Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kies die New World Translation dan die bybetekenis, naamlik “versigtig”, in Genesis 3:1?
Arabic[ar]
فلماذا تختار ترجمة العالم الجديد المعنى الثانوي «حَذِر» في التكوين ٣:١؟
Bemba[bem]
Mulandu nshi, lyene, New World Translation isobwelapo ubupilibulo bwa cibili ubwa ‘ukucenjela’ pa Ukutendeka 3:1?
Cebuano[ceb]
Nan, nganong gipili sa New World Translation ang ikaduhang kahulogan sa “mabinantayon” diha sa Genesis 3:1?
Czech[cs]
Proč tedy vybírá Překlad nového světa v 1. Mojžíšově 3:1 druhotný význam ‚obezřetný‘?
Danish[da]
Hvorfor vælger Ny Verden-oversættelsen da den sekundære betydning, nemlig „forsigtig“, i Første Mosebog 3:1?
German[de]
Warum wählt die Neue-Welt-Übersetzung in 1. Mose 3:1 die Nebenbedeutung „vorsichtig“?
Efik[efi]
Ntak, ndien, New World Translation emekde “mbufiọk” ke Genesis 3:1 emi edide udiana ikọ ke se enye ọwọrọde?
Greek[el]
Γιατί, τότε, η Μετάφραση Νέου Κόσμου διάλεξε τη δευτερεύουσα έννοια «φρόνιμος» στο εδάφιο Γένεσις 3:1;
English[en]
Why, then, does the New World Translation select the secondary meaning of “cautious” at Genesis 3:1?
Spanish[es]
Entonces, ¿por qué escoge la Traducción del Nuevo Mundo el significado secundario de “cautelosa” en Génesis 3:1?
Estonian[et]
Miks siis New World Translation valis 1. Moosese 3:1 tekstis teisese tähenduse, „ettevaatlik”?
Finnish[fi]
Miksi sitten Uuden maailman käännös valitsee 1. Mooseksen kirjan 3:1:een tuon sanan toisarvoisen merkityksen ”varovainen”?
French[fr]
Dans ce cas, pourquoi la Traduction du monde nouveau choisit- elle le sens secondaire, “prudent”, en Genèse 3:1?
Hiligaynon[hil]
Ti, ngaa ginpili sang New World Translation ang segundaryo nga kahulugan nga “mahalungon” sa Genesis 3:1?
Hungarian[hu]
Nos, akkor miért választja az Új Világ fordítás a másodrendű „óvatos” jelentést az 1Mózes 3:1-nél?
Indonesian[id]
Jadi, mengapa New World Translation memilih arti kedua yaitu ”berhati-hati” dalam Kejadian 3:1?
Iloko[ilo]
Apay, ngarud, a pinili ti New World Translation ti segundario a kaiyulogan a “naannad” idiay Genesis 3:1?
Italian[it]
Perché, dunque, la Traduzione del Nuovo Mondo preferisce il significato secondario, “prudente, cauto”, in Genesi 3:1?
Japanese[ja]
では,なぜ新世界訳は創世記 3章1節で『用心深い』という二次的な意味を選んで使っているのでしょうか。
Korean[ko]
그러면 「신세계역」이 창세기 3:1에서 두 번째 의미인 “조심성 있는”을 택한 이유는 무엇입니까?
Malagasy[mg]
Nahoana àry ny Fandikan-tenin’izao tontolo izao vaovao no nifidy ilay dikany faharoa hoe “malina” ao amin’ny Genesisy 3:1?
Norwegian[nb]
Hvorfor velger så New World Translation den andre betydningen, ’forsiktig’, i 1. Mosebok 3: 1?
Dutch[nl]
Waarom kiest de Nieuwe-Wereldvertaling in Genesis 3:1 dan de tweede betekenis, nl. „omzichtig”?
Nyanja[ny]
Nangano, kodi nchifukwa ninji New World Translation ikusankha tanthauzo lachiŵirilo lakuti “kuchenjera” pa Genesis 3:1?
Polish[pl]
W takim razie dlaczego Przekład Nowego Świata nawiązuje w Księdze Rodzaju 3:1 do znaczenia drugorzędnego, jakim jest „ostrożny”?
Portuguese[pt]
Por que, então, a Tradução do Novo Mundo opta pela acepção secundária de “cauteloso”, em Gênesis 3:1?
Russian[ru]
Почему же тогда Перевод Нового Мира выбирает второе значение «осторожный» в Бытие 3:1?
Slovak[sk]
Prečo teda Preklad nového sveta vyberá pre 1. Mojžišovu 3:1 druhotný význam ‚obozretný‘?
Samoan[sm]
Aiseā la ua filifilia ai e le New World Translation le uiga lona lua o le “faaeteete” i le Kenese 3:1?
Shona[sn]
Neiko, ipapoka, New World Translation ichisarudza revo yechipiri ya“chenjera” pana Genesi 3:1?
Southern Sotho[st]
Joale, ke hobane’ng ha New World Translation e khetha moelelo oa bobeli oa “masene” ho Genese 3:1?
Swedish[sv]
Varför väljer då Nya Världens översättning den andra innebörden av ordet ‛a·rúm i 1 Moseboken 3:1?
Swahili[sw]
Basi, kwa nini New World Translation huchagua ile maana ya pili ya “mwenye hadhari” kwenye Mwanzo 3:1?
Thai[th]
เช่น นั้น แล้ว ทําไม คัมภีร์ ฉบับ นิว เวิลด์ ทรานสเลชัน จึง เลือก ใช้ ความ หมาย ลําดับ ที่ สอง คือ “ระวัง ระไว” ที่ เยเนซิศ 3:1?
Tagalog[tl]
Kung gayon, bakit pinili ng New World Translation ang pangalawang kahulugan na “napakaingat” sa Genesis 3:1?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang he fa New World Translation e tlhopha go dirisa “go itisa” joo eleng bokao jwa bobedi mo go Genesise 3:1?
Tsonga[ts]
Kutani, ha yini New World Translation yi hlawula nhlamuselo ya vumbirhi ya “ku xalamuka” eka Genesa 3:1?
Xhosa[xh]
Ngoko, kutheni iNew World Translation ikhetha intsingiselo yesibini ethi “ubulumko” kwiGenesis 3:1?
Chinese[zh]
那末,何以《新世界译本》在创世记3:1要选择“谨慎”这第二个意思呢?
Zulu[zu]
Kungani-ke, iNew World Translation ikhetha umqondo wesibili othi “qaphile” kuGenesise 3:1?