Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آسف أن اخيّبك ، يا عزيزي ، لكن ريتشي غني و أنا لست كذلك.
Bulgarian[bg]
Трябва да те разочаровам, но не съм чак такъв богаташ.
Bosnian[bs]
Izvini što sam te razočarao, ali nisam Richie Rich.
Czech[cs]
Nerad tě zklamu, ale pan Boháč nejsem.
German[de]
Ich bin leider kein Richie Rich.
Greek[el]
Συγγνώμη αλλά δεν είμαι πλούσιος.
English[en]
Sorry to disappoint you, my dear, but Richie Rich I'm not.
Spanish[es]
Siento decepcionarte, querida, pero Ricky Ricón no soy yo.
Estonian[et]
Kahju on sulle pettumust valmistada mu kallis, aga Richie Rich ma pole.
Finnish[fi]
Harmi, jos petyt, mutta en ole mikään Riku Rikas.
French[fr]
Désolé de te décevoir, mais je ne suis pas si riche que ça.
Hebrew[he]
מצטער לאכזב אותך, יקירתי, אבל אני לא עשיר כקורח.
Croatian[hr]
Izvini što sam te razočarao, ali nisam Richie Rich.
Hungarian[hu]
Sajna, én nem vagyok gazdag srác.
Dutch[nl]
Het spijt me, ik ben geen rijkeluiskind.
Polish[pl]
Przepraszam, że cię zawiodłem, ale Richie Rich to ze mnie nie jest.
Portuguese[pt]
Desculpe te decepcionar, mas não sou o Riquinho.
Romanian[ro]
Îmi pare rău că te dezamăgesc, dar nu sunt Richie Rich.
Slovenian[sl]
Oprosti, ker sem te razočaral, ampak nisem Richie Rich.
Albanian[sq]
Më vjen keq që të deshpëroj, por nuk jam e pasur.
Serbian[sr]
Izvini što sam te razočarao, ali nisam Richie Rich.
Swedish[sv]
Ledsen att göra dig besviken, men jag är inte rik.
Turkish[tr]
Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm ama ben Richie Rich değilim.