Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl sy aanhou om die sand te verhit, swel die rys uit tot ’n paar keer hulle normale grootte.
Arabic[ar]
واذ تستمر في تسخين الرمل، ينتفخ الرُّز اضعافا عديدة تفوق حجمه الطبيعي.
Bislama[bi]
Taem hem i gohed blong mekem sanbij i hot, raes ya i solap bigwan, i dabolem prapa saes blong hem plante taem.
Cebuano[ceb]
Samtang padayon niyang giinit ang balas, ang humay moburot ug dako kaayo kay sa normal niini nga gidak-on.
Danish[da]
Efterhånden som sandet bliver opvarmet popper risene op til flere gange deres normale størrelse.
German[de]
Während sie den Sand heiß hält, quillt der Reis auf das Vielfache seiner normalen Größe auf.
Ewe[ee]
Ne kea gale dzoa dzi la, mɔlia hona lotoo wu alesi wònɔ tsã zi gbɔ zi geɖe.
Greek[el]
Καθώς συνεχίζει να ζεσταίνει την άμμο, το ρύζι φουσκώνει και γίνεται αρκετές φορές μεγαλύτερο από το κανονικό του μέγεθος.
English[en]
As she continues to heat the sand, the rice puffs to several times its normal size.
Spanish[es]
Al ir calentándose la arena, el arroz se infla hasta alcanzar varias veces su tamaño normal.
Finnish[fi]
Kun hän edelleen kuumentaa hiekkaa, riisi turpoaa moninkertaiseksi.
French[fr]
À mesure qu’elle fait chauffer le sable, le riz gonfle jusqu’à atteindre plusieurs fois son volume initial.
Croatian[hr]
Dok Dida nastavlja zagrijavati pijesak, riža buja na veličinu nekoliko puta veću od normalne.
Hungarian[hu]
Amint tovább melegíti a homokot, a rizs normál méretének többszörösére puffad.
Indonesian[id]
Seraya ia terus memanaskan pasir tersebut, berasnya menjadi mekar sampai beberapa kali lebih besar dari ukuran normalnya.
Iloko[ilo]
Bayat a pappapudotenna ti darat, agbusi ti bagas iti dakdakkel ngem iti normal a kadakkelna.
Italian[it]
Mentre continua a riscaldare la sabbia, i chicchi si gonfiano fino a diventare parecchie volte più grandi del normale.
Japanese[ja]
砂を熱し続けると,米は元の数倍の大きさに膨れ上がります。
Malayalam[ml]
അവർ മണൽ തുടർന്നു ചൂടാക്കുമ്പോൾ അരി അതിന്റെ സാധാരണ വലിപ്പത്തെക്കാളും പല മടങ്ങ് വീർത്തുവരുന്നു.
Dutch[nl]
Terwijl zij het zand op temperatuur houdt, zwellen de rijstkorrels op tot verscheidene keren hun normale grootte.
Northern Sotho[nso]
Ge a le gare a fiša mohlaba, reise e kokomoga ka makga a mmalwa go feta bogolo bja yona bjo bo tlwaetšwego.
Nyanja[ny]
Pamene akutenthetsabe mchengawo, mpungawo ukufufuma kuŵirikiza kangapo kuposa ukulu wake weniweni.
Portuguese[pt]
À medida que a areia vai esquentando, o arroz vai inflando até ficar várias vezes maior do que o normal.
Romanian[ro]
În timp ce continuă să încingă nisipul, orezul se umflă, crescând de câteva ori faţă de mărimea lui obişnuită.
Slovak[sk]
Keď ďalej ohrieva piesok, ryža sa nafukuje na niekoľkonásobok normálnej veľkosti.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a futhumatsa lehlabathe ka ho eketsehileng, reisi e ntse e kokomoha hoo e fetang hōle boholo ba eona bo tloaelehileng.
Swedish[sv]
Allteftersom hon fortsätter att hetta upp sanden sväller riset till flera gånger sin ursprungliga storlek.
Swahili[sw]
Aendeleapo kuupasha moto mchanga huo, ule mchele wavimba kuwa na ukubwa ulio mara kadhaa za ule wa kawaida.
Tamil[ta]
அவர் மணலைத் தொடர்ந்து சூடேற்றும்போது அரிசி பொரிந்து பன்மடங்கு பெரிதாகிறது.
Tagalog[tl]
Habang patuloy niyang iniinit ang buhangin, ang bigas ay lumalaki ng ilang ulit kaysa karaniwang laki nito.
Tswana[tn]
Fa a ntse a gotetsa mmu ono, reisi eno e buduloga makgetlho a a fetang bogolo jwa yone jwa tlwaelo.
Tsonga[ts]
Loko a hisa sava, mpunga wa buluka wu kukumuka ku tlula mpimo wa yona wa ntolovelo.
Twi[tw]
Bere a anhwea no da so si gya so no, ɛmo no turuturuw yeyɛ akɛseakɛse sen sɛnea ɛte ankasa mmɔho pii.
Xhosa[xh]
Njengoko eqhubeka etshisa le ntlabathi, irayisi iyenyuka ngokuphindaphindiweyo kunokuba injalo kakade.
Chinese[zh]
迪达继续把沙烧热,米粒便膨胀起来,甚至比原来的体积大几倍。
Zulu[zu]
Njengoba eqhubeka eshisa lesisihlabathi, ilayisi liyakhukhumala libe likhulu ngokuphindwe kaningi.