Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die daaropvolgende jaar, 1972, is die oppervlakte van die Genootskap se uitgewersfasiliteite in Australië vervierdubbel, met die oogmerk om elke nommer van Die Wagtoring en die Ontwaak!
Arabic[ar]
وفي السنة التالية، ١٩٧٢، ازداد حجم تسهيلات الجمعية للنشر في اوستراليا اربعة اضعاف بهدف توفير كل عدد من برج المراقبة واستيقظ!
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga tuig, 1972, ang mga pasilidad sa Sosyedad sa pagpublikar sa Australia gipadak-an ug upat-ka-pilo, uban sa panglantaw nga makatagana sa matag isyu sa Ang Bantayanang Torre ug Pagmata!
Czech[cs]
Potom v roce 1972 Společnost čtyřnásobně zvětšila prostory pro vydávání literatury v Austrálii, aby zajistila, že každá Strážná věž a Probuďte se!
Danish[da]
Året efter, i 1972, blev størrelsen af Selskabets trykkeri i Australien firdoblet for at hvert nummer af Vagttårnet og Vågn op!
German[de]
Im darauffolgenden Jahr, 1972, wurde der Verlag in Australien auf das Vierfache vergrößert, damit in diesem Teil der Welt jede Ausgabe der Zeitschriften Der Wachtturm und Erwachet!
Greek[el]
Το επόμενο έτος, το 1972, οι εκδοτικές εγκαταστάσεις της Εταιρίας στην Αυστραλία τετραπλασιάστηκαν σε μέγεθος, με σκοπό να παρέχεται κάθε τεύχος της Σκοπιάς και του Ξύπνα!
English[en]
The following year, 1972, the Society’s publishing facilities in Australia were quadrupled in size, with a view to providing each issue of The Watchtower and Awake!
Spanish[es]
En 1972 se cuadruplicó el tamaño de la imprenta de la sucursal de Australia con el fin de suministrar La Atalaya y ¡Despertad!
French[fr]
L’année suivante, en 1972, on a multiplié par quatre la superficie de la filiale d’Australie, pour éviter les longs délais d’acheminement dont souffrait chaque édition de La Tour de Garde ou de Réveillez-vous!
Hungarian[hu]
A következő évben, 1972-ben a Társulat kiadással foglalkozó létesítményeinek méretét Ausztráliában négyszeresére növelték azzal a kilátással, hogy a föld ezen részén hosszas szállítási késések nélkül gondoskodjanak Az Őrtorony és az Ébredjetek!
Armenian[hy]
Հաջորդ տարի՝ 1972-ին, Ավստրալիայի մասնաճյուղի տպարանը ընդլայնվեց՝ զբաղեցնելով չորս անգամ ավելի մեծ տարածք։
Indonesian[id]
Pada tahun berikutnya, 1972, fasilitas penerbitan Lembaga di Australia diperluas sebesar empat kali lipat, dengan maksud agar setiap terbitan The Watchtower dan Awake!
Iloko[ilo]
Iti simmuno a tawen, idi 1972, napalawa dagiti pasilidad a pagipablaakan ti Sosiedad idiay Australia iti mamimpat a daras, tapno mailugaran ti abastoda iti kada ruar Ti Pagwanawanan ken Agriingkayo!
Italian[it]
L’anno dopo, 1972, lo spazio della tipografia della Società in Australia fu quadruplicato, per poter provvedere ogni edizione della Torre di Guardia e di Svegliatevi!
Japanese[ja]
翌1972年には,協会のオーストラリアの出版施設が4倍の大きさになりました。 それは,「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」
Malagasy[mg]
Nampitomboina avo efatra heny ny fanontam-pirinty tany Aostralia tamin’ny 1972, mba tsy ho diso aoriana ny hahazoan’ireo rahalahy ny gazety tsirairay.
Norwegian[nb]
Året etter, i 1972, ble størrelsen på Selskapets kontor og trykkeri i Australia mer enn firdoblet, for at hvert nummer av Vakttårnet og Våkn opp!
Dutch[nl]
Het jaar daarop, in 1972, werden de drukkerijfaciliteiten van het Genootschap in Australië verviervoudigd in grootte, met het doel in dat deel van de wereld elke uitgave van De Wachttoren en Ontwaakt!
Polish[pl]
W roku 1972 czterokrotnie rozbudowano obiekty Towarzystwa w Australii i odtąd każdy numer Strażnicy i Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
No ano seguinte, 1972, o tamanho da gráfica da Sociedade na Austrália foi quadruplicado a fim de fornecer A Sentinela e Despertai!
Romanian[ro]
În anul următor, 1972, suprafaţa Filialei din Australia a fost mărită de patru ori, pentru a evita expedierea cu întârziere a revistelor Turnul de veghere şi Treziţi-vă!
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wakurikiyeho, ni ukuvuga mu mwaka wa 1972, icapiro ryo muri Ositaraliya ryaraguwe ryikuba incuro enye, kugira ngo abantu bo muri ako gace bajye babona buri nomero y’Umunara w’Umurinzi na Nimukanguke!
Slovak[sk]
Nasledujúci rok, v roku 1972, sa zoštvornásobila veľkosť vydavateľských priestorov Spoločnosti v Austrálii s cieľom poskytovať v tejto časti sveta každé číslo Strážnej veže a Prebuďte sa!
Shona[sn]
Gore rakatevera racho, 1972, zvivako zvokubudisa zveSosaiti muAustralia zvakapetwa nekana muukuru, nomurangariro wokugovera chinyorwa chimwe nechimwe cheNharireyomurindi neMukai!
Southern Sotho[st]
Selemong se latelang, ka 1972, mehaho ea khatiso ea Mokhatlo Australia e ile ea eketsoa ka makhetlo a mane ka boholo, ka tebello ea ho lokisetsa thomello ea tokollo ka ’ngoe ea Molula-Qhooa le Tsoha!
Swedish[sv]
Följande år, 1972, fyrdubblades Sällskapets tryckerianläggning i Australien för att varje nummer av Vakttornet och Vakna!
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata, 1972, vifaa vya kuchapa vya Sosaiti katika Australia viliongezwa mara nne zaidi kwa ukubwa, wakiwa na kusudi la kuandaa kila toleo la Mnara wa Mlinzi na Amkeni!
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, 1972, ang mga pasilidad sa pag-iimprenta ng Samahan sa Australia ay pinalaki nang apat na ulit, sa layuning makapaglaan ng bawat isyu ng Ang Bantayan at Gumising!
Tswana[tn]
Mo ngwageng o o latelang, ka 1972, dikago tsa Mokgatlho tsa kwa Australia di ne tsa atolosiwa go menagane gane ka maikaelelo a gore go tlamelwe ka Tora ya Tebelo le Tsogang!
Xhosa[xh]
Kunyaka olandelayo, ngowe-1972, izakhiwo zokupapasha zoMbutho eOstreliya zandiswa ngokuphindwe kane, ngenjongo yokuvelisa inkupho nganye yeMboniselo noVukani!
Chinese[zh]
翌年,1972年,社方在澳大利亚的印刷设施增至以前的四倍,目的是要将每期《守望台》和《儆醒!》
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo, ngo-1972, izindawo zeNhlangano zokunyathelisa e-Australia zase ziphindwe kane ngobukhulu, ngenjongo yokulungiselela umagazini ngamunye INqabayokulinda ne-Phaphama!