Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek moet erken dat dit my nogal seergemaak het wanneer ander dit gedoen het.”
Arabic[ar]
«لا بد ان اعترف بأنني حينئذ شعرت قليلا بالاذية.»
Azerbaijani[az]
Düzünü desəm, başqalarının belə davranması mənim bir az xətrimə dəyirdi».
Central Bikol[bcl]
“Dapat kong akoon na medyo nakologan ako kan iyan an ginibo kan iba.”
Bemba[bem]
“Mfwile ukusumino kuti naleyumfwa uwacenwa cinono lintu bambi bashacitile co.”
Cebuano[ceb]
“Dawaton nako nga medyo nasakitan ako sa dihang gihimo kana sa uban.”
Chuwabu[chw]
Ddinorumeela wila ejile yanddipiha murima.”
Czech[cs]
„Musím přiznat, že mě trochu zraňovalo, když druzí měli takový postoj.“
Welsh[cy]
“Rhaid cyfadde’ fy mod yn cael fy mrifo braidd pan wnâi eraill hynny.”
Danish[da]
„Jeg må indrømme at det sårede mig lidt.“
German[de]
„Ich muß zugeben, daß ich mich deswegen ein wenig verletzt fühlte.“
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, evem vie esi amewo gbe esia wɔwɔ.”
Efik[efi]
Ana nnyịme nte ke mma n̄kop iyatesịt esisịt ke ini ndusụk owo ẹkenamde oro.”
Greek[el]
«Πρέπει να ομολογήσω ότι αισθανόμουν λίγο πληγωμένη όταν οι άλλοι το έκαναν αυτό».
English[en]
“I must admit I felt a little hurt when others did that.”
Spanish[es]
Debo admitir que eso me dolía un poco”.
Estonian[et]
„Pean tunnistama, et selline käitumine tegi mulle natuke haiget.”
Persian[fa]
باید اقرار کنم که با این کار کمی آزرده میشدم.»
Finnish[fi]
”Minun on myönnettävä, että olin sellaisesta hiukan loukkaantunut.”
Fijian[fj]
E bau mosi toka vei au oya.”
Faroese[fo]
„Eg má viðganga at tað særdi meg eitt sindur.“
French[fr]
Je dois dire que cela me faisait de la peine.
Ga[gaa]
Esa akɛ makpɛlɛ nɔ akɛ nakai ni amɛfee lɛ dɔ mi fioo.”
Gilbertese[gil]
I kaotia ma te koaua bwa e maraki nanou ngkana a karaoa anne aomata.”
Guarani[gn]
Upéva hasy chéve”.
Gun[guw]
“Yẹn dona yigbe dọ yẹn nọ tindo numọtolanmẹ awugble vude tọn to whenue mẹdevo lẹ wà mọ.”
Hausa[ha]
“Lallai ne cewa na fusata kaɗan yayinda wasu sun yi haka.”
Hebrew[he]
”עלי להודות שזה קצת פגע בי”.
Hindi[hi]
मैं कहना चाहूँगी कि इससे मेरे दिल को थोड़ी ठेस पहुँची।”
Hiligaynon[hil]
“Ginabaton ko nga nagakasaklaw ako kon ginahimo ina sang iban.”
Hiri Motu[ho]
Unai bamona idia karaia neganai, lau lalohisihisi.’
Croatian[hr]
“Moram priznati da sam se osjećala malo povrijeđeno kad su se tako ponašali.”
Haitian[ht]
Fò m di mwen te santi sa yon jan fè m mal.”
Armenian[hy]
Անկեղծ ասած՝ ես մի փոքր վիրավորվում էի դրանից»։
Indonesian[id]
”Saya harus akui saya merasa sedikit terluka sewaktu orang-orang melakukan hal itu.”
Igbo[ig]
“M ghaghị ikweta na o wutetụrụ m mgbe ndị ọzọ mere otú a.”
Iloko[ilo]
“Awatek a masair bassit ti riknak no aramiden dagiti dadduma dayta.”
Icelandic[is]
„Ég verð að viðurkenna að það særði mig svolítið.“
Isoko[iso]
Uzẹme o k’omẹ idhọvẹ nọ amọfa a je ru ere.”
Italian[it]
“Devo ammettere che rimanevo piuttosto male quando si comportavano in questo modo”.
Georgian[ka]
თავს ნუ აარიდებთ მიცვალებულზე საუბარს.
Kongo[kg]
Mono fwete kundima nde yau vandaka kupesa mono mpasi ntangu bantu ya nkaka vandaka kusala mambu yina.”
Kikuyu[ki]
“Reke njuge atĩ nĩ ndaiguaga ruo rĩrĩa andũ meka ũguo.”
Kalaallisut[kl]
„Nassuerutigisariaqarpara tamanna narrujuummissutigilaarakku.“
Kannada[kn]
“ಇತರರು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದಾಗ ನನಗೆ ತುಸು ನೋವಾಯಿತೆಂದು ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲೇ ಬೇಕು.”
Korean[ko]
솔직히 말해서 그런 때는 마음이 좀 아팠어요”라고 한 어머니는 상기합니다.
Kyrgyz[ky]
Маркум жөнүндө сөз болуп калганда сөзсүз эле кептин нугун башка жакка буруунун зарылдыгы жок.
Lamba[lam]
Ndukulabila apaswetele ati nalisoomenwe ili bambi baalukucite’fyo.”
Ganda[lg]
Kino kyannumanga nnyo.”
Luba-Katanga[lu]
Bine mutyima wādi unsansa bininge pa kwibamona balonga uno muswelo.”
Luba-Lulua[lua]
“Ndi ne tshia kutonda ne: mvua mutapibue ku muoyo kakese pavua bakuabu kabayi benza nunku.”
Luvale[lue]
Echi changwivwishile kukola kumuchima.”
Luo[luo]
Adier en ni, ne litna kane jomoko ok tim kamano.”
Latvian[lv]
”Jāatzīst, ka tas mani sāpināja.”
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë uˈunktääk jyënaˈany: “Mayë jäˈäy ni jeˈeyëts ja nˈuˈunk Jimmy tkanigäjpxandë xyëë ets ni tkamaytyäˈägandë.
Malagasy[mg]
Tsoriko fa nalahelo ihany aho rehefa nanao izany ny olona.”
Marshallese[mh]
Innem, ñe eo ebũrom̦õj ej bwebwenato kõn eo emej, jab kajju ukot men eo kom̦ij bwebwenato kake.
Macedonian[mk]
„Морам да признаам, малку ме болеше кога другите не го спомнуваа“.
Malayalam[ml]
അത് എന്നെ മുറിപ്പെടുത്തി എന്നു പറയാതെ വയ്യ.”
Mòoré[mos]
“M tõe n yeelame tɩ neb a taabã sẽn maan woto wã nams-m-la bilfu.”
Norwegian[nb]
«Jeg må innrømme at jeg følte meg litt såret over det.»
Nepali[ne]
“त्यस्तो गर्दा मलाई साह्रै चित्त दुख्यो।”
Ndonga[ng]
Shika osha li shu uvitha ndje nayi kashona.”
Niuean[niu]
“Tala atu e au kua mamahi fakatote hifo au he taute he falu e mena ia.”
Dutch[nl]
„Ik moet bekennen dat ik mij een beetje gekwetst voelde wanneer anderen dat deden.”
Nyanja[ny]
“Kunena zoona kunandipweteka mtima pamene ena anachita zomenezo.”
Nzima[nzi]
Ɔdoale zolɛ kɛ, “Zɔhane mɔɔ bɛyɛle la manle menlile nyane.”
Oromo[om]
Dhugaa dubbachuuf kun hamma tokko na miidheera.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਲੱਗਾ।”
Pangasinan[pag]
“Bidbiren ko a medyo nasasakitan ak sano gagawaen itan na arum.”
Papiamento[pap]
“Mi mester admití cu mi a sinti un poco ofendí ora otro hende a haci esei.”
Pijin[pis]
“Mi no feel gud taem nara pipol duim olsem.”
Polish[pl]
„Często nawet nie wymieniano imienia mojego syna Jimmy’ego ani o nim nie rozmawiano” — wspomina pewna matka.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, I kin medengkihla arail kin wia met.”
Portuguese[pt]
“Devo admitir que me sentia um pouco ferida quando outros faziam isso.”
Quechua[qu]
Chaytaq llakichiwaq”.
Rarotongan[rar]
“Ka akatika au e e manga mamae toku i te rave akapera anga etai ke ra.”
Rundi[rn]
“Ni ngombwa ngo niyemerere yuko nababaye gato igihe abantu bāgira ivyo.”
Romanian[ro]
„Trebuie să recunosc că mă simțeam puțin rănită când se comportau așa.”
Kinyarwanda[rw]
Ndemeza rwose ko numvaga bimbabaje iyo babyifatagamo batyo.”
Sena[seh]
Ine ndisatawira kuti mukhacita anthu pyenepi ntima wanga ukhandipha.”
Sinhala[si]
මං ඉන්න තැන එයාගේ නමවත් කිව්වේ නැහැ. එහෙම කරන කොට මට දුක හිතුණා.”
Sidamo[sid]
Qolteno, “Togo assansa xissiissinoe” yitino.
Slovak[sk]
„Musím sa priznať, že som sa tým cítila trochu dotknutá.“
Slovenian[sl]
»Priznati moram, da me je to kar malce prizadelo.«
Samoan[sm]
E tatau ona ou taʻu saʻo atu, sa ou lagona le tigā ina ua faia faapena e isi.”
Shona[sn]
“Ndinofanira kubvuma kuti ndakati rwadziwei apo vamwe vakaita izvozvo.”
Serbian[sr]
„Moram priznati da me je malo bolelo kad su drugi to činili.“
Southern Sotho[st]
“Ke tlameha ho lumela hore ke ne ke batla ke utloa bohloko ha ba bang ba etsa joalo.”
Swedish[sv]
”Jag måste erkänna att jag kände mig en smula sårad, när de gjorde så.”
Swahili[sw]
“Ni lazima nikiri kwamba nilihisi kuumia kidogo wengine walipofanya hivyo.”
Tamil[ta]
உண்மைய சொல்லணும்னா, மத்தவங்க அப்படி நடந்துகிட்டது என் மனசுக்கு கொஞ்சம் கஷ்டமா இருந்துச்சு” என்று ஒரு தாய் சொல்கிறாள்.
Telugu[te]
ఇతరులు అలా చేసినప్పుడు నేను నిజంగా బాధపడ్డాను” అని ఒక తల్లి జ్ఞాపకం చేసుకుంటోంది.
Thai[th]
ดิฉัน ต้อง ยอม รับ ว่า ดิฉัน รู้สึก ไม่ สบาย ใจ อยู่ บ้าง เมื่อ คน อื่น ๆ ทํา เช่น นั้น.”
Tigrinya[ti]
ካልኦት ከምዚ ክገብሩ ምስ ረኣኹ ብሓቂ ሕማቕ ከም እተሰማዓኒ ኣይሓብኦን ኢየ” ብምባል ትዝክር።
Tiv[tiv]
Me ôr sha mimi yange nyoon mo ken ishima er mbagenev lu̱ palegh u telen iti na shin u ôron kwagh telen un kpaa yô.”
Tagalog[tl]
“Inaamin kong medyo nasasaktan ako kapag gayon ang ginagawa ng iba.”
Tetela[tll]
Dimi pombaka mbetawɔ dia laki lo mundama yema la kandji etena kakatonaka anto dimola lokombo l’ɔn’ami.”
Tswana[tn]
“Go bua boammaaruri fela, ke ne ke utlwa botlhoko go sekae fa ba bangwe ba ne ba dira jalo.”
Tongan[to]
“Kuo pau ke u tala tonu atu na‘á ku ki‘i ongo‘i mamahi ‘i he ‘ikai lave ‘a e ni‘ihi kehé ‘o kau ki he‘eku tamasi‘í.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Vandiŵaŵanga ukongwa asani ŵanthu achita viyo.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndeelede kuzumina kuti cakali kundicisacisa ciindi bambi nobakacita boobo.”
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong mi i nogut liklik long dispela samting.”
Turkish[tr]
“Böyle davrandıkları için biraz incinmiş olduğumu itiraf etmeliyim.”
Tsonga[ts]
Hakunene a swi ndzi twisa ku vava loko van’wana va endla sweswo.”
Tswa[tsc]
Nzi fanele ku vumela lezaku nzi ti zwile na nzi tlhaviwanyana hi kota ya kuva va mahile lezo.”
Tatar[tt]
Дөресен генә әйткәндә, мин аларга үпкәли идем».
Tumbuka[tum]
“Cikaniŵinya cifukwa cakuti ŵakatondeka kuyowoya za mwana wane ndiposo kuzunura zina lake.”
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵tau o takutonu atu ne au me ne logo‵mae sāle au māfai e seki fai‵pati latou e uiga ki a ia.”
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, na ɛhaw me kakra sɛ afoforo yɛ saa.”
Tahitian[ty]
Ua mauiui roa vau i te na reiraraa ratou.”
Urhobo[urh]
“Vwọrẹ uyota, ọnana kẹ vwẹ omavwerhovwẹ-ẹn.”
Uzbek[uz]
To‘g‘risini aytsam, bu meni ranjitar edi».
Venda[ve]
Ndi ngoho uri ndo vha ndi tshi pfa ndi tshi vhaisalanyana musi vhaṅwe vha tshi ita nga u ralo.”
Vietnamese[vi]
Phải thừa nhận rằng tôi cảm thấy đau lòng khi họ làm thế”.
Makhuwa[vmw]
Ohimya ekeekhai, vaanikiwereya vaavo akina yaapaka aya eyo”.
Wolaytta[wal]
Asay hegaadan oottiyoogaappe denddidaagan taani guuttaa qohettidoogaa yootana koyayiis.”
Wallisian[wls]
“Neʼe ʼau mamahi ʼi tanatou mole fai ia te faʼahi ʼaia.”
Xhosa[xh]
Mandivume ukuba kwakuba buhlungu noko xa abanye besenjenjalo.”
Yoruba[yo]
“Kí n sòótọ́ ó ta mi lára díẹ̀ nígbà tí àwọn mìíràn ṣe bẹ́ẹ̀.”
Chinese[zh]
我不得不承认,别人这样做令我感到有点伤心。”
Zulu[zu]
“Angivume ukuthi ngangiphatheka kabuhlungwana lapho abanye benza lokho.”