Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat glo dat die wegraping voor die groot verdrukking sal plaasvind, meen dat hierdie verskil in sienswyse so ernstig is dat dit “die aard van [hulle] hoop met betrekking tot die koms van Christus” raak.
Amharic[am]
መነጠቅ የሚሆነው ከመከራው በፊት ነው ብለው የሚያምኑ ቡድኖች ይህ የአመለካከት መለያየት በክርስቶስ “መመለስ ረገድ [ያላቸውን] ተስፋ ሊያበላሽባቸው የሚችል ከባድ ጉዳይ እንደሆነ ያምኑ ነበር።
Arabic[ar]
يعتقد المؤمنون بالاختطاف قبل الضيق ان هذا الاختلاف في وجهة النظر هو خطير كفاية ليؤثر في «طبيعة رجائهم في ما يتعلق بمجيء المسيح.»
Central Bikol[bcl]
An mga nagsusuportar sa bago an kahorasaan naniniwala na an pagkakalaen na ini sa opinyon seryoso nin igo tanganing makaapektar sa “klase kan [saindang] paglaom may koneksion sa pagdatong ni Cristo.”
Bemba[bem]
Abasumina mu kusendwa kwa pa ntanshi ya bucushi basumino kuti ubu bupusano mu mimwene buli ubukalamba mu kulinga ukwambukila “umusango we subilo [lyabo] mu kwampana no kwisa kwa kwa Kristu.”
Bislama[bi]
Olgeta we oli ting se bambae ‘rapja’ i kamaot bifo long bigfala trabol oli bilif se ol defren tingting olsem oli save spolem “ol samting we oli save mekem blong soemaot hop blong olgeta we i joen wetem fasin blong Kraes blong kambak bakegen.”
Cebuano[ceb]
Ang mga tawong nagpaluyo sa pagbayaw sa himaya sa dili pa ang kasakitan nagtuo nga apektado kaayo niining lahi nga hunahuna “ang kinaiyahan sa [ilang] paglaom labot sa pag-anhi ni Kristo.”
Czech[cs]
Zastánci vytržení před soužením považují rozdílnost názorů za dostatečně vážnou, aby ovlivnila „podstatu [jejich] naděje vzhledem k příchodu Krista“.
Danish[da]
De der tror at der vil ske en bortrykkelse før trængselen, mener at disse meningsforskelle er så alvorlige at de påvirker „karakteren af [deres] håb angående Kristi genkomst“.
German[de]
Die Verfechter des Glaubens an eine Entrückung vor der Drangsal stehen auf dem Standpunkt, dieser Unterschied in den Ansichten sei schwerwiegend genug, um sich auf das Wesen ihrer Hoffnung bezüglich der Wiederkunft Christi auszuwirken.
Efik[efi]
Mbon oro ẹdọhọde ke enye edida itie mbemiso ukụt ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke ukpụhọde oro odude ke ekikere emi ọdiọk ekem ndifịna “idaha idotenyịn [mmọ] ke ebuana ye edifiak ndi Christ.”
Greek[el]
Εκείνοι που πιστεύουν ότι η «αρπαγή» θα γίνει πριν από τη θλίψη θεωρούν ότι αυτή η διαφορά στις απόψεις είναι αρκετά σοβαρή ώστε να επηρεάσει «τη φύση της ελπίδας [τους] σε σχέση με την έλευση του Χριστού».
English[en]
Pretribulationists believe that this difference in viewpoint is serious enough to affect “the nature of [their] hope in relation to the coming of Christ.”
Spanish[es]
Los que creen en un arrebatamiento antes de la gran tribulación piensan que esta diferencia de opiniones es suficientemente seria como para afectar “la naturaleza de [su] esperanza en relación con la venida de Cristo”.
Estonian[et]
Viletsuseelse vaate pooldajad usuvad, et see seisukohtade erinevus on piisavalt tõsine, mõjutamaks „Kristuse tulemisega seotud [nende] lootuse olemust”.
Finnish[fi]
Ahdistusta edeltävää ylöstempaamista kannattavat uskovat, että tällaiset näkemyserot ovat kyllin merkittäviä vaikuttaakseen heidän ”Kristuksen tulemukseen liittyvän toivonsa luonteeseen”.
French[fr]
Les partisans de l’enlèvement avant la grande tribulation pensent que cette différence de point de vue est suffisamment importante pour affecter “la nature de [leur] espérance relative à la venue du Christ”.
Ga[gaa]
Mɛi ni heɔ nɔ ni baatsɔ amanehulu kpeteŋkpele lɛ hiɛ lɛ amɛyeɔ lɛ kɛɔ akɛ hiɛdɔɔ yɛ sɔrɔtofeemɔ ni yɔɔ susumɔ mli nɛɛ mli aahu akɛ eeenyɛ esa “bɔ ni amɛ hiɛnɔkamɔ yɔɔ ha kɛ akɛto Kristo sɛɛkuu lɛ he” lɛ he.
Hiligaynon[hil]
Nagapati ang mga sumalakdag sang rapture antes sang kapipit-an nga ining kinatuhayan sa opinyon serioso gid nga nagaapektar sang “sahi sang [ila] paglaum may kaangtanan sa pagkari ni Cristo.”
Croatian[hr]
Zagovornici uznesenja prije nevolje vjeruju kako je ta razlika u gledištima dovoljno ozbiljna da će štetno djelovati na “prirodu [njihove] nade s obzirom na dolazak Krista”.
Hungarian[hu]
A nyomorúság előtti elragadtatásban hívők azt hitték, hogy e nézőpontban található különbség elég komoly ahhoz, hogy befolyással legyen a „Krisztus eljövetelével kapcsolatos reménységük természetére”.
Indonesian[id]
Para pendukung ajaran pengraiban sebelum masa kesusahan percaya bahwa perbedaan pandangan ini cukup serius untuk mempengaruhi ”sifat dari harapan [mereka] sehubungan dengan kedatangan Kristus”.
Iloko[ilo]
Patien dagiti pretribulationist a daytoy a panagsupadi ti kapanunotan apektaranna “ti namnama[da] mainaig iti yaay ni Kristo.”
Italian[it]
I fautori del rapimento prima della tribolazione credono che questa divergenza di opinioni sia abbastanza seria, in quanto influisce sulla “natura della [loro] speranza in relazione alla venuta di Cristo”.
Japanese[ja]
大患難前説を支持する人々は,このような見解の相違は,「キリストの来臨に関連した[彼らの]希望の本質」に影響を与えるほど重大であると信じています。
Georgian[ka]
იმ აზრის მომხრეებს, რომ ზეატაცება მოხდება დიდი ჭირის წინ, სწამთ იმისა, რომ საკმაოდ სერიოზულია ეს განსხვავებული აზრები და ზეგავლენას ახდენს „ქრისტეს დაბრუნებასთან დაკავშირებულ [მათი] იმედის არსზე“.
Korean[ko]
환난 전 휴거 옹호자들은 이런 관점의 차이가 “그리스도의 오심과 관련된 [그들의] 희망의 본질”에 영향을 미칠 만큼 심각하다고 생각한다.
Lingala[ln]
Baoyo bandimaka ete kolimwa ekozala liboso ya bolozi monene bandimi ete bokeseni wana kati na makanisi ezali na bopusi makasi na “lolenge ya elikya na [bango] na kotalela koya ya Klisto.”
Malagasy[mg]
Ireo mpanohana ny fampiakarana alohan’ny fahoriana lehibe dia mino fa io tsy fitovian’ny fomba fijery io dia lehibe aoka izany ka misy fiantraikany eo amin’ny “toetran’ny fanantenan’[izy ireo] mifandray amin’ny fiavian’i Kristy”.
Macedonian[mk]
Оние кои го застапуваат мислењето дека екстазата ќе се одигра пред големата неволја веруваат дека оваа разлика во гледиштата е доволно сериозна за да се одрази на „природата на [нивната] надеж во поглед на Христовото доаѓање“.
Malayalam[ml]
മഹോപദ്രവത്തിനു മുമ്പ് ഉത്പ്രാപണം നടക്കുമെന്നു വാദിക്കുന്നവർ വീക്ഷണത്തിലെ ഈ വ്യത്യാസം “ക്രിസ്തുവിന്റെ വരവിനോടുള്ള ബന്ധത്തിലുള്ള [തങ്ങളുടെ] പ്രത്യാശയുടെ സ്വഭാവ”ത്തെ ബാധിക്കാൻതക്ക ഗൗരവമുള്ളതാണെന്നു വിശ്വസിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ကြီးစွာသောဒုက္ခမတိုင်မီဖြစ်မည်ဟုယုံကြည်သူများက ဤသို့အမြင်ခြားနားခြင်းသည် “ခရစ်တော်ကြွလာခြင်းနှင့်ပတ်သက်သော သူတို့၏မျှော်လင့်ခြင်း” ကိုထိခိုက်လောက်သည့်အထိ အရေးကြီးသည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De som tror at bortrykkelsen skal finne sted før den store trengsel, mener at denne forskjellen i oppfatning er alvorlig nok til å berøre «karakteren av [deres] håp i forbindelse med Kristi komme».
Dutch[nl]
Degenen die denken dat de opname van de gemeente vóór de verdrukking zal plaatsvinden, geloven dat dit verschil in zienswijze ernstig genoeg is om „de aard van [hun] hoop met betrekking tot de komst van Christus” te beïnvloeden.
Northern Sotho[nso]
Batho ba ba nago le tumelo ya go ubulwa pele ga masetla-pelo ba dumela gore go fapana mo ka kgopolo go kotsi kudu moo e lego gore go ama “kholofelo ya [bona] mabapi le go tla ga Kriste.”
Nyanja[ny]
Ochirikiza lingaliro la kutengedwa m’thupi chisautso chisanafike amakhulupirira kuti kusiyana kwalingaliro kumeneku kuli kwakukulu mokwanira kuyambukira “mpangidwe wa chiyembekezo [chawo] pankhani yokhudza kudza kwa Kristu.”
Polish[pl]
Zdaniem orędowników pochwycenia przed uciskiem ta różnica w zapatrywaniach jest na tyle poważna, że może wpływać na „istotę [ich] nadziei co do przyjścia Chrystusa”.
Portuguese[pt]
Os que acreditam que ocorra antes da tribulação crêem que esta diferença de conceito é séria o bastante para afetar “a natureza da [sua] esperança com relação à vinda de Cristo”.
Romanian[ro]
Susţinătorii răpirii dinainte de necaz cred că această deosebire de opinie este destul de serioasă ca să afecteze „natura speranţei [lor] în venirea lui Cristos“.
Russian[ru]
Сторонники мнения о том, что вознесение произойдет до скорби, верят, что эта разница во мнениях достаточно серьезна и оказывает влияние на «сущность [их] надежды в отношении пришествия Христа».
Slovak[sk]
Zástancovia názoru o vychvátení pred súžením veria, že tento rozdiel v náhľadoch je dostatočne vážny na to, aby ovplyvnil „podstatu [ich] nádeje súvisiacej s Kristovým príchodom“.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so prepričani, da se bo to zgodilo pred stisko, verjamejo, da je raznolikost mnenj tako velika, da vpliva na »naravo [njihovega] upanja na Kristusov prihod«.
Samoan[sm]
Ua talitonu i latou e lagolagoina le Siitiaga a o lumanai le puapuaga tele e faapea, o lenei feeseeseaiga o manatu ua lava lona mataʻutia, ua oo foi ina aafia ai “le tulaga masani o lo latou faamoemoega e tusa ai ma le afio mai o Keriso.”
Shona[sn]
Vezvedambudziko rapamberi vanodavira kuti uyu musiano mumurangariro wakakomba zvakakwana kutapura “rudzi rwetariro [yavo] pamusoro pokuuya kwaKristu.”
Serbian[sr]
Oni koji zastupaju uznesenje pre velike nevolje veruju da je ta razlika u gledištima dovoljno ozbiljna da utiče na „prirodu [njihove] nade u vezi s Hristovim dolaskom“.
Southern Sotho[st]
Batho ba tšehetsang khopolo ea hore ho nkeloa leholimong ka ’mele oa nama ho tla etsahala pele ho mahlomola a maholo ba lumela hore ho se tšoane ha lipono ho tebile hoo ho ka amang “boleng ba tšepo ea [bona] mabapi le ho tla ha Kreste.”
Swedish[sv]
De som företräder åsikten att upptagandet till himlen skall äga rum före vedermödan anser att dessa meningsskiljaktigheter är så allvarliga att det påverkar ”själva hoppet i förbindelse med Kristi tillkommelse”.
Swahili[sw]
Wenye kuamini juu ya kuchukuliwa kimwili kutoka duniani kabla ya dhiki huamini kwamba tofauti hiyo ya maoni ni yenye uzito vya kutosha kuathiri “asili ya tumaini [lao] kuhusiana na kuja kwa Kristo.”
Tamil[ta]
உபத்திரவத்துக்கு முன் பரவசம் நிகழும் என்ற கோட்பாட்டாளர்கள், நோக்குநிலையிலிருக்கும் இந்தக் கருத்துவேறுபாடு, “கிறிஸ்துவினுடைய வருகையின் சம்பந்தமாக [அவர்களுடைய] நம்பிக்கையின் தன்மையைப்” பாதிப்பதற்குப் போதிய அளவு வினைமையானதாக இருப்பதாக நம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
మహాశ్రమకు ముందు జరుగుతుందని విశ్వసించే వారి అభిప్రాయాలలో ఉన్న ఈ తేడా “క్రీస్తు రాకడను గూర్చిన వారి నిరీక్షణ భావాన్ని” ప్రభావితం చేసేంత గంభీరమైనదని వారు విశ్వసిస్తున్నారు.
Thai[th]
ผู้ ที่ เชื่อ เรื่อง แร็ปเจอร์ ก่อน ความ ทุกข์ ลําบาก นั้น เข้าใจ ว่า ความ แตกต่าง กัน ใน ด้าน ความ คิด เห็น นั้น เป็น เรื่อง ร้ายแรง พอ ที่ จะ มี ผล กระทบ ต่อ “ลักษณะ แห่ง ความ หวัง [ของ พวก เขา] เกี่ยว ข้อง กับ การ เสด็จ มา ของ พระ คริสต์.”
Tagalog[tl]
Ang mga pretribulationist ay naniniwala na ang ganitong pagkakaiba ng punto de vista ay maselan nga upang maapektuhan “ang kalikasan ng [kanilang] pag-asa may kaugnayan sa pagparito ni Kristo.”
Tswana[tn]
Batho ba ba dumelang mo go gapiweng ga pele ga sepitla ba dumela gore go nna le megopolo e e farologaneng ka kgang eno, ke sengwe se se ka amang “mofuta wa go solofela ga [bone] mabapi le go tla ga ga Keresete.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilong ol dispela lain i ting ol dispela narapela narapela tingting inap nogutim bilip bilong ol long kambek bilong Krais.
Tsonga[ts]
Vaseketeri va dyondzo ya ku vutliwa ka le mahlweni ka nhlomulo lowukulu va kholwa leswaku ku hambana loku ka mianakanyo i kukulu swinene lerova ku khumba “muxaka wa ntshembo wa [vona] malunghana ni ku ta ka Kreste.”
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei te feia turu i te afai-ê-raahia na mua ’‘e i te ati rahi e ua ravai teie tuea-ore-raa o te mana‘o no te faaino i “te huru o [ta ratou] tiaturiraa no nia i te haerea mai o te Mesia.”
Ukrainian[uk]
Особи, які вірять у підхоплення перед скорботою, вважають, що ця розбіжність у поглядах є досить серйозною, щоб повпливати на «суть [їхньої] надії у зв’язку з приходом Христа».
Vietnamese[vi]
Những người tin nơi thuyết sự biệt dạng đến trước hoạn nạn lớn cho rằng sự khác biệt về quan điểm này nghiêm trọng đến độ nó ảnh hưởng tới “thực chất của hy vọng [của họ] liên quan đến sự trở lại của đấng Christ”.
Wallisian[wls]
Ko te kau lagolago ʼo te toʼo ʼi muʼa ʼo te toe mamahi lahi ʼe nātou ʼui ko te manatu kehekehe ʼaia ʼe maʼuhiga ʼaupito ʼo ʼuhiga mo te “ ʼaluʼaga ʼo tanatou falala ʼaē ki te haʼu ʼa Kilisito”.
Xhosa[xh]
Abo bakholelwa ekuxwilweni ngaphambi kwembandezelo bakholelwa ukuba oku kwahluka kweembono kuyingozi kangangokuba kungachaphazela “indalo kwithemba [layo] ngokunxulumene nokubuya kukaKristu.”
Yoruba[yo]
Awọn onigbagbọ ìgbàlọsókè-ṣáájú-ìpọ́njú gbagbọ pe iyatọ ninu oju-iwoye yii jẹ eyi ti o ṣe pataki tó lati nipa lori “iru ireti [wọn] ni ibatan pẹlu wíwá Kristi.”
Chinese[zh]
相信被提会在大灾难之前发生的人认为,各派别对被提意见分歧之严重,足以影响“[他们]对基督复临的希望本身”。
Zulu[zu]
Abakholelwa ekuhlwithweni kwangaphambi kosizi olukhulu bakholelwa ukuthi lokhu kungafani kwemibono kungokungathi sína ngokwanele ukuba kuthinte “uhlobo lwethemba [labo] ngokuphathelene nokuza kukaKristu.”