Metadata
Author: ParaCrawl Corpus
Data
English[en]
If either party is prevented from performing any portion of this Agreement (except the payment of money) by causes beyond its control, including labor disputes, civil commotion, war, governmental regulations or controls, casualty, inability to obtain materials or services or acts of God, such defaulting party will be excused from performance for the period of the delay and for a reasonable time thereafter.
Chinese[zh]
如果任一方因无法控制的原因(包括劳资纠纷、内乱、战争、政府规定或控制、人员伤亡、无法获得材料或服务,或天灾)无法履行本协议的任何条款(现金支付除外 ) , 则该违约方将可在延迟期间以及此后合理的时间期限内免于履行条款。