Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die klein larwes ruspes geword het, het Bob hulle oorgeplaas in ’n terrarium met ’n gaasdeksel.
Amharic[am]
በጣም ትናንሽ የነበሩት እጮች አድገው ወደ አባ ጨጓሬነት ከተለወጡ በኋላ ቦብ ከላይ የሽቦ ወንፊት ባለው የመስተዋት ሣጥን ውስጥ አደረጋቸው።
Arabic[ar]
عندما نمت اليرقات الصغيرة وصارت اساريع، نقلها بوب الى مربى للحشرات له غطاء شبكي.
Bislama[bi]
Taem ol smosmol wom ya oli kam ol katapila, Bob i putum olgeta long wan spesel bokis we i gat waea i blokem.
Bangla[bn]
এই ক্ষুদ্র শূককীটগুলো যখন বড় হয়ে শুঁয়োপোকা হয়ে যায়, তখন বব এগুলোকে এমন একটা কাঁচের বাক্সে রাখে, যেটার ওপর দিক ধাতব জাল দিয়ে ঢাকা।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang gagmay kaayong mga ulod nangahimo nang mga hantatawo, gibalhin kini ni Bob ngadto sa usa ka terrarium, o usa ka bildong sudlanan nga may eskrin ang ibabaw.
Czech[cs]
Když z drobounkých larev vyrostly housenky, přenesl je Bob do terária zakrytého pletivem.
Danish[da]
Da de bittesmå larver var vokset til, flyttede Bob dem over i et terrarium med et fintmasket net som låg.
German[de]
Sobald die winzigen Larven zu kräftigen Raupen herangewachsen waren, setzte Bob sie in ein Terrarium, das mit Fliegendraht abgedeckt war.
Greek[el]
Όταν οι μικροσκοπικές προνύμφες έγιναν κάμπιες, ο Μπομπ τις μετέφερε σε ένα δοχείο με δικτυωτό καπάκι.
English[en]
When the tiny larvae had grown into caterpillars, Bob transferred them to a terrarium with a screened top.
Spanish[es]
Cuando las diminutas larvas habían aumentado su tamaño, Bob las trasladó a un terrario tapado con una red metálica.
Estonian[et]
Kui vastsed olid suuremaks kasvanud, paigutas Bob nad võrega terraariumi.
Finnish[fi]
Kun pikku toukat olivat kasvaneet suuriksi, Bob siirsi ne terraarioon, jossa oli verkkokansi.
Fijian[fj]
Ni yaco na nuve lailai me banuve, a tokitaki ira o Bob ina dua na kato iloilo e sogo lawalawa.
French[fr]
Une fois les minuscules larves devenues chenilles, Bob les a transvasées dans un terrarium muni d’une moustiquaire.
Gujarati[gu]
નાની ઇયળો મોટી થઈ ત્યારે, બૉબે ઉપર ખાસ જાળીવાળાં ખોખાંમાં એઓને મૂક્યા.
Hindi[hi]
जब ये छोटे लार्वे बड़े होकर कैटरपिलर में तबदील हो गए तब बॉब ने उन्हें एक काँच के बक्से (टरेरियम) में रखकर उन्हें ऊपर से जालीदार ढक्कन से ढक दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang ang gamay nga mga ulod nangin atataro na, ginsaylo sila ni Bob sa isa ka hawla nga may iskren nga tabon.
Croatian[hr]
Kad su sićušne ličinke narasle i postale gusjenice, Bob ih je premjestio u terarij koji je na vrhu bio prekriven mrežom.
Hungarian[hu]
Ahogy a kis hernyók növekedtek, egy szúnyoghálóval lefedett terráriumba kerültek át.
Indonesian[id]
Sewaktu larva-larva mungil tersebut berkembang menjadi ulat, Bob memindahkan mereka ke sebuah terarium yang bagian atasnya berupa kasa.
Iloko[ilo]
Idi dimmakkel bassiten dagiti dati a nagbabassit nga igges, inyakar ni Bob dagitoy iti terrarium wenno nakubong a lugar a pangpaliiwan kadagiti ayup wenno mula.
Italian[it]
Quando le larve furono un po’ più grosse, Bob le trasferì in un terrario chiuso in alto da una rete.
Japanese[ja]
小さな幼虫が成長して毛虫になると,ボブは上部に網を張った飼育器に移してやりました。
Kannada[kn]
ಚಿಕ್ಕದಾದ ಲಾರ್ವಗಳು ಮರಿಹುಳುಗಳಾಗಿ ಬೆಳೆದಾಗ, ಬಾಬ್ ಅವುಗಳನ್ನು ಜಾಲರಿಯ ಮುಚ್ಚಳವಿದ್ದ ಗಾಜು ಪೆಟ್ಟಿಗೆ (ಟೆರಾರಿಯಮ್)ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
작은 애벌레들이 유충으로 자라자, 밥은 위에 망을 씌워 놓은 동물 사육용 유리 용기로 그것들을 옮겼습니다.
Lithuanian[lt]
Suaugusius vikšrus Bobas perkėlė į tinkleliu dengtą terariumą, kuriame buvo pakankamai drėgmės ir jiems, ir lapams.
Latvian[lv]
Vēlāk, kad kāpuri bija paaugušies, Bobs tos pārvietoja uz caurspīdīgu tvertni ar sieta jumtu.
Malagasy[mg]
Nafindran’i Bob tao anaty boaty fitaratra misy sarony makarakara kely ireo bibikely, rehefa lasa bibin-dandy.
Malayalam[ml]
ലാർവകൾ ശലഭപ്പുഴുക്കളായി വളർന്നപ്പോൾ ബോബ് അവയെ ലോഹവലകൊണ്ട് മൂടിയ ഒരു കൂട്ടിലേക്കു മാറ്റി.
Marathi[mr]
या बारीक अळ्यांचे रूपांतर सुरवंटांमध्ये झाले तेव्हा बॉबने त्यांना दुसऱ्या एका काचेच्या पेटीत घातले आणि त्यावर एक जाळी ठेवली.
Maltese[mt]
Meta l- larvi żgħar kibru f’xgħat, Bob poġġiehom ġo reċipjent ieħor bl- għatu tan- nett.
Burmese[my]
သားလောင်းလေးများမှ ခူကောင်များအဖြစ် ကြီးထွားလာသောအခါ ဘော့ဘ်သည် ၎င်းတို့ကို ဇာကာအိမ်ထဲသို့ ပြောင်းထည့်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Da de små larvene hadde vokst seg større, flyttet Bob dem over i et terrarium med fin netting over.
Nepali[ne]
यी साना लार्भाहरू हुर्केर झुसिल्कीरा भएपछि बबले यिनीहरूलाई जालीले छोपिएको भाँडोमा सारे।
Dutch[nl]
Toen de piepkleine larven tot rupsen waren uitgegroeid, bracht Bob ze over naar een met gaas afgedekt terrarium.
Portuguese[pt]
Depois que as pequenas larvas se transformaram em lagartas, Bob as transferiu para um terrário com uma tela fechando a abertura.
Romanian[ro]
Când minusculele larve au crescut, Bob le-a mutat într-un glob de sticlă, pe care l-a acoperit cu un capac cu sită.
Russian[ru]
Когда крохотные личинки превратились в гусениц, Боб поместил их в закрытый сверху сеткой террариум, в котором постоянно поддерживалась необходимая для гусениц и листьев влажная среда.
Slovak[sk]
Keď z malých húseničiek vyrástli dospelé húsenice, Bob ich preniesol do terária prikrytého sieťkou.
Slovenian[sl]
Drobne ličinke so zrastle v gosenice in takrat jih je Bob premestil v terarij z mrežastim pokrovom.
Serbian[sr]
Kada su majušne larve porasle u gusenice, Bob ih je premestio u terarijum koji odozgo ima mrežu.
Swedish[sv]
När de små larverna hade växt, flyttade Bob dem till ett terrarium med nättak.
Swahili[sw]
Viluwiluwi hivyo vidogo vilipokomaa na kuwa viwavi, Bob alivihamisha kwenye kijumba kilichofunikwa.
Congo Swahili[swc]
Viluwiluwi hivyo vidogo vilipokomaa na kuwa viwavi, Bob alivihamisha kwenye kijumba kilichofunikwa.
Tamil[ta]
இந்தப் பச்சிளம் புழுக்கள் வளர்ந்து கம்பளிப் பூச்சிகளானபோது பாப் அவற்றை கம்பிவலை மூடி போட்ட வளர்ப்பகத்திற்கு மாற்றினார்.
Telugu[te]
ఆ చిన్ని లార్వాలు గొంగళిపురుగు దశకు ఎదిగిన తర్వాత బాబ్ వాటిని తెరతో కప్పబడిన ఒక టెర్రేరియమ్లోకి మార్చాడు.
Thai[th]
เมื่อ หนอน ตัว เล็ก จิ๋ว เติบโต กลาย เป็น ตัว แก้ว บ็อบ ย้าย มัน ไป ไว้ ใน ตู้ ที่ ด้าน บน ปิด ด้วย มุ้ง ลวด.
Tigrinya[ti]
እቶም ንኣሽቱ ዕጸታት ዓብዮም ኣባጨጐራ ምስ ኰኑ: ቦብ መንፊታዊ መኽደኒ ኣብ ዘለዎ ዕብይ ዝበለ ኣቕሓ ኣእተዎም።
Tagalog[tl]
Nang ang maliliit na uod ay maging mga higad na, inilipat sila ni Bob sa isang terrarium na may takip na screen sa ibabaw.
Turkish[tr]
Küçücük larvalar büyüyüp tırtıl haline geldiğinde, Bob onları üstü telle kaplanmış cam bir kaba taşıdı.
Ukrainian[uk]
Коли крихітні личинки перетворились у гусениць, Боб переніс їх у терарій з сіткою вгорі.
Chinese[zh]
幼虫长成毛虫后,鲍勃就把它们迁移到一个陆栖小动物饲养箱里,顶部有纱罩。
Zulu[zu]
Lapho lezi ziphungumangathi seziyizibungu, uBob wazifaka ebhokisini elinesivalo senetha.