʼob tu yaʼalaj le profetaʼob yéetel u cheʼiloʼob upʼéel naj.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hombre ni nabé biindaʼ Biblia biquiiñeʼ ti ejemplu stiʼ ti estatua de mármol para gusiéneni.
Zande[zne]
Wene bawiriki Ziazia Kekeapai sa aringbisi agu asangbaanebi re kuti kpia boro nga gu i akafuhe.
Zulu[zu]
Esinye isazi seBhayibheli safanisa lokhu nokuhlanganiswa kwesithombe esenziwa ngezingcezu ezihlukahlukene zemabula.