Besonderhede van voorbeeld: -5424066384227643774

Danish

Med henblik på en besvarelse af punkt 8 og 14 i Revisionsrettens beretning skal det anføres, at denne bestemmelse i aftalen gør det muligt for Domstolen ved fastlæggelsen af den endelige pris for bygningerne at udelukke omkostningerne til anlæg af offentlige veje, såsom forbindelsesvejen mellem boulevard Konrad Adenauer og rue du Fort Niedergrünewald, også selv om denne vej, der skal lette den offentlige trafik, er blevet anlagt efter forslag fra Domstolen.

German

Auf die Punkte 8 und 14 des Berichts des Rechnungshofes ist zu erwidern, daß diese Bestimmung der Vereinbarung es dem Gerichtshof ermöglicht, bei der Ermittlung des Endpreises der Gebäude die Kosten für den Bau öffentlicher Straßen, wie der Verbindungsstraße zwischen dem Boulevard Konrad Adenauer und der Rue du Fort Niedergrünewald, auszunehmen, auch wenn diese zur Erleichterung des öffentlichen Verkehrs dienende Straße auf Anregung des Gerichtshofes gebaut worden ist.

Greek

Σε απάντηση των παραγράφων 8 και 14 της εκθέσεως του Ελεγκτικού Συνεδρίου, επισημαίνεται ότι η διάταξη αυτή της συμβάσεως επιτρέπει στο Δικαστήριο να μη περιλάβει, κατά τον καθορισμό του τελικού τιμήματος των ακινήτων, το κόστος κατασκευής των δημοσίων οδών, όπως η αμαξιτή οδός που συνδέει τη boulevard K. Adenauer με τη rue du Fort Niedergrunewald, έστω και αν η οδός αυτή - που εξυπηρετεί τη δημόσια κυκλοφορία - κατασκευάστηκε καθ' υπόδειξη του Δικαστηρίου.

English

In response to paragraphs 8 and 14 of the Court of Auditors' report, it should be noted that Article 8(1) of the agreement enables the Court to exclude from the final price of the premises the cost of providing public roads such as the link road between the Boulevard Konrad Adenauer and the Rue du Fort Niedergrünewald, despite the fact that that road, which is designed to facilitate the flow of traffic, was built at the suggestion of the Court of Justice.

Spanish

En respuesta a los apartados 8 y 14 del Informe del Tribunal de Cuentas, debe observarse que esta disposición del convenio permite al Tribunal de Justicia excluir, en la determinación del precio final de los inmuebles, el coste de la realización de las vías públicas, como la carretera de enlace entre el bulevar K. Adenauer y la calle de Fort Niedergrünewald, aun cuando la construcción de esta carretera destinada a facilitar la circulación pública fue una sugerencia del Tribunal de Justicia.

Finnish

Vastauksena tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen 8 ja 14 kohtaan on todettava, että edellä mainittu sopimusmääräys mahdollistaa sen, että yhteisöjen tuomioistuin voi jättää rakennusten lopullista hintaa määritettäessä yleisten teiden rakentamiskustannukset sen ulkopuolelle. Tällainen tie on esimerkiksi yhdystie boulevard K. Adenauerin ja rue du Fort Niedergrünewaldin välillä, vaikka tämä yleistä liikennettä helpottava väylä rakennettiin yhteisöjen tuomioistuimen ehdotuksesta.

French

Pour répondre aux points 8 et 14 du rapport de la Cour des comptes, on relèvera que cette disposition de la convention permet à la Cour d'exclure, dans la détermination du prix final des immeubles, le coût de la réalisation de voies publiques, telle que la route de liaison entre le boulevard K. Adenauer et la rue du Fort Niedergrünewald, quand bien même cette route destinée à faciliter la circulation publique aurait été construite à la suggestion de la Cour de justice.

Italian

Al fine di rispondere ai punti 8 e 14 della relazione della Corte dei conti, si rileverà che tale disposizione della convenzione consente alla Corte di escludere, nella determinazione del prezzo finale degli immobili, il costo della realizzazione delle vie pubbliche, quali la strada di collegamento tra il boulevard K. Adenauer e la rue du Fort Niedergrünewald, benché tale strada, destinata ad agevolare la circolazione pubblica, sia stata costruita su suggerimento della Corte di giustizia.

Dutch

Op de paragrafen 8 en 14 van het verslag van de Rekenkamer kan derhalve worden geantwoord, dat die bepaling van de overeenkomst het Hof in staat stelt, erop toe te zien dat bij het bepalen van de definitieve prijs van de gebouwen de kostprijs van de aanleg van openbare wegen, zoals de verbindingsweg tussen de boulevard K. Adenauer en de rue du Fort Niedergrünewald, buiten beschouwing wordt gelaten, ook al is die weg onder suggestie van het Hof van Justitie aangelegd om het verkeer te vergemakkelijken.

Portuguese

Para responder aos pontos 8 e 14 do relatório do Tribunal de Contas, salienta-se que essa disposição da convenção permite ao Tribunal de Justiça excluir, na determinação do preço final dos imóveis, o custo da construção de vias públicas, tal como a estrada de ligação entre o boulevard K. Adenauer e a rue du Fort Niedergrünewald, embora essa estrada destinada a facilitar a circulação pública tenha sido construída por sugestão do Tribunal de Justiça.

Swedish

Som svar på punkterna 8 och 14 i revisionsrättens rapport påpekar domstolen att denna bestämmelse i överenskommelsen gör det möjligt att vid fastställandet av det slutliga priset för byggnaderna undanta kostnaden för dragande av allmän väg, som exempelvis den väg som förbinder boulevard K. Adenauer och rue du Fort Niedergrünewald även om vägen, som är avsedd att underlätta trafiken, byggdes på förslag av domstolen.