Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ’n skaduplek jou teen die bloedige son kan beskerm, kan Jehovah diegene wat hom dien, teen die hitte van teëspoed beskerm en vir hulle skaduagtige beskutting onder sy “hand” of onder sy “vleuels” gee.—Jesaja 51:16; Psalm 17:8; 36:7.
Amharic[am]
ጥላ ያለው ቦታ ከጠራራ ፀሐይ እንደሚከልል ሁሉ ይሖዋም አገልጋዮቹን ‘በእጁ’ ወይም “በክንፎቹ” ጥላ በመጋረድ ከመከራ ትኩሳት ይጠብቃቸዋል።—ኢሳይያስ 51:16፤ መዝሙር 17:8፤ 36:7
Arabic[ar]
فتماما كما ان الظل يمكن ان يحميك من حرارة الشمس الحارقة، يستطيع الله ان يحمي الذين يخدمونه من حرّ الضيقات اللاذع، اذ يظلِّلهم ‹بيده› او ‹بجناحيه›. — اشعيا ٥١:١٦؛ مزمور ١٧:٨؛ ٣٦:٧.
Aymara[ay]
Kunjamtï chʼiwix lupin sinti naktʼanipan jarkʼaqistuxa, uka kikparakiw Jehová Diosax ‘amparampis’ jan ukax ‘chhiqhanakapan chʼiwiparus’ imantkistaspa ukhamwa jan walinakat jarkʼaqistu (Salmo 17:8; 36:7; 121:5; Isaías 51:16).
Azerbaijani[az]
Kölgə insanı qızmar günəşdən qoruduğu kimi, Yehova da Öz xidmətçilərini fəlakət vaxtı ‘əlinin’ və ya «qanadlarının» kölgəsində müdafiə edə bilər (Yeşaya 51:16; Məzmur 17:8; 36:7).
Bemba[bem]
Filya fine icintelelwe cingamucingilila ku kasuba akalotweke, Yehova na o kuti acingilila abamubombela ku macushi, ukubacingilila ku “kuboko” kwakwe nelyo ku “mapindo” yakwe.—Esaya 51:16; Amalumbo 17:8; 36:7.
Bulgarian[bg]
Точно както на едно сенчесто място можеш да намериш защита от изгарящите лъчи на слънцето, така и Йехова може да защити онези, които биват връхлитани от изгарящи като слънцето беди, под „сянката на ръката“ или „крилата Си“. (Исаия 51:16; Псалм 17:8; 36:7)
Bangla[bn]
ঠিক যেমন ছায়াময় স্থান আপনাকে সূর্যের প্রখর তাপ থেকে রক্ষা করতে পারে, তেমনই যিহোবা সেই ব্যক্তিদের রক্ষা করতে পারেন, যারা দুর্দশার তাপের মধ্যে দিয়ে তাঁকে সেবা করে, তিনি তাদেরকে তাঁর ‘হস্ত’ বা তাঁর “পক্ষের” নীচে ছায়াতুল্য সুরক্ষা জোগান।—যিশাইয় ৫১:১৬; গীতসংহিতা ১৭:৮; ৩৬:৭.
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang usa ka salimbong makapanalipod kanato batok sa naglagiting nga kainit sa adlaw, si Jehova makapanalipod niadtong nag-alagad kaniya batok sa kainit sa kalamidad, nga naghatag kanilag samag landong nga proteksiyon ilalom sa iyang “kamot” o ilalom sa iyang “mga pako.”—Isaias 51:16; Salmo 17:8; 36:7.
Czech[cs]
Poskytuje jim ochranu jakoby ve stínu své „ruky“ nebo svých „křídel“. (Izajáš 51:16; Žalm 17:8; 36:7)
Danish[da]
Han giver dem skyggelignende beskyttelse under sin ’hånd’ eller sine ’vinger’. — Esajas 51:16; Salme 17:8; 36:7.
German[de]
An einem schattigen Ort findet man Schutz vor der sengenden Hitze der Sonne. Genauso kann Jehova seine Diener gewissermaßen im „Schatten“ seiner „Hand“ oder seiner „Flügel“ verbergen, wenn sie schweren Prüfungen ausgesetzt sind (Jesaja 51:16; Psalm 17:8; 36:7).
Ewe[ee]
Abe ale si nane ƒe vɔvɔli te nɔnɔ kpɔa tawò ne ŋdɔ le ʋuʋum helĩhelĩ ene la, Yehowa kpɔa ame siwo subɔnɛ la ta tso dzɔgbevɔ̃e ƒe dzoxɔxɔwo nu henana wonɔa eƒe ‘asi’ alo “aʋala” ƒe ametakpɔkpɔ ƒe vɔvɔli te.—Yesaya 51:16; Psalmo 17:8; 36:8.
Efik[efi]
Kpa nte mfụt ekemede ndikpeme owo mbiọn̄ọ anainai eyo, Jehovah ekeme ndikpeme mbon oro ẹnamde n̄kpọ esie mbiọn̄ọ ikpọ afanikọn̄, onyụn̄ ekpeme mmọ nte n̄kpọ eke ọdọn̄de mmọ ke mfụt “ubọk” m̀mê ke idak “mba” esie.—Isaiah 51:16; Psalm 17:8; 36:7.
Greek[el]
Ακριβώς όπως ένα σκιερό μέρος μπορεί να σας προστατέψει από το λιοπύρι, έτσι και ο Ιεχωβά μπορεί να προστατέψει από τον καύσωνα των συμφορών όσους τον υπηρετούν, παρέχοντάς τους όμοια με σκιά προστασία κάτω από το “χέρι” του ή κάτω από τις “φτερούγες” του. —Ησαΐας 51:16· Ψαλμός 17:8· 36:7.
English[en]
Just as a place of shade can protect you from the blazing sun, Jehovah can protect those who serve him from the heat of calamity, giving them shadowlike protection under his “hand” or under his “wings.” —Isaiah 51:16; Psalm 17:8; 36:7.
Spanish[es]
Al igual que una sombra suministra protección contra el sol abrasador, Jehová brinda protección a sus siervos bajo “la sombra de [su] mano” o de sus “alas” (Isaías 51:16; Salmo 17:8; 36:7).
Estonian[et]
Just nagu vari kaitseb kõrvetava päikesekuumuse eest, kaitseb Jehoova oma „käe” või „tiivaga” oma teenijaid põletavate hädade ajal (Jesaja 51:16; Laul 17:8; 36:8).
Persian[fa]
یَهُوَه نیز به همان شکل خادمانش را از گرمای سوزان مصیبت محافظت مینماید. او با «دست» یا «بالهای» خود سایهای برای حفاظت آنان فراهم میسازد. — اِشَعْیا ۵۱:۱۶؛ مزمور ۱۷:۸؛ ۳۶:۷.
Finnish[fi]
Aivan kuten varjoisa paikka voi tarjota suojan porottavalta auringolta, Jehova voi suojella palvelijansa onnettomuuden kuumuudelta ja antaa heille varjon kaltaisen suojeluksen ”kätensä” tai ”siipiensä” alla (Jesaja 51:16; Psalmit 17:8; 36:7).
French[fr]
” Que faut- il entendre par là ? Tout comme un coin d’ombre nous protège d’un soleil accablant, Jéhovah peut protéger ses serviteurs de l’accablement causé par le malheur en les cachant à l’ombre de sa “ main ” ou de ses “ ailes ”. — Isaïe 51:16 ; Psaume 17:8 ; 36:7.
Hebrew[he]
כפי שמקום מוצל מסוכך עליך מפני השמש הקופחת, כך יכול גם יהוה לסוכך על משרתיו מפני ”חום” הפורענויות ולהעניק להם הגנה דמוית צל תחת ’ידו’ או ’כנפיו’ (ישעיהו נ”א:16; תהלים י”ז:8; ל”ו:8).
Hiligaynon[hil]
Subong nga ginaproteksionan ka sang handong sa nagatagiti nga init, proteksionan man ni Jehova ang mga nagaalagad sa iya gikan sa mga kalamidad, nagahandong sa ila paagi sa iya “kamut” ukon sa idalom sang iya “mga pakpak.”—Isaias 51:16; Salmo 17:8; 36:7.
Croatian[hr]
Kao što sjena pruža zaklon od žarkog sunca, tako i Jehova može pružiti zaklon svojim slugama kad ih snađu teške nevolje — može ih “zakloniti sjenom ruke svoje” i “sakriti ih u sjenu krila svojih” (Izaija 51:16; Psalam 17:8; 36:7).
Hungarian[hu]
Ahogy egy árnyékos hely megvéd a perzselő naptól, úgy Jehova is megóvja szolgáit a csapások hevétől, az árnyékhoz hasonlóan védelmet nyújt nekik ’keze’ vagy ’szárnyai’ alatt (Ézsaiás 51:16; Zsoltárok 17:8; 36:7).
Armenian[hy]
Ինչպես ստվերն է պաշտպանում կիզիչ արեւի ճառագայթներից, այնպես էլ Աստված է պաշտպանում նրանց, ովքեր ծառայում են իրեն։ Նա «ձեռքի հովանովը» ծածկում է ու «թեւերի շուքի տակ» է առնում մեզ (Եսայիա 51։ 16; Սաղմոս 17։ 8; 36։ 7)։
Indonesian[id]
Seperti tempat teduh yang bisa melindungi Anda dari teriknya sinar matahari, Yehuwa bisa melindungi hamba-hamba-Nya dari derita malapetaka, memberi mereka perlindungan yang bagaikan naungan di bawah ’tangan-Nya’ atau di bawah ’sayap-Nya’. —Yesaya 51:16; Mazmur 17:8; 36:7.
Igbo[ig]
Otú ahụ ndò si ekpuchi gị mgbe anwụ na-achasi ike, ọ bụkwa otú ahụ ka Jehova nwere ike ichebe ndị na-ejere ya ozi n’oge ọdachi, jiri “aka” ya ma ọ bụ “nku” ya kpuchie ha otú ahụ ndò si ekpuchi mmadụ.”—Aịzaya 51:16; Abụ Ọma 17:8; 36:7.
Iloko[ilo]
No kasano a ti maysa a paglinongan masalaknibannaka manipud iti nabara nga init, masalakniban met ni Jehova dagidiay agserserbi kenkuana manipud iti nakaro a kalamidad, ta ipaayanna ida iti arig linong a salaknib babaen ti ‘imana’ wenno iti sirok ‘dagiti payakna.’ —Isaias 51:16; Salmo 17:8; 36:7.
Icelandic[is]
Rétt eins og skuggi getur verndað okkur gegn brennandi sólinni getur Jehóva veitt þjónum sínum vernd í erfiðleikum. Þessi vernd er eins og skuggi undir ‚vængjum‘ hans eða ‚hönd‘. — Jesaja 51:16; Sálmur 17:8; 121:5.
Italian[it]
Proprio come l’ombra può proteggerci dal sole cocente, Geova può proteggere coloro che lo servono dal calore delle avversità, dando loro protezione all’ombra della sua “mano” o delle sue “ali”. — Isaia 51:16; Salmo 17:8; 36:7.
Japanese[ja]
日陰にいると太陽の熱から守られるように,エホバはご自分に仕える人たちを燃えるような苦難から守られます。 いわばご自分の「手」や「翼」の陰で保護されるのです。 ―イザヤ 51:16。 詩編 17:8; 36:7。
Georgian[ka]
როგორც ჩრდილი გვიცავს თაკარა მზისგან, იეჰოვაც ისე იცავს თავის მსახურებს მძიმე გასაჭირისგან და თავისი „ხელისა“ და „ფრთების ჩრდილქვეშ“ აფარებინებს თავს (ესაია 51:16; ფსალმუნი 17:8; 36:7).
Kazakh[kk]
Көлеңке күннің аптап ыстығынан қорғайтыны сияқты, Ехоба өзіне қызмет ететін адамдарға пана болып, қасіреттің қайнаған ыстығынан қорғайды. Ол қызметшілерін ‘қолының аясына’ немесе ‘қанатының астына’ алады (Ишая 51:16; Забур 16:8; 35:8).
Korean[ko]
그늘이 뜨거운 햇빛을 피할 수 있게 해 주듯이, 여호와께서는 자신의 “손” 또는 “날개” 아래 보호해 주는 그늘을 드리우셔서 자신을 섬기는 사람들을 재앙의 열기로부터 보호해 주실 수 있습니다.—이사야 51:16; 시 17:8; 36:7.
Kyrgyz[ky]
Күн кайнап ысып турганда көлөкө бизге далдаа болуп бергендей эле, Жахаба өзүнө кызмат кылгандарды ар кандай кыйынчылыктарда «колунун» жана «канатынын» астына алып, аларга далдаа болуп берет (Ышайа 51:16; Забур 16:8; 35:8).
Lingala[ln]
Ndenge kaka elili ya nzete to ya eloko mosusu ekoki kobatela yo na moi makasi, Yehova akoki kobatela baoyo basalelaka ye na bampasi oyo mikakatano ememelaka bango, abatelaka bango na “lobɔkɔ” na ye mpe na nse ya “mapapu” na ye.—Yisaya 51:16; Nzembo 17:8; 36:7.
Lithuanian[lt]
Kaip paūksmė apsaugo nuo kepinančios saulės, taip Jehova gali apsaugoti tuos, kurie jam tarnauja, nuo nelaimės karščio — tartum apdengti savo „rankos“ ar „sparnų“ šešėliu (Izaijo 51:16; Psalmyno 17:8; 36:8 [36:7, Brb]).
Latvian[lv]
Kā paēnā var patverties no saules svelmes, tā Jehova var aizsargāt savus kalpus no nelaimes, it kā aizsedzot tos ar savu ”roku” vai paglābjot savu ”spārnu pavēnī”. (Jesajas 51:16; Psalms 17:8; 36:8.)
Malagasy[mg]
Miaro anao amin’ny hainandro migaingaina ny alokaloka. Toy izany koa fa miaro ny mpanompony amin’ny loza toy ny hafanam-be i Jehovah, eo amin’ny ‘aloky ny tanany’ na eo amin’ny ‘aloky ny elany.’—Isaia 51:16; Salamo 17:8; 36:7.
Macedonian[mk]
Исто како што некоја сенка може да те заштити од жешкото сонце така и Јехова може да ги заштити од жестоките неволји оние што му служат, прибирајќи ги под сенката на својата „рака“ или на своите „крилја“ (Исаија 51:16; Псалм 17:8; 36:7).
Malayalam[ml]
ഒരു വൃക്ഷത്തിന്റെയോ മറ്റോ തണൽ പൊരിവെയിലത്ത് ആശ്വാസം നൽകുന്നതുപോലെ, തന്നെ സേവിക്കുന്നവരെ ദുരിതങ്ങളുടെ കൊടുംചൂടിൽനിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ യഹോവയ്ക്കു കഴിയും. അവന്റെ “കയ്യുടെ നിഴലിൽ” അല്ലെങ്കിൽ “ചിറകിൻ നിഴലിൽ” അവർക്ക് ആശ്വാസം കണ്ടെത്താനാകും.—യെശയ്യാവു 51:16; സങ്കീർത്തനം 17:8, 9; 36:7.
Norwegian[nb]
Et skyggefullt sted kan beskytte en person mot den stekende solen. På lignende måte kan Jehova beskytte dem som tjener ham, mot ulykkens hete og gi dem skyggelignende beskyttelse under sin ’hånd’ eller under sine ’vinger’. – Jesaja 51:16; Salme 17:8; 36:7.
Dutch[nl]
Net zoals een plaats in de schaduw u tegen de felle zon kan beschermen, zo kan Jehovah degenen die hem dienen tegen de hitte van onheil beschermen door hen met schaduw te vergelijken bescherming te geven onder zijn „hand” of zijn „vleugels” (Jesaja 51:16; Psalm 17:8; 36:7).
Northern Sotho[nso]
Ó ’tsoxong la xaxo le letona.” Bjalo ka ge lefelo leo le nago le moriti le ka go šireletša letšatšing leo le fišago tšhiri-tšhiri, Jehofa a ka šireletša bahlanka ba gagwe phišong ya mathata, a ba nea tšhireletšo yeo e swanago le moriti ka tlase ga “seatla” sa gagwe goba “’phêxô” tša gagwe.—Jesaya 51:16; Psalme 17:8; 36:7.
Nyanja[ny]
Anthu amene amam’tumikira, Yehova amawateteza ku mavuto otentha kwambiri ngati dzuwa, mofanana ndi mmene mthunzi umatetezera munthu kuti asapse ndi dzuwa. Amachita zimenezi powaphimba ndi mthunzi wa “dzanja” lake kapena wa “mapiko” ake. —Yesaya 51:16; Salmo 17:8; 36:7.
Ossetic[os]
Аууон хуры судзгӕ тынтӕй куыд хъахъхъӕны, афтӕ Йегъовӕйӕн дӕр йӕ бон у йӕ лӕггадгӕнджыты йӕ «къухы» кӕнӕ йӕ «базырты аууоны» бахъахъхъӕнын бӕллӕхы рӕстӕг (Исай 51:16; Псалом 17:8; 36:7).
Panjabi[pa]
ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਸਾਏ ਹੇਠ ਤਪਦੇ ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰਾਖੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਉਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖਾਂ ਦੀ ਤਾਪ ਤੋਂ ਬਚਾ ਕੇ ਆਪਣੇ “ਹੱਥ” ਦੇ ਸਾਏ ਹੇਠ ਜਾਂ “ਖੰਭਾਂ” ਦੀ ਛਾਇਆ ਹੇਠ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।—ਯਸਾਯਾਹ 51:16; ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 17:8; 36:7.
Polish[pl]
Jak zacienione miejsce osłania przed skwarem słońca, tak Jehowa potrafi strzec swoich sług przed żarem nieszczęść, kryjąc ich niejako w cieniu swej „ręki” lub „skrzydeł” (Izajasza 51:16; Psalm 17:8; 36:7).
Portuguese[pt]
Assim como um lugar à sombra dá proteção contra o sol abrasador, Jeová pode proteger seus servos contra o calor da calamidade, provendo-lhes sombra, ou proteção, debaixo de sua “mão” ou de suas “asas”. — Isaías 51:16; Salmo 17:8; 36:7.
Quechua[qu]
Imaynatachus llanthupi kaspa intip ruphayninmanta jarkʼasqa kayta atinchik, jinallatataq Jehovap ‘makinpa’ chayri ‘likrasninpa’ ‘llamthunpi’ jarkʼasqa kayta atinchik (Isaías 51:16; Salmo 17:8,9; 36:7).
Rundi[rn]
Nka kurya nyene ahantu h’agatutu hashobora kugukingira izuba rimena imbwa agahanga, Yehova arashobora gukingira ivyago bikomeye abamusukurira, akabaronsa uburinzi bumeze nk’igitutu bari munsi y’“ukuboko” kwiwe canke munsi y’“amababa” yiwe. —Yesaya 51:16; Zaburi 17:8; 36:7.
Romanian[ro]
Aşa cum umbra ne apără de dogoarea soarelui, Iehova îi poate ocroti pe cei ce îi slujesc de arşiţa necazului, ţinându-i la adăpost sub „mâna“ ori sub „aripile“ lui (Isaia 51:16; Psalmii 17:8; 36:7).
Russian[ru]
Как тень защищает от зноя, так Иегова может стать для своих служителей укрытием во время бедствий, спрятав их под тенью своей «руки» или «крыльев» (Исаия 51:16; Псалом 17:8; 36:7).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko igicucu gishobora kukurinda izuba ry’igikatu, ni na ko Yehova ashobora kurinda abagaragu be ibigeragezo bikaze, agasa n’ubarindiye mu gicucu cy’“ukuboko” kwe cyangwa munsi y’“amababa” ye.—Yesaya 51:16; Zaburi 17:8; 36:8.
Sinhala[si]
අනිත් අතට ගීතාවලිය 121:5හි “යෙහෝවා දෙවි ඔබේ දකුණුපසට රැකවරණය දෙන්නේය” කියා පවසා තිබෙන්නේ දැඩි පීඩාවලදී දෙවි තම ‘හස්තයෙන් හෝ පියාපත්වලින්’ අපට ආරක්ෂාව සපයන නිසයි.—යෙසායා 51:16; ගීතාවලිය 17:8; 36:7.
Slovak[sk]
Tak ako tieň môže ochrániť pred páliacim slnkom, Jehova môže ochrániť tých, ktorí mu slúžia, pred páľavou nešťastia tým, že im poskytuje ochranu podobnú tieňu pod svojou „rukou“ alebo pod svojimi „krídlami“. (Izaiáš 51:16; Žalm 17:8; 36:7)
Slovenian[sl]
Podobno kot lahko senca varuje pred sončno pripeko, lahko Jehova varuje tiste, ki mu služijo, pred žgočimi nadlogami tako, da jim pod svojo »roko« oziroma pod svojimi »perutmi« priskrbi senci podobno zaščito. (Izaija 51:16; Psalm 17:8; 36:7)
Samoan[sm]
E pei ona puipuia oe i le paolo mai le aasa o le lā, e mafai e Ieova ona puipuia i latou e auauna iā te ia mai le ogaoga o mafatiaga, ma ua pei ai o loo faamalumalu i latou i lalo o lona ‘aao’ po o lalo foʻi o ona “apaʻau.”—Isaia 51:16; Salamo 17:8; 36:7.
Shona[sn]
Sezvo mumvuri uchikudzivirira pazuva rinobanda, Jehovha anogona kudzivirira vaya vanomushumira kubva pamatambudziko anoita seanopisa, achivadzivirira no“ruoko” rwake kana kuti ne“mapapiro” ake sezvinoita mumvuri.—Isaya 51:16; Pisarema 17:8; 36:7.
Albanian[sq]
Ashtu si një vend me hije mund të të mbrojë nga dielli përvëlues, Jehovai mund t’i mbrojë nga nxehtësia e gjëmave ata që i shërbejnë. Kjo hije mbrojtëse gjendet nën ‘dorën’ ose nën ‘krahët’ e tij.—Isaia 51:16; Psalmi 17:8; 36:7.
Serbian[sr]
Kao što nas senka može zaštititi od jarkog sunca, tako i Jehova može zaštititi svoje sluge od žestine nevolje, pružajući im utočište pod senom svoje „ruke“ i svojih „krila“ (Isaija 51:16; Psalam 17:8; 36:7).
Southern Sotho[st]
Joalokaha sebaka se nang le moriti se ka sireletsa motho hore a se ke a tlaboloa ke lebatama la letsatsi, Jehova a ka sireletsa ba mo sebeletsang hore ba se ke ba tlaboloa ke mahlomola a ba hlaselang; ’me a ka ba sireletsa joalokaha eka ba tlas’a moriti oa “letsoho” kapa oa “mapheo” a hae.—Esaia 51:16; Pesaleme ea 17:8; 36:7.
Swedish[sv]
Alldeles som skuggan kan skydda mot den brännande solen, så kan Jehova skydda dem som tjänar honom från olyckans hetta genom att ge dem beskyddande skugga under sin ”hand” eller under sina ”vingar”. (Jesaja 51:16; Psalm 17:8; 36:7)
Swahili[sw]
Kama vile kivuli kinavyoweza kukulinda usichomwe na jua kali, ndivyo Yehova anavyoweza kuwalinda watumishi wake wasipatwe na msiba, akiwapa ulinzi ulio kama kivuli chini ya “mkono” wake au chini ya “mabawa” yake.—Isaya 51:16; Zaburi 17:8; 36:7.
Congo Swahili[swc]
Kama vile kivuli kinavyoweza kukulinda usichomwe na jua kali, ndivyo Yehova anavyoweza kuwalinda watumishi wake wasipatwe na msiba, akiwapa ulinzi ulio kama kivuli chini ya “mkono” wake au chini ya “mabawa” yake.—Isaya 51:16; Zaburi 17:8; 36:7.
Tamil[ta]
நிழலான இடம் எப்படிச் சூரிய வெப்பத்திடமிருந்து பாதுகாப்பு அளிக்கிறதோ அப்படியே வேதனையின் வெப்பத்திலிருந்து யெகோவா தம் ஊழியர்களுக்குப் பாதுகாப்பு அளிக்கிறார்; அவர்களுக்குத் தம்முடைய “கரத்தின்” அல்லது “செட்டைகளின்” நிழலிலே பாதுகாப்பு அளிக்கிறார்.—ஏசாயா 51:16; சங்கீதம் 17:9; 36:7.
Telugu[te]
నీడగల చోటు ఎలాగైతే మిమ్మల్ని ఎండనుండి కాపాడుతుందో, అలాగే యెహోవా కూడా తన సేవకులకు తన “చేతి” కింద లేదా తన “రెక్కల” కింద నీడలాంటి రక్షణనిస్తూ వారిని విపత్తుల వేడినుండి కాపాడతాడు.—యెషయా 51:16; కీర్తన 17:8; 36:7.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ร่ม เงา ที่ สามารถ ปก ป้อง คุณ จาก แสง แดด ที่ แผด เผา พระ ยะโฮวา ก็ สามารถ ปก ป้อง ผู้ ที่ รับใช้ พระองค์ ให้ พ้น จาก ความ หายนะ โดย ป้องกัน รักษา พวก เขา ไว้ “ใต้ ร่ม มือ” หรือ “ใต้ ร่ม ปีก” ของ พระองค์.—ยะซายา 51:16; บทเพลง สรรเสริญ 17:8; 36:7
Tigrinya[ti]
ከምቲ ጽላል ዘለዎ ቦታ ኻብ መራር ጸሓይ ዜጽልለካ፡ የሆዋ ኸኣ ንኣገልገልቱ ኣብ ትሕቲ ‘ኢዱ’ ወይ ‘ኣኽናፉ’ ብምጽላል፡ ካብ መዓት ኬዕቍቦም ይኽእል እዩ።—ኢሳይያስ 51:16፣ መዝሙር 17:8፣ 36:7።
Tagalog[tl]
Kung paanong ang isang lilim ay maaaring magbigay sa iyo ng proteksiyon mula sa matinding sikat ng araw, ang mga naglilingkod kay Jehova ay maaaring proteksiyunan niya mula sa matinding kalamidad, anupat pinoproteksiyunan sila sa ilalim ng kaniyang “kamay” o “mga pakpak.” —Isaias 51:16; Awit 17:8; 36:7.
Tswana[tn]
Fela jaaka moriti o ka go sireletsa mo letsatsing le le fisang, Jehofa a ka sireletsa batho ba ba mo direlang fa ba lebane le masetlapelo, jaaka e kete ke moriti kafa tlase ga “seatla” sa gagwe kgotsa “diphuka” tsa gagwe.—Isaia 51:16; Pesalema 17:8; 36:7.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela gutpela ples kol inap haitim yu long strongpela san, Jehova inap lukautim ol manmeri bilong em na bai ol hevi i no ken bagarapim ol, olsem kukim ol. Em inap haitim ol gut aninit long “han” o “wing” bilong em. —Aisaia 51:16; Song 17:8; 36:7.
Turkish[tr]
Gölgelik bir yer insanı kavurucu güneşten koruyabileceği gibi, Yehova da Kendisine hizmet edenleri ‘elinin’ ya da “kanatlarının” gölgesinde korumaya alarak yakıcı felaketlerden koruyabilir (İşaya 51:16; Mezmur 17:8; 36:7).
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ndhawu leyi nga ni ndzhuti yi nga ku sirhelelaka eka dyambu leri vavulaka, Yehovha a nga sirhelela lava n’wi tirhelaka loko va ri emaxangwini, a va nyika nsirhelelo lowu fanaka ni ndzhuti wa “voko” rakwe kumbe wa “timpapa” takwe.—Esaya 51:16; Pisalema 17:8; 36:7.
Tatar[tt]
Күләгә кыздырып торган кояштан яклаган кебек, Йәһвә дә үз хезмәтчеләрен газап «кызуыннан» яклый ала: ул аларны үз «кулының» яки «канатларының» күләгәсе астына яшерә (Ишагыйя 51:16; Мәдхия 35:8).
Ukrainian[uk]
Так само як тінь може захистити вас від палючого сонця, Єгова захищає своїх вірних служителів від жару лих, ховаючи їх у тіні своїх «рук» чи «крил» (Ісаї 51:16; Псалом 17:8; 36:8).
Vietnamese[vi]
Bóng che bảo vệ chúng ta khỏi cái nắng cháy của mặt trời. Tương tự, Đức Giê-hô-va có thể gìn giữ những người thờ phượng Ngài khi họ gặp thử thách gay gắt, như thể đặt họ dưới “bóng bàn tay” hay “bóng cánh” của Ngài.—Ê-sai 51:16; Thi-thiên 17:8; 36:7.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba umthunzi unokukukhusela kwingqatsini yelanga, uYehova unokubakhusela abakhonzi bakhe kwiintlekele, abanike ukhuseleko olufana nomthunzi ngaphantsi “kwesandla” okanye “amaphiko” akhe.—Isaya 51:16; INdumiso 17:8; 36:7.
Yoruba[yo]
Bí ibòji ṣe lè ṣíji bo ẹnì kan nígbà tí oòrùn bá ń mú ganrínganrín, bẹ́ẹ̀ náà ni Jèhófà ṣe lágbára láti dáàbò bo àwọn tó bá ń sìn ín, kúrò lọ́wọ́ àjálù, bí ìgbà tó fi “ọwọ́” rẹ̀ ṣíji bò wọ́n, tàbí bíi pé ó dáàbò bò wọ́n lábẹ́ “ìyẹ́” apá rẹ̀.—Aísáyà 51:16; Sáàmù 17:8; 36:7.
Chinese[zh]
类似地,耶和华也能保护他的敬拜者,让他们在他的“手”和“翅膀”的影子下得到庇护,免受如火的灾祸所伤。( 以赛亚书51:16;诗篇17:8;36:7)
Zulu[zu]
Njengoba nje umthunzi ungakuvikela elangeni elikhipha umkhovu etsheni, noJehova angabavikela labo abamkhonza beshiswa yizinsizi, abanikeze isivikelo esinjengomthunzi ngaphansi ‘kwesandla’ nangaphansi ‘kwamaphiko’ akhe.—Isaya 51:16; IHubo 17:8; 36:7.