Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както и да се развият последните етапи от преговорите, приканваме Европейския съюз да не се изкушава да използва евентуален неуспех в набирането на достатъчна подкрепа от останалите като извинение за ограничаване на своите амбиции или за намаляване на своя ангажимент до равнища, които в Копенхаген биха били най-малкото общо кратно.
Czech[cs]
Ať už bude průběh závěrečné fáze jednání jakýkoliv, naléhavě vyzýváme Evropskou unii, aby neupadla v pokušení a nevyužila případný nezdar snah o získání dostatečné podpory od ostatních států jako záminky k omezení vlastních ambicí či ke snížení závazku na úroveň nejnižšího společného jmenovatele, kterého bude dosaženo v Kodani.
Danish[da]
Uanset hvordan forhandlingerne udvikler sig i de sidste stadier, opfordrer vi indtrængende Den Europæiske Union til at modstå fristelsen til at bruge manglende støtte fra andre som et påskud for at nedtone sine egne ambitioner eller reducere sin egen forpligtelse til det, der måtte vise sig at blive den laveste fællesnævner i København.
German[de]
Wie auch immer die Schlussphase der Verhandlungen aussehen wird: Wir fordern die Europäische Union auf, sich nicht dazu verleiten zu lassen, Abstriche bei ihren ehrgeizigen Plänen vorzunehmen oder ihre Verpflichtungen auf den in Kopenhagen evtl. zustande kommenden kleinsten gemeinsamen Nenner zurückzuschrauben, wenn sich nicht genügend Unterstützung von anderer Seite abzeichnet.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από την έκβαση των τελικών σταδίων των διαπραγματεύσεων, καλούμε την Ευρωπαϊκή Ένωση να μην υποκύψει στον πειρασμό να χρησιμοποιήσει το γεγονός ότι δεν επιτεύχθηκε επαρκής στήριξη ως πρόφαση για να υποβαθμίσει τις φιλοδοξίες της ή για να μειώσει τη δέσμευσή της σε ό,τι ενδέχεται να αναδειχθεί στην Κοπεγχάγη ως ο χαμηλότερος κοινός παρανομαστής.
English[en]
In whatever way the final stages of the negotiations develop we urge the European Union not to be tempted to use a failure to gain sufficient support from others as an excuse to reduce its own ambitions, or to lower its own commitment to whatever might emerge as a lowest common denominator in Copenhagen.
Spanish[es]
Sean cuales sean las fases finales de las negociaciones, instamos a la Unión Europea a no caer en la tentación de utilizar la incapacidad de conseguir respaldo de otros como excusa para recortar sus propias ambiciones o para rebajar su propio compromiso y conformarse con cualquier mínimo que pudiera conseguirse en Copenhague.
Estonian[et]
Ükskõik millised arengud läbirääkimiste viimastes etappides ka ei toimuks, soovime me tungivalt, et Euroopa Liit ei tunneks kiusatust kasutada teistelt piisava toetuse saamise ebaõnnestumist ettekäändena kahandada omaenese ambitsioone või vähendada oma kohustusi ükskõik millise Kopenhaagenis leitud vähima ühise nimetajani.
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, millä tavoin neuvottelujen loppuvaiheet edistyvät, komitea kehottaa olemaan lankeamatta houkutukseen hyödyntää tilannetta, jossa muilta ei onnistuta saamaan riittävästi tukea, tekosyynä, jonka varjolla tingitään unionin omista kunnianhimoisista tavoitteista tai supistetaan unionin omia sitoumuksia vastaamaan jotakin Kööpenhaminassa sovittua pienintä yhteistä nimittäjää.
French[fr]
Sans préjudice de l'issue des dernières étapes de la négociation, il invite l'Union européenne à ne pas céder à la tentation de tirer prétexte d'un échec éventuel à obtenir un soutien suffisant de ses partenaires pour revoir ses propres ambitions à la baisse ou réduire ses engagements, quel que soit le plus petit dénominateur commun qui sera défini à Copenhague.
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, hogy a tárgyalások utolsó szakasza milyen irányba vezet, sürgetjük az Európai Uniót, hogy ne essen kísértésbe, és ha kudarcot vall a téren, hogy elengedő támogatót állítson maga mellé, azt ne használja fel kifogásként saját ambíciói csökkentésére, vagy arra, hogy saját kötelezettségvállalását a Koppenhágában eredményként felmutatott legkisebb közös nevező értékére csökkentse.
Italian[it]
Quali che siano gli sviluppi finali della Conferenza di Copenaghen, il Comitato esorta le istituzioni dell'UE a non cedere alla tentazione di addurre a pretesto un eventuale sostegno insufficiente da parte di paesi terzi per ridimensionare le ambizioni dell'Unione o per ridurne l'impegno al livello che a Copenaghen emergerà eventualmente come il minimo comune denominatore globale.
Lithuanian[lt]
Nepaisydamas paskutinių derybų etapų rezultatų, jis ragina Europos Sąjungą nepasiduoti pagundai pasinaudoti nepakankama kitų šalių parama kaip pretekstu sumažinti savo siekius ir apriboti įsipareigojimus, kad ir koks būtų Kopenhagoje nustatytas mažiausias bendras vardiklis.
Latvian[lv]
Lai kāda izvērstos sarunu beigu posma ievirze, mēs stingri aicinām Eiropas Savienību neļauties kārdinājumam un neuzskatīt, ka nespēja gūt pietiekamu citu pušu atbalstu ir pamats, lai sašaurinātu arī savus mērķus vai mazinātu savu apņemšanos līdz zemākajam kopsaucējam, kāds varētu tikt atrasts Kopenhāgenā.
Maltese[mt]
Jiżviluppaw kif jiżviluppaw l-istadji finali tan-negozjati, inħeġġu lill-Unjoni Ewropea biex ma taqax għat-tentazzjoni biex tuża l-falliment biex tikseb appoġġ suffiċjenti minn oħrajn bħala skuża biex tnaqqas l-ambizzjonijiet tagħha stess, jew biex tnaqqas l-impenn tagħha għal kwalunkwe konklużjoni li tissodisfa l-inqas denominatur komuni f’Kopenħagen.
Dutch[nl]
Hoe de onderhandelingen verder ook zullen verlopen, in ieder geval willen wij erop aandringen dat de Europese Unie zich, als ze van andere partijen onvoldoende steun krijgt voor haar plannen, er niet toe laat verleiden om haar ambities bij te stellen of zich tevreden stelt met wat in Kopenhagen als kleinste gemene deler uit de bus komt.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, jak rozwiną się ostatnie etapy negocjacji, wzywamy Unię Europejską do oparcia się pokusie, by uznać niewystarczające poparcie innych za pretekst do obniżenia własnych ambicji czy też ograniczenia własnego zaangażowania jedynie do celów, które mogą się wyłonić w Kopenhadze jako możliwe do osiągnięcia wspólne minimum.
Portuguese[pt]
Independentemente dos resultados das fases finais das negociações, o Comité insta a União Europeia a não ceder à tentação de aproveitar a sua incapacidade para obter apoio suficiente de outros como pretexto para restringir as suas próprias ambições ou reduzir o seu compromisso para o menor denominador comum que venha a ser estabelecido em Copenhaga, seja ele qual for.
Romanian[ro]
Indiferent cum se vor desfăşura fazele finale ale negocierilor, îndemnăm Uniunea Europeană să nu se lase tentată să folosească un eventual eşec de a obţine sprijin suficient din partea celorlalte părţi drept scuză pentru diminuarea propriilor ambiţii sau pentru reducerea propriilor angajamente până la nivelul, mai scăzut, al numitorului comun rezultat din negocierile de la Copenhaga.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, ako sa budú vyvíjať záverečné rokovania, naliehavo žiadame Európsku úniu, aby sa nepokúsila prípadné stroskotanie rokovaní o podpore zo strany iných krajín využiť ako zámienku na to, aby svoje vlastné ciele alebo záväzky znížila na minimálnu úroveň, na ktorej sa v Kodani všetci dohodnú.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kako se bodo razvijala v zaključni fazi, Odbor izrecno poziva Evropsko unijo, naj ne podleže skušnjavi, da bi neuspeh pri pridobivanju podpore drugih uporabila kot izgovor za zmanjšanje svojih ciljev in zavez na katero koli raven, ki bi bila lahko kot najnižji skupni imenovalec določena na pogajanjih v Københavnu.
Swedish[sv]
Oavsett hur de sista etapperna i förhandlingarna förlöper, anmodar vi Europeiska unionen att inte frestas att använda ett misslyckande när det gäller att samla tillräckligt stöd från andra som en förevändning för att minska de egna ambitionerna eller begränsa de egna åtagandena till den minsta gemensamma nämnare som växer fram vid toppmötet i Köpenhamn.