Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die eerste keer het ek ook werklik lus gevoel om huis toe te gaan.
Arabic[ar]
ولأول مرة ايضا، شعرت بالرغبة في العودة الى البيت.
Bulgarian[bg]
Също така за първи път ми се искаше да се върна у дома.
Bislama[bi]
Mo tu, hemia fastaem we mi harem se mi wantem tumas blong gohom.
Cebuano[ceb]
Sa unang higayon usab, buot gayod nako nga mopauli.
Czech[cs]
Poprvé v životě jsem také skutečně pocítil, že chci domů.
Danish[da]
Det var også første gang jeg virkelig glædede mig til at komme hjem.
German[de]
Zum ersten Mal hatte ich auch große Lust, nach Hause zu gehen.
Greek[el]
Για πρώτη φορά επίσης, ένιωσα την ανάγκη να επιστρέψω στο σπίτι.
English[en]
For the first time also, I really felt like going home.
Spanish[es]
Por primera vez también, sentí deseos de ir a casa.
Finnish[fi]
Ensimmäistä kertaa halusin myös palata kotiin.
French[fr]
Pour la première fois aussi, j’avais vraiment envie de rentrer à la maison.
Croatian[hr]
Također sam prvi put stvarno osjetio želju da se vratim kući.
Hungarian[hu]
Most először éreztem azt is, hogy szeretnék hazamenni.
Indonesian[id]
Juga untuk pertama kali, saya benar-benar ingin pulang kampung.
Iloko[ilo]
Iti kaunaan met a gundaway, makaaw-awidakon.
Italian[it]
Inoltre, per la prima volta provai davvero il desiderio di tornare a casa.
Japanese[ja]
実家に帰りたいと心から思ったのも,その時が初めてでした。
Georgian[ka]
პირველად ვიგრძენი შინ დაბრუნების სურვილი.
Korean[ko]
또한 처음으로 정말 집에 가고 싶은 마음이 들었습니다.
Malagasy[mg]
Sambany koa vao tena nahatsapa tokoa ho toy ny handeha hody aho.
Macedonian[mk]
Исто така, за првпат навистина сакав да си одам дома.
Malayalam[ml]
വീട്ടിൽ പോകണമെന്നു വാസ്തവത്തിൽ തോന്നിയതും അതാദ്യമായിട്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
ပထမဆုံးအကြိမ်အနေနှင့် အိမ်ပြန်ချင်စိတ်ပြင်းပြလာသည်။
Norwegian[nb]
For første gang ønsket jeg også virkelig å reise hjem.
Dutch[nl]
Voor de eerste keer ook had ik echt zin om naar huis te gaan.
Polish[pl]
Po raz pierwszy też naprawdę zapragnąłem pojechać do domu.
Portuguese[pt]
Pela primeira vez, também, senti realmente vontade de voltar para casa.
Romanian[ro]
De asemenea, pentru prima dată îmi doream într-adevăr să merg acasă.
Russian[ru]
И еще мне впервые так хотелось домой.
Slovak[sk]
Takisto prvýkrát som mal naozaj pocit, že idem domov.
Slovenian[sl]
Prvič sem si tudi zares želel vrniti domov.
Samoan[sm]
O le uluai taimi foi lea na ou lagona moni ai loʻu toe fia foi i le aiga.
Serbian[sr]
Takođe sam prvi put zaista zaželeo da idem kući.
Swedish[sv]
För första gången kände jag också att jag ville åka hem.
Swahili[sw]
Kwa mara ya kwanza pia, nilitamani kwelikweli kwenda nyumbani.
Tamil[ta]
வீட்டிற்கு போகவேண்டும் என உண்மையில் உணர்ந்ததுகூட இதுவே முதல் முறை.
Thai[th]
เป็น ครั้ง แรก เช่น กัน ที่ ผม รู้สึก อยาก กลับ บ้าน.
Tagalog[tl]
Sa unang pagkakataon din, talagang nadama kong gusto kong umuwi ng bahay.
Tok Pisin[tpi]
Na em namba wan taim mi gat bikpela laik long go bek long papamama.
Turkish[tr]
Ayrıca yaşamımda ilk defa, canım gerçekten eve gitmek istedi.
Tahitian[ty]
A tahi atoa ra vau i hinaaro ai e ho‘i i te fare.
Ukrainian[uk]
Також вперше я відчув бажання поїхати додому.
Yoruba[yo]
Fún ìgbà àkọ́kọ́ pẹ̀lú, mo nímọ̀lára àtilọ sí ilé.
Chinese[zh]
现在我首次有真正想家的感觉。
Zulu[zu]
Ngokokuqala ngqá futhi, ngafisa ngempela ukuya ekhaya.