Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gemeente in Oslo, Noorweë, het byvoorbeeld oor naweke busse gehuur om verkondigers na nabygeleë stede te vervoer.
Arabic[ar]
مثلا، كانت الجماعة في أوسلو، النَّروج، تستأجر باصات في نهايات الاسابيع لنقل الناشرين الى المدن المجاورة.
Cebuano[ceb]
Ang kongregasyon sa Oslo, Norway, pananglitan, nagpakyaw ug mga bus sa mga hinapos-semana aron mohakot sa mga magmamantala ngadto sa duol nga mga siyudad.
Czech[cs]
Například sbor v norském Oslu si o sobotách a nedělích najímal autobusy, aby vozily zvěstovatele do blízkých měst.
Danish[da]
Menigheden i Oslo lejede for eksempel busser i weekenden for at bringe forkynderne ud til byerne i omegnen.
German[de]
Die Versammlung in Oslo (Norwegen) beispielsweise mietete am Wochenende Busse, die die Verkündiger in die umliegenden Städte brachten.
Greek[el]
Στην εκκλησία του Όσλο στη Νορβηγία, για παράδειγμα, νοίκιαζαν πούλμαν τα σαββατοκύριακα για να πηγαίνουν οι ευαγγελιζόμενοι στις κοντινές πόλεις.
English[en]
The congregation in Oslo, Norway, for example, rented buses on weekends to transport publishers to nearby cities.
Spanish[es]
Por ejemplo, la congregación de Oslo (Noruega) alquilaba autobuses los fines de semana para llevar a los publicadores a ciudades vecinas.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Oslon seurakunta vuokrasi viikonloppuisin busseja, joilla vietiin julistajia naapurikaupunkeihin.
French[fr]
En Norvège, par exemple, la congrégation d’Oslo louait des autocars le week-end pour conduire des proclamateurs dans les villes voisines.
Hungarian[hu]
A norvégiai Oslóban lévő gyülekezet például autóbuszokat bérelt a hétvégeken, hogy a közeli városokba szállítsa a hírnököket.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Օսլոյի (Նորվեգիա) ժողովը ավտոբուսներ էր վարձում, որ քարոզիչներին շաբաթ-կիրակի օրերին մոտակա քաղաքներ տանի։
Indonesian[id]
Sidang di Oslo, Norwegia, misalnya, menyewa beberapa bus pada akhir pekan untuk mengangkut para penyiar ke kota-kota yang berdekatan.
Iloko[ilo]
Ti kongregasion sadi Oslo, Norway, kas pangarigan, ket nangabang kadagiti bus kadagiti ngudo ti lawas tapno pagluganan dagiti agibumbunannag nga agturong kadagiti kabangibang a siudad.
Italian[it]
La congregazione di Oslo, in Norvegia, per esempio, il fine settimana affittava degli autobus per trasportare i proclamatori nelle città vicine.
Japanese[ja]
例えば,ノルウェーのオスロの会衆は,伝道者たちを近くの都市に運ぶため週末に何台かのバスを借りました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ოსლოში (ნორვეგია) კრება შაბათ-კვირაობით ქირაობდა ავტობუსს, რათა მაუწყებლები ახლომდებარე ქალაქებში გადაეყვანათ.
Korean[ko]
예를 들어 노르웨이 오슬로의 회중은 주말이면 버스를 대절하여 전도인들을 인근 도시들로 수송하였다.
Malagasy[mg]
Ohatra, nanofa bisy ny fiangonana tany Oslo, any Norvezy, tamin’ny faran’ny herinandro mba hitondra ny mpitory tany amin’ny tanàna teny akaiky.
Norwegian[nb]
Menigheten i Oslo leide for eksempel busser i helgene for å kjøre forkynnerne ut til byene i nærheten.
Dutch[nl]
De gemeente in Oslo (Noorwegen) bijvoorbeeld huurde in de weekeinden bussen om de verkondigers naar nabijgelegen steden te brengen.
Polish[pl]
Na przykład norweski zbór w Oslo wypożyczał na weekendy autokary, by głosiciele mogli dojechać do pobliskich miast.
Portuguese[pt]
A congregação em Oslo, Noruega, por exemplo, alugava ônibus em fins de semana para transportar publicadores para cidades vizinhas.
Romanian[ro]
De exemplu, congregaţia din Oslo (Norvegia) închiria autobuze în week-end-uri pentru a-i transporta pe vestitori în oraşele învecinate.
Russian[ru]
Например, собрание в Осло (Норвегия) арендовало автобусы, чтобы на выходных отвозить возвещателей в близлежащие города.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, itorero ry’i Oslo muri Noruveje, ryakodeshaga za bisi mu mpera z’ibyumweru, zikajyana ababwiriza mu migi yo hafi aho.
Slovak[sk]
Zbor v Oslo (Nórsko) si napríklad na víkendy prenajímal autobusy na prepravu zvestovateľov do blízkych miest.
Shona[sn]
Ungano yomuOslo, Norway, somuenzaniso, yairenda mabhazi pakupera kwevhiki kuti iendese vaparidzi kumaguta ari pedyo.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, phutheho e Oslo, Norway, e ne e hira libese ka mafelo-beke bakeng sa ho isa bahoeletsi metseng e haufinyane.
Swedish[sv]
Församlingen i Oslo hyrde till exempel bussar under veckosluten för att transportera förkunnare till närbelägna städer.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, kutaniko katika Oslo, Norway, lilikodisha mabasi kwenye miisho-juma ili kusafirisha wahubiri hadi majiji ya karibu.
Tagalog[tl]
Ang kongregasyon sa Oslo, Norway, halimbawa, ay umarkila ng mga bus kung dulo ng sanlinggo upang ihatid ang mga mamamahayag sa karatig na mga lunsod.
Tswana[tn]
Ka sekai, phuthego ya kwa Oslo, kwa Norway, e ne e hira dibese ka mafelobeke go rwalela baboledi kwa metsemegolong e e fa gaufi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ibandla laseOslo, eNorway, laliqesha ooduladula ngeempela-veki bokuthutha abavakalisi bebasa kwizixeko ezikufutshane.
Chinese[zh]
例如,挪威奥斯陆的会众在周末租赁公共汽车,将传道员带到附近的城市传道。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ibandla lase-Oslo, eNorway, laliqasha amabhasi ngezimpelasonto ayise abamemezeli emadolobheni aseduze.