Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle rozhodovací praxe Komise úvahy o dominantním postavení jednoho podniku obvykle vznikají v případě podniků s podílem na trhu nad 40 %, ačkoliv v některých případech může Komise uvažovat o dominantním postavení i při nižších podílech na trhu (78), protože k dominantnímu postavení může dojít i bez existence velkého podílu na trhu.
Danish[da]
Kommissionens beslutningspraksis viser, at dominerende stilling normalt kun opstår for virksomheder med markedsandele på over 40 %. Dog er Kommissionen bekymret for, at der i visse tilfælde kan være tale om en dominerende stilling også ved lavere markedsandele (78), da der godt kan forekomme dominans, uden at der er tale om en stor markedsandel.
German[de]
In ihrer Fallpraxis hat die Kommission die Schwelle für eine beherrschende Stellung in der Regel erst ab einem Marktanteil von über 40 % angesetzt, obwohl sie in einigen Fällen auch bei einem niedrigeren Marktanteil eine beherrschende Stellung annehmen kann (78), da eine Marktbeherrschung manchmal auch ohne einen hohen Marktanteil vorliegt.
Greek[el]
Στην πρακτική λήψεως αποφάσεων της Επιτροπής, προβλήματα μεμονωμένης δεσπόζουσας θέσης προκύπτουν μόνο στην περίπτωση επιχειρήσεων με μερίδια αγοράς που υπερβαίνουν το 40 %, μολονότι σε ορισμένες περιπτώσεις μπορούν να δημιουργηθούν ερωτηματικά στην Επιτροπή σχετικά με δεσπόζουσα θέση ακόμη και με χαμηλότερα μερίδια αγοράς (78), καθώς μπορεί να υπάρξει δεσπόζουσα θέση χωρίς να απαιτείται υψηλό μερίδιο αγοράς.
English[en]
In the Commission's decision-making practice, single dominance concerns normally arise in the case of undertakings with market shares of over 40 %, although the Commission may in some cases have concerns about dominance even with lower market shares (78), as dominance may occur without the existence of a large market share.
Spanish[es]
En la práctica decisoria de la Comisión, la inquietud por una posible posición dominante individual solo suele plantearse en el caso de empresas con cuotas de mercado superiores al 40 %, aunque la Comisión puede en algunos casos preocuparse por una posible posición dominante con cuotas de mercado inferiores, ya que puede darse la posición dominante sin posesión de una cuota de mercado considerable (78).
Estonian[et]
Komisjoni otsusetegemisprotsessis hakatakse turgu valitsevat seisundit kahtlustama tavaliselt siis, kui ettevõtja turuosa on üle 40 protsendi, kuigi komisjon võib mõnel juhul kahtlustada turgu valitseva seisundi olemasolu isegi väiksema turuosa juures (78), sest turgu valitsev seisund ei eelda tingimata suurt turuosa.
Finnish[fi]
Komission päätöksentekokäytännössä määräävää asemaa aletaan yleensä epäillä, jos yritysten markkinaosuudet ovat yli 40 prosenttia, joskin määräävää asemaa voidaan joissain tapauksissa epäillä myös pienemmillä markkinaosuuksilla (78), koska määräävä asema ei välttämättä edellytä suuria markkinaosuuksia.
French[fr]
Selon la pratique décisionnelle de la Commission, une position dominante individuelle n'est généralement à craindre que pour des entreprises dont la part de marché dépasse 40 %; il peut néanmoins arriver que la Commission soupçonne l'existence d'une position dominante en présence de parts plus restreintes (78).
Hungarian[hu]
A Bizottság döntéshozatali gyakorlatában az egyedüli erőfölénnyel kapcsolatos aggályok rendszerint a 40 %-nál nagyobb piaci részesedéssel rendelkező vállalkozások esetében merülnek fel, bár a Bizottságnak olyan esetekben is lehetnek erőfölénnyel kapcsolatos aggályai, amikor kisebb a piaci részesedés (78), mivel az erőfölény nagy piaci részesedés nélkül is kialakulhat.
Italian[it]
Nella prassi decisionale della Commissione, il problema si pone quando la quota di mercato detenuta da un'impresa supera il 40 %, benché in talune circostanze si possa presumere una tale posizione anche con quote inferiori (78) dato che la posizione dominante non è necessariamente legata al possesso di una quota di mercato elevata.
Lithuanian[lt]
Komisijos sprendimų priėmimo praktikoje susirūpinimas dėl vienos įmonės dominavimo paprastai kyla tuomet, kai įmonei priklauso daugiau kaip 40 % rinkos, nors kai kuriais atvejais Komisijos susirūpinimą gali sukelti ir įmonės, kurioms priklauso mažesnės rinkos dalys (78), nes dominavimas gali atsirasti ir įmonei neturint didelės rinkos dalies.
Latvian[lv]
Komisijas lēmumu pieņemšanas praksē interese par viena uzņēmuma dominējošā stāvokli parasti rodas gadījumā, ja uzņēmumam ir vairāk par 40 % tirgus daļu, lai gan dažos gadījumos Komisijai var būt interese par dominējošo stāvokli ar mazāku tirgus daļu (78), jo dominējošais stāvoklis var būt pat ja nav tirgus daļas nav liela.
Dutch[nl]
In de beschikkingenpraktijk van de Commissie is er doorgaans pas sprake van gevaar voor een individuele machtspositie ingeval een onderneming een marktaandeel van meer dan 40 % bezit, ofschoon de Commissie soms ook al bij een lager marktaandeel een vermoeden kan hebben van het bestaan van een machtspositie (78), aangezien een machtspositie ook mogelijk is zonder dat de betrokken onderneming een groot marktaandeel heeft.
Polish[pl]
Z praktyki orzeczniczej Komisji wynika, że dominacja samodzielna zazwyczaj występuje w przypadku przedsiębiorstwa, którego udział w rynku przekracza 40 %, choć Komisja może w pewnych przypadkach się zastanawiać, czy dominacja nie występuje nawet przy mniejszym udziale w rynku (78), ponieważ sama dominacja może pojawić się bez posiadania dużego udziału w rynku.
Portuguese[pt]
Na prática decisória da Comissão, as preocupações quanto a uma posição dominante individual surgem normalmente no caso de empresas com quotas de mercado superiores a 40 %, embora a Comissão possa, em alguns casos, preocupar‐se com uma situação de posição dominante mesmo com quotas de mercado inferiores (78), dado que esta situação ocorre mesmo sem uma grande quota de mercado.
Slovak[sk]
V rozhodovacej praxi Komisie obavy z možnej samostatnej dominantnosti za normálnych okolností vznikajú u podnikov, ktorých trhový podiel presahuje 40 %, hoci v niektorých prípadoch má Komisia obavy z dominantnosti už i pri nižších trhových podieloch (78), keďže dominantnosť sa môže vyskytnúť i bez existencie veľkého trhového podielu.
Slovenian[sl]
Komisija pri svojem odločanju običajno naleti na prevladujoč položaj enega podjetja pri podjetjih z več kot 40 % tržnim deležem, čeprav se Komisija v nekaterih primerih ukvarja s prevladujočim položajem tudi pri nižjih tržnih deležih (78), saj se prevladujoč položaj lahko pojavi tudi, če ni večjega tržnega deleža.
Swedish[sv]
I kommissionens beslutsfattande uppstår normalt sett dominansfrågor först när det rör sig om företag med en marknadsandel på över 40 %, även om kommissionen i vissa fall anser att dominansfrågor kan uppstå även med mindre marknadsandelar (78), eftersom ett företag kan få en dominerande ställning även utan att inneha en stor marknadsandel.