Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се отнася както до последиците, с които Първоинстанционният съд свързва твърдяното противоречие между изявлението на г‐н Becher и документа „ключ за разпределение“, така и до следваната от Първоинстанционния съд логика във връзка с последиците от укриването на междуевропейския характер на нарушението върху достоверността на другите елементи от това изявление.
Czech[cs]
To platí jak pro důsledky, které Soud spojuje s údajným rozporem mezi prohlášením p. Bechera a dokumentem „Rozdělovací klíč“, tak pro úvahy Soudu o vlivu zatajení vnitroevropského charakteru protiprávního jednání na věrohodnost ostatních bodů tohoto prohlášení.
Danish[da]
Dette gælder både for så vidt angår de konklusioner, som Retten har draget af den påståede modstrid mellem Bechers erklæring og fordelingsnøgledokumentet og de overvejelser, Retten har foretaget for så vidt angår spørgsmålet om, hvilke konsekvenser forsøget på at dække over det interne europæiske aspekt af overtrædelsen har for troværdigheden af de øvrige udsagn i denne erklæring.
German[de]
Dies gilt sowohl für die Folgerungen, die das Gericht aus dem behaupteten Widerspruch zwischen der Erklärung von Herrn Becher und dem Verteilerschlüssel-Papier gezogen hat, als auch für die Überlegungen, die es hinsichtlich der Konsequenzen der Bemäntelung des innereuropäischen Aspekts der Zuwiderhandlung für die Glaubhaftigkeit der übrigen in dieser Erklärung enthaltenen Aussagen angestellt hat.
Greek[el]
Αυτό ισχύει τόσο για τις συνέπειες τις οποίες εξάγει το Πρωτοδικείο από την υποτιθέμενη αντίφαση μεταξύ της δηλώσεως του Becher και του εγγράφου «sharing key» όσο και για τη συλλογιστική την οποία ακολούθησε το Πρωτοδικείο σε σχέση με τις συνέπειες της απόκρυψης της ενδοευρωπαϊκής πτυχής της παραβάσεως για την αξιοπιστία των υπολοίπων στοιχείων της εν λόγω δηλώσεως.
English[en]
This is true both of the conclusions which the Court of First Instance draws from the alleged conflict between Mr Becher’s statement and the sharing key document and as regards the reasoning followed by the Court with regard to the consequences which the concealment of the intra‐European aspect of the infringement have for the credibility of the other parts of the statement.
Spanish[es]
Ello vale tanto para las consecuencias que el Tribunal de Primera Instancia vincula a la pretendida contradicción entre la declaración del Sr. Becher y el documento del criterio de reparto, como para el razonamiento seguido por dicho Tribunal respecto a las consecuencias que el encubrimiento del aspecto intraeuropeo de la infracción tiene para la credibilidad de los demás elementos de esta declaración.
Estonian[et]
Öeldu puudutab nii Esimese Astme Kohtu järeldusi Becheri avalduste ja jagamispõhimõtete dokumendi vahelise väidetava vastuolu kohta kui ka kohtu kaalutlusi rikkumise üle-euroopalise aspekti varjamise mõju kohta teiste neis avaldustes sisalduvate ütluste usaldusväärsusele.
Finnish[fi]
Tämä pätee sekä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen Becherin vastausten ja jakoperusteita koskevan asiakirjan väitettyyn ristiriitaisuuteen liitettyihin seurauksiin että siihen arviointiin, jota ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin noudattaa niiden seurausten osalta, joita rikkomisen Euroopan sisäisten näkökohtien paljastamisella on vastausten muiden kohtien uskottavuuden kannalta.
French[fr]
Cela vaut à la fois pour les conséquences que le Tribunal attache à la prétendue contradiction entre la déclaration de M. Becher et le document «Clé de répartition», et pour le raisonnement suivi par le Tribunal à propos des conséquences de la dissimulation de l’aspect intereuropéen de l’infraction sur la crédibilité des autres éléments de cette déclaration.
Hungarian[hu]
Ez a helyzet mind azokkal a következtetésekkel kapcsolatban, amelyeket az Elsőfokú Bíróság fűz Bert Becher nyilatkozata és a „piacfelosztási kulcs” dokumentum között fennálló állítólagos ellentmondáshoz, mind pedig az Elsőfokú Bíróságnak azon következetéseivel kapcsolatban, amelyek összemossák a jogsértés európai szintű aspektusát e nyilatkozat más elemeinek hitelességével.
Italian[it]
Ciò vale sia per gli effetti ricollegati dal Tribunale alla pretesa contraddittorietà della dichiarazione del sig. Becher con il documento «Sharing key», sia per il ragionamento seguito dal Tribunale in merito alle conseguenze dell’occultamento dell’aspetto intracomunitario dell’infrazione per la credibilità degli altri elementi di tale dichiarazione.
Lithuanian[lt]
Tai pasakytina tiek apie Pirmosios instancijos teismo išvadas, kurias jis padarė įvertindamas tariamą Becher pareiškimo ir „Pasidalijimo rakto“ principą įtvirtinančio dokumento prieštaravimą, tiek apie šio teismo motyvus nustatant pasekmes, kurios dėl nuslėptos pažeidimo dalies, susijusios su Europos vidaus prekyba, kyla kitų pareiškimo dalių patikimumo atžvilgiu.
Latvian[lv]
Tas attiecas gan uz secinājumiem, kurus Pirmās instances tiesa guva no apgalvotās pretrunas starp Behera liecībām un “sadales atslēgas” dokumentu, gan uz Pirmās instances tiesas sniegto pamatojumu attiecībā uz pārkāpuma Eiropas mēroga noliegšanas ietekmi uz pārējo šajās liecībās ietverto izteikumu ticamību.
Dutch[nl]
Dit geldt zowel voor de consequenties die het Gerecht verbindt aan de beweerdelijke strijdigheid van Becher’s verklaring met het document Verdeelsleutel, als ten aanzien van de redenering die het Gerecht volgt ten aanzien van de consequenties van het bemantelen van het intra-Europese aspect van de inbreuk voor de geloofwaardigheid van de andere elementen van die verklaring.
Polish[pl]
Dotyczy to zarówno wniosków, jakie Sąd wysnuł z podnoszonej sprzeczności między oświadczeniem p. Bechera a dokumentem „Klucz podziału”, jak i rozważań Sądu w przedmiocie konsekwencji ukrycia wewnątrzeuropejskiego aspektu naruszenia dla wiarygodności pozostałych wypowiedzi zawartych w tym oświadczeniu.
Portuguese[pt]
Isto é válido tanto para as consequências que o Tribunal de Primeira Instância retira da alegada contradição desta declaração com o documento Chave de repartição, como relativamente ao raciocínio seguido pelo Tribunal de Primeira Instância quanto às consequências do encobrimento de uma parte intra‐europeia da infracção para a credibilidade dos outros elementos desta declaração.
Romanian[ro]
Aceeași este situația atât pentru concluziile pe care Tribunalul le trage din pretinsa contradicție între declarația domnului Becher și înscrisul „cheie de repartizare”, cât și pentru raționamentul Tribunalului referitor la consecințele disimulării aspectului intereuropean al încălcării cu privire la credibilitatea celorlaltor elemente ale acestei declarații.
Slovak[sk]
To platí pre dôsledky, ktoré Súd prvého stupňa spája s údajným rozporom medzi vyhlásením pána Bechera a dokumentom „Rozdeľujúci kľúč“, a pre úvahy, ktorých sa pridŕžal Súd prvého stupňa vo vzťahu k dôsledkom utajenia vnútroeurópskeho aspektu porušenia pre vierohodnosť ďalších častí tohto vyhlásenia.
Slovenian[sl]
To velja tako za posledice, ki jih Sodišče prve stopnje pripisuje domnevnemu protislovju med izjavo g. Becherja in dokumentom „Delitveni ključ“, kot za sklepanje Sodišča prve stopnje v zvezi s posledicami prikritja notranjeevropskega vidika kršitve za verodostojnost drugih elementov te izjave.
Swedish[sv]
Detta gäller såväl för de följder som förstainstansrätten kopplade till det påstådda motsatsförhållandet mellan Bechers uttalande och handlingen med fördelningstal som för förstainstansrättens resonemang avseende de följder som döljandet av den inomeuropeiska aspekten av överträdelsen får för trovärdigheten i de andra delarna av uttalandet.