Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jamɛ a Soha a nɛ ji Nisan ligbi 14 ɔ nɛ a kɛ Yesu yaa nɛ a ya gbe lɛ ɔ, je na saii.
Amharic[am]
አሁን ዓርብ፣ ኒሳን 14 እኩለ ቀን እየተቃረበ ነው።
Azerbaijani[az]
Nisanın 14-ü günortaya yaxındır.
Basaa[bas]
Bikegla bi hilo 14 i Ngwa koo i sôñ Nisan bi yé bebee le ntagbege.
Central Bikol[bcl]
Paudto na nin Biyernes, Nisan 14.
Bulgarian[bg]
Вече наближава обяд в петък, 14 нисан.
Batak Karo[btx]
Gundari wari Jumat erpagi-pagi tanggal 14 Nisan.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne mame tyé ya Nkul éwônga, Nisan 14.
Catalan[ca]
S’apropa el migdia del divendres 14 de nissan.
Cebuano[ceb]
Halos udto na sa Biyernes, Nisan 14.
Seselwa Creole French[crs]
I pros midi, Vandredi le 14 Nizan.
Danish[da]
Det er nu sidst på formiddagen fredag den 14. nisan.
German[de]
An diesem Freitag, den 14. Nisan geht es mittlerweile auf Mittag zu.
Jula[dyu]
Sisan, an be jumalon, Nisankalo tile 14 ani midi be ɲini ka se.
Ewe[ee]
Fiɖa, Nisan 14 lia ye, eye esusɔ vie ŋdɔ ga 12 naƒo.
Efik[efi]
Idahaemi ekpere ufọt uwemeyo Friday, Nisan 14.
Greek[el]
Τώρα έχει προχωρήσει πολύ το πρωί της Παρασκευής 14 Νισάν.
English[en]
It is now well into the morning of Friday, Nisan 14.
Spanish[es]
Esto ocurre casi al mediodía del viernes 14 de nisán.
Estonian[et]
On reede, 14. niisani ennelõuna.
Fijian[fj]
Sa voleka toka qo na sigalevu ni Vakaraubuka, na ika14 ni Naisani.
Fon[fon]
Gan 12 sɔ́ kpó ɖò fí línlín ɖè ǎ ɖò Axɔsuzángbe azǎn 14gɔ́ ɔ Nisáan tɔn.
French[fr]
La matinée du vendredi 14 nisan est maintenant bien avancée.
Ga[gaa]
Nakai gbi lɛ, Sohaa, Nisan 14, ni aahe abote shwane mli.
Guarani[gn]
Koʼág̃a viernes 14 de nisán, ha pyhareve asajéma.
Gujarati[gu]
હવે, નીસાન ૧૪, શુક્રવારની બપોર થવા આવી હતી.
Gun[guw]
Todin, ogàn wiawe whèmẹ tọn ko dibla hò to vendredi Nisan 14tọ tọn.
Hebrew[he]
אלה כבר שעות הבוקר המאוחרות של יום שישי, ה־י”ד בניסן.
Hiligaynon[hil]
Manug-udto na sang Biernes, Nisan 14.
Haitian[ht]
Kounye a, nou nan vandredi 14 Nizan an nan maten.
Hungarian[hu]
Niszán 14-e, péntek van, nemsokára dél lesz.
Armenian[hy]
Այժմ նիսանի 14-ն է՝ ուրբաթ՝ կեսօրին մոտ։
Indonesian[id]
Pada hari Jumat tanggal 14 Nisan itu, hari sudah mulai siang.
Igbo[ig]
Ọ fọla obere ka elekere iri na abụọ nke ehihie kụọ na Fraịdee, abalị iri na anọ n’ọnwa Naịsan.
Iloko[ilo]
Parbangon idin iti Biernes, Nisan 14.
Isoko[iso]
Ohiohiẹ Edisoi-Oka, Nisan 14 o bi re no.
Italian[it]
È ormai la mattina inoltrata di venerdì 14 nisan.
Japanese[ja]
今はニサン14日金曜日の正午近くです。
Javanese[jv]
Saiki dina Jumat tanggal 14 Nisan, lan wis mèh wayah awan.
Georgian[ka]
შუადღე ჯერ არ დამდგარა.
Kabiyè[kbp]
Lɛɛlɛɛyɔ pɛwɛ Kemeɣa, Nisaŋ kɩyakʋ hiu nɛ naanza ŋgʋ tanaŋ tɛɛ.
Kongo[kg]
Ntangu yai beto kele na suka ya Kitanu, Nisani 14.
Kikuyu[ki]
Rĩu nĩ hakuhĩ mathaa ma mĩaraho, mũthenya wa Njumaa, Nisani 14.
Kazakh[kk]
Жұма, 14 нисанның сәске түсі.
Korean[ko]
니산월 14일 금요일 오전 시간도 꽤 지나가고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pajinga pa Kitanu lukelo, pa Nisanyi 14.
San Salvador Kongo[kwy]
E midi se mibula, ekiaki i lumbu Kiatanu kia 14 kia ngonde a Nisani.
Ganda[lg]
Kati essaawa zinaatera okuwera mukaaga ez’omu ttuntu ku Lwokutaano, Nisaani 14.
Lingala[ln]
Tozali kaka na ntɔngɔ ya mokolo ya mitano, mwa 14 Nisana.
Lozi[loz]
Seli musihali wa la Butanu, ili la Nisani 14.
Luba-Katanga[lu]
Pano i lubanga lwa Dya Butano, Nisane 14.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mpindieu mu Ditanu mu dinda dituku dia 14 ngondo wa Nisana.
Luvale[lue]
Eli lyapwile hilikumbi lyamuChitanu nachimene, Nyisane 14.
Luo[luo]
Sani koro en Tich Abich okinyi, Nisan 14.
Morisyen[mfe]
Nou Vandredi le 14 Nizan, ek pre pou ariv midi.
Malagasy[mg]
Zoma 14 Nisana tamin’izay, ary efa nanakaiky ny mitataovovonana.
Macedonian[mk]
Било петок, 14 нисан, и се ближело пладне.
Malayalam[ml]
നീസാൻ 14 വെള്ളി യാഴ്ച.
Mòoré[mos]
Woto fãa yɩɩ Nizã rasem 14 sẽn da yaa arzũm daarã.
Malay[ms]
Sekarang ialah lewat pagi hari Jumaat, 14 Nisan.
Maltese[mt]
Issa qed joqrob nofsinhar tal- Ġimgħa, l- 14 taʼ Nisan.
Norwegian[nb]
Det er nå et stykke utpå morgenen fredag den 14. nisan.
Ndau[ndc]
Koda kuita masikati o Mucishanu, dhiya 14 ya Nisani.
Lomwe[ngl]
Vano ola woosiiselo wa nihiku Naneethanu 14 a Nisani.
Dutch[nl]
Het is vrijdag 14 nisan en het loopt tegen de middag.
South Ndebele[nr]
Kusesesekuseni ngeLesihlanu ngoNisan 14.
Northern Sotho[nso]
Bjale e šetše e le mesong ya Labohlano, Nisani 14.
Nyanja[ny]
Pamene asilikali ankamutenga Yesu kuti akamuphe n’kuti kuli chakum’mawa Lachisanu, pa Nisani 14.
Nyungwe[nyu]
Nthawe ikhali pafupi-fupi ku masikati, pa cixanu Nisani 14.
Oromo[om]
Amma, Jimaata ganama, Niisaan 14 dha.
Ossetic[os]
14 нисаны майрӕмбоны сихормӕ бирӕ нал хъуыд.
Pangasinan[pag]
Diad saman et asingger lay ugto na Biernes, Nisan 14.
Papiamento[pap]
Tabata kasi mèrdia, riba djabièrnè 14 di nisan.
Phende[pem]
Yakhalele mu gimenegena gia lusugu lua thano lua 14 Nisana.
Pijin[pis]
Distaem hem gogo for midolday long Friday, Nisan 14.
Polish[pl]
Od jakiegoś czasu trwa już piątek 14 Nisan.
Portuguese[pt]
Já é quase meio-dia de sexta-feira, 14 de nisã.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunan pasasharan 14 de nisán viernes p’unchaypi.
Rundi[rn]
Ubu ni ku wa gatanu ku musase itariki 14 Nisani.
Ruund[rnd]
Katat tudi Diakatan pamanch 14 ngond wa Nisan.
Romanian[ro]
Dimineaţa de vineri, 14 nisan, se apropie de sfârşit.
Russian[ru]
Сейчас утро пятницы 14 нисана.
Kinyarwanda[rw]
Hari kuwa gatanu mu gitondo tariki ya 14 Nisani.
Sena[seh]
Akhali masikati a Cixanu a Nisane 14.
Sango[sg]
A si fadeso nduru na midi ti vendredi, lango 14 ti Nisan.
Sinhala[si]
මේ වෙද්දී නීසාන් 14වෙනි සිකුරාදා දවසේ උදේ වරුවත් ගෙවිලා ඉවරයි.
Slovenian[sl]
Je petek, 14. nisan, in bliža se poldan.
Samoan[sm]
Ua lata i le aoauli o le Aso Faraile iā Nisani 14.
Shona[sn]
Musi weChishanu Nisani 14 uye zuva rava kuda kunorova nhongonya.
Songe[sop]
Twi ku namashika mu dya Katano mwifuku dya 14 dya mweshi wa Nisane.
Serbian[sr]
Još uvek je bio petak, 14. nisan, i jutro je već poodmaklo.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi a mamanten fu freida 14 Nisan o pasa.
Swedish[sv]
Det har blivit fredag förmiddag den 14 nisan.
Swahili[sw]
Sasa ni Ijumaa asubuhi, Nisani 14.
Congo Swahili[swc]
Sasa ni asubui ya Siku ya Tano tarehe 14 mwezi wa Nisani.
Tamil[ta]
இப்போது நிசான் 14, வெள்ளிக்கிழமை மத்தியான நேரம்.
Tajik[tg]
Ҳоло саҳарии 14-уми нисон аст.
Tigrinya[ti]
ዓርቢ 14 ኒሳን፡ ኣጸቢቑ ረፊዱ እዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Häzir nisan aýynyň 14-i anna güni günortan töweregidi.
Tagalog[tl]
Mataas na ngayon ang araw, Biyernes ng umaga, Nisan 14.
Tetela[tll]
Taya la pindju ka Lushi la tanu, Nisana 14.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo asilikali alutanga nayu kuti akamubayi penga pa Chinkhondi chakumulenji, Nisani 14.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino zuba lyatanta muli Bwasanu mafwumofwumo, Nisani 14.
Turkish[tr]
Yahudi takvimine göre 14 Nisan Cuma günü öğlen olmak üzereydi.
Tswa[tsc]
Makunu zvi waya ka dhina ga Wazihlanu wa 14 ka Nisani.
Tatar[tt]
Җомга, 14 нисан көненең урталары якынлаша.
Tumbuka[tum]
Ivi vikachitikanga mulenji pa Chinkhondi, Nisani 14.
Tuvalu[tvl]
Ko oko atu nei ki te taeao o te Aso Lima, Nisani 14.
Tzotzil[tzo]
Nax xa sakubel li ta skʼakʼalil viernes ta 14 yuʼun nisane.
Ukrainian[uk]
Тепер п’ятниця 14 нісана і наближається полудень.
Umbundu[umb]
Ci panda ale vokati keteke Liatãlo, 14 ya Nisana.
Urdu[ur]
جمعہ 14 نیسان تھا اور دن کافی چڑھ چُکا تھا۔
Vietnamese[vi]
Lúc này là gần trưa thứ sáu, ngày 14 Ni-san.
Makhuwa[vmw]
Vano waari voosiisu wa Namathanu, 14 a Nisani.
Waray (Philippines)[war]
Tikaudto na han Biernes, Nisan 14.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te Feliaono, ʼaho 14 ʼo Nisani, pea neʼe kua vave fetapa.
Yucateco[yua]
Beoraaʼ taʼaytak chúumuk kʼiin tiʼ le viernes 14 tiʼ nisanoʼ.