Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens God se wet het elke huisgesin hulle eie stuk grond gehad wat hulle kon bewerk en waarop hulle kon woon.
Danish[da]
(1 Kongebog 4:25) I overensstemmelse med Guds lov havde hver familie sin egen jord at dyrke og at bo på.
German[de]
Wie Gottes Gesetz es vorsah, hatte jede Familie ihr eigenes Land, das sie bewirtschaften und auf dem sie leben konnte.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 4:25) Σύμφωνα με τον νόμο του Θεού, κάθε οικογένεια έπρεπε να καλλιεργή τον αγρόν της και να ζη απ’ αυτόν.
English[en]
(1 Kings 4:25) In accord with God’s law, every household had its own land to cultivate and on which to live.
Spanish[es]
(1 Reyes 4:25) En armonía con la ley de Dios, cada familia tenía su propio terreno para cultivar y en el cual vivir.
Estonian[et]
(1. Kuningate 5:5) Kooskõlas Jumala seadusega oli igal perekonnal harida oma maatükk, millest elatuda.
Finnish[fi]
(1. Kun. 4:25) Jumalan lain mukaisesti jokaisella perhekunnalla oli oma maansa viljeltävänä ja asuttavana.
French[fr]
En accord avec la loi de Dieu, chaque famille possédait des terres sur lesquelles elle pouvait vivre et qu’elle pouvait cultiver.
Hindi[hi]
(१ राजा ४:२५) परमेश्वर की व्यवस्था के अनुसार सभी परिवारों के लिए खेती करने और उसमें रहने के लिये अपनी ज़मीन थी।
Croatian[hr]
Kao što je Božji zakon predviđao, imala je svaka obitelj svoju zemlju koju je obrađivala i mogla živjeti.
Indonesian[id]
(1 Raja-Raja 4:25) Sesuai dengan hukum Allah setiap keluarga mempunyai tanah sendiri untuk dikerjakan dan untuk tempat tinggal.
Italian[it]
(1 Re 4:25) Conforme alla legge di Dio, ogni casa aveva la propria terra da coltivare e su cui vivere.
Japanese[ja]
列王上 4:25,文)神の律法に従い,どの家族も,地を耕して生計を立ててゆくために自分の土地を所有していました。
Korean[ko]
(열왕 상 4:25) 모든 세대는 하나님의 율법에 따라 경작할 땅이 있었으며, 그것으로 생계를 유지할 수 있었읍니다.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കൻമാർ 4:25) ദൈവനിയമത്തിനനുയോജ്യമായി ഓരോ കുടുംബത്തിനും കൃഷി ചെയ്യുന്നതിനും വസിക്കുന്നതിനുമായി സ്വന്തം നിലമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(१ राजे ४:२५) देवाच्या नियमांना अनुसरून प्रत्येक कुटुंबाला मशागत व गुजराण करण्यासाठी आपापली जमीन होती.
Norwegian[nb]
(1 Kongebok 4: 25) I samsvar med Guds lov hadde hver familie sitt eget jordstykke som de kunne dyrke, og hvor de kunne bo.
Dutch[nl]
In overeenstemming met Gods wet hadden de leden van elk huisgezin hun eigen stuk grond dat zij moesten bebouwen en waarop zij konden wonen.
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 4:25) Lapa le lengwe le le lengwe ka go dumelelana le molao wa Modimo, ruri le be le e-na le naga ya lona gore le e leme le gore le dule go yona.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 4:25) Mogwirizana ndi lamulo la Mulungu, banja liri lonse linali ndi malo akeake olima ndi okhalapo.
Portuguese[pt]
(1 Reis 4:25) Em harmonia com a lei de Deus, cada família tinha sua própria terra para cultivar e em que viver.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 4:25) Mukuwirirana nomutemo waMwari, imba iri yose yaiva nenzvimbo yayo imene yokurima neyokugara pairi.
Swedish[sv]
(1 Konungaboken 4:25) I överensstämmelse med Guds lag hade varje familj sin egen jord att bruka och bo på.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 4:25) Kulingana na sheria ya Mungu, kila jamaa ilikuwa na shamba lake yenyewe la kulima na kuishi humo.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 4:25) கடவுளுடைய சட்டத்திற்கிணங்க, ஒவ்வொரு குடும்பமும் பயிர்செய்து வாழ்க்கை நடத்துவதற்கு அதன் சொந்த நிலத்தை உடையதாக இருந்தது.