Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حينما حاول الكلام سقطت أسنانه !
Bulgarian[bg]
Като се опитваше да говори, зъбите му тракаха.
Czech[cs]
Ještě před chvílí mluvil. A skřípal zuby...
Danish[da]
For lidt siden prøvede han at snakke. Han skar tænder...
German[de]
Er wollte sprechen, konnte aber nur mit den Zähnen knirschen.
Greek[el]
Όταν προσπάθησε να μου μιλήσει, έτριζε τα δόντια.
English[en]
When he tried to speak before, he ground his teeth.
Spanish[es]
Cuando trató de hablar antes, le rechinaron los dientes.
Estonian[et]
Kui ta enne rääkida püüdis, krigistas ta hambaid.
French[fr]
Quand il a essayé de parler, | il a grincé des dents.
Hebrew[he]
כניסה לדבר לפני כן, הוא חרק בשיניו.
Italian[it]
Quando ha cercato di parlare prima, ha digrignato i denti.
Norwegian[nb]
I stad prøvde han å snakke. Han skar tenner...
Dutch[nl]
Hij probeerde net te praten. Hij knarsetandde.
Polish[pl]
Przedtem, gdy próbował mówić, bardzo zgrzytał zębami.
Portuguese[pt]
Quando tentou falar, ele travou os dentes.
Romanian[ro]
Când a încercat mai devreme sã vorbescã, doar a scrâsnit din dinti.
Russian[ru]
Он только что пытался говорить, но прикусил язык.
Slovenian[sl]
Ko je prej skušal govoriti, je škripal z zobmi.
Swedish[sv]
Han försökte prata nyss, men gjorde bara en grimas.
Turkish[tr]
Konuşmaya çalışınca, dişleri gıcırdıyor.