Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NADAT baie mense na die bewyse gekyk het, het hulle tot die slotsom gekom dat lewe die produk is van ’n hoër Intellek.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ማስረጃዎቹን ከመረመሩ በኋላ ሕይወት የላቀ የማሰብ ችሎታ ካለው አካል እንደተገኘ ደምድመዋል።
Arabic[ar]
يستنتج كثيرون بعد التأمل في الادلة ان الحياة من نتاج عقل اسمى.
Azerbaijani[az]
ƏKSƏR insanlar yaradılış faktını götür-qoy etdikdən sonra həyatın Ali Zəkanın əl işi olduğu qənaətinə gəlirlər.
Bemba[bem]
ABANTU abengi nga batontonkanya pa fishinka tulandilepo, balasumina ukuti kwaliba uwapangile ifya mweo uwa mano icine cine.
Bulgarian[bg]
ЩОМ разгледат доказателствата, мнозина стигат до заключението, че животът е създаден от по–висш интелект.
Cebuano[ceb]
HUMAN sa pagpamalandong sa ebidensiya, daghang tawo moingon nga ang kinabuhi maoy bunga sa usa ka superyor nga intelihensiya.
Czech[cs]
MNOHO lidí po zvážení důkazů došlo k tomu, že život je výtvorem nějaké vyšší inteligence.
Danish[da]
EFTER at have overvejet vidnesbyrdene er mange kommet til den konklusion at livet er frembragt af en højere intelligens.
German[de]
VIELE kommen nach einer Untersuchung der Fakten zu dem Schluss, dass das Leben einer höheren Intelligenz zuzuschreiben ist.
Ewe[ee]
ESI ame geɖewo bu kpeɖodziawo ŋu vɔ la, woƒo nya ta be nunyala deŋgɔ aɖee wɔ nu gbagbewo.
Greek[el]
ΕΧΟΝΤΑΣ εξετάσει τα αποδεικτικά στοιχεία, πολλοί άνθρωποι συμπεραίνουν ότι η ζωή είναι προϊόν ανώτερης νοημοσύνης.
English[en]
AFTER considering the evidence, many people conclude that life is the product of a superior intelligence.
Spanish[es]
DESPUÉS de evaluar las pruebas, muchos han llegado a la conclusión de que la vida es el producto de una mente inteligente.
Estonian[et]
OLLES kaalunud tõendeid, on paljud inimesed jõudnud järeldusele, et elu tekke taga peab olema ülim mõistus.
Finnish[fi]
POHDITTUAAN todisteita monet ovat tulleet siihen johtopäätökseen, että elämä on ylivertaisen älyn tuotetta.
Fijian[fj]
NI RAICI oti na ivakadinadina, era vakabauta e levu ni buli keda e dua e vuku sara vakalevu.
French[fr]
APRÈS avoir examiné les faits, beaucoup sont arrivés à la conclusion que la vie est le produit d’une intelligence supérieure.
Hebrew[he]
לאחר בחינת הראיות הגיעו רבים למסקנה שהחיים נוצרו על־ידי ישות בעלת תבונה נעלה.
Hiligaynon[hil]
PAGKATAPOS mabinagbinag ang ebidensia, madamo nga tawo ang naghinakop nga ang kabuhi produkto sang isa nga may superyor nga kaalam.
Croatian[hr]
NAKON što su pomno razmotrili raspoložive činjenice, mnogi su ljudi došli do zaključka da je sve žive organizme stvorila neka viša inteligencija.
Hungarian[hu]
A BIZONYÍTÉKOK mérlegelése után sokan arra a következtetésre jutnak, hogy az élet egy felsőbb intelligenciának köszönhető.
Armenian[hy]
ՇԱՏԵՐԸ, քննելով եղած փաստերը, եկել են այն եզրակացության, որ կյանքն առաջացել է գերագույն բանականության շնորհիվ։
Indonesian[id]
SETELAH mempertimbangkan bukti-buktinya, banyak orang menyimpulkan bahwa kehidupan adalah rancangan dari pribadi yang sangat cerdas.
Iloko[ilo]
KALPASAN ti panangusigda kadagiti ebidensia, adu ti agkonklusion nga adda nakalalaing a nangpataud iti biag.
Icelandic[is]
EFTIR að hafa skoðað sönnunargögnin hafa margir dregið þá ályktun að lífið sé handaverk æðri vitsmunaveru.
Italian[it]
DOPO aver considerato le prove, molti giungono alla conclusione che la vita è il prodotto di un’intelligenza superiore.
Japanese[ja]
証拠を検討した結果,生命は優れた知性によって生み出された,という結論に至った人は少なくありません。
Georgian[ka]
ფაქტების განხილვის შემდეგ ბევრი იმ დასკვნამდე მივიდა, რომ სიცოცხლე უმაღლესი ინტელექტის ნაყოფია.
Kikuyu[ki]
THUTHA wa gũthuthuria ũira ũcio, andũ aingĩ nĩ marĩkĩtie kuona atĩ muoyo nĩ harĩ ũrĩa waũmbire na njĩra ya ũũgĩ, no tiguo weyumĩririe.
Kaonde[kqn]
PANYUMA ya kulanguluka pa bino bishiino, bantu bavula bataana kishinka kya kuba’mba kuji umo uji na maana akila a bantu walengele bumi.
Kyrgyz[ky]
ДАЛИЛДЕРДИ карап чыккан соң көптөр жашоону эң жогорку аң-сезимге ээ болгон кимдир бирөө жараткан деген тыянакка келишкен.
Lingala[ln]
NSIMA ya kotalela makambo mosusu, bato mingi bamoni ete moto moko ya mayele mingi nde asalá bomoi.
Lozi[loz]
HAMULAHO wa ku nyakisisa bupaki, batu ba bañata ba fitanga fa ku lumela kuli bupilo ne bu tahisizwe ki Mubupi ya butali.
Lithuanian[lt]
APSVARSTĘ argumentus už ir prieš, daugelis prieina išvadą, kad gyvybė yra aukštesnio intelekto darbo vaisius.
Luvale[lue]
HANYIMA yakuwana unjiho wosena, vatu vavavulu vanawane nge kuyoya kachalijilile chiveneko, oloze kwatwama mutu wakulitulaho uze ahakileko kuyoya.
Latvian[lv]
UZZINĀJUŠI faktus, daudzi cilvēki secina, ka dzīvību ir radījis augstāks saprāts.
Malagasy[mg]
OLONA maro no manatsoaka hevitra hoe nisy namorona ny fiainana ary tena manan-tsaina ilay nanao azy, rehefa avy nandinika porofo izy ireo.
Macedonian[mk]
ОТКАКО ги разгледале доказите, голем број луѓе заклучиле дека животот е производ на една многу висока интелигенција.
Burmese[my]
သက်သေသာဓကတွေကို သုံးသပ်ပြီးတဲ့နောက်မှာ လူအများက အသက်ဆိုတာ ဉာဏ်ကြီးရှင်တစ်ပါးကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာတယ်လို့ ကောက်ချက်ချကြတယ်။
Norwegian[nb]
ETTER å ha tenkt over fakta trekker mange den slutning at livet er et produkt av en høyere intelligens.
Dutch[nl]
VEEL mensen die de bewijzen hebben onderzocht, komen tot de conclusie dat we het leven te danken hebben aan een superieure intelligentie.
Northern Sotho[nso]
KA MORAGO ga go hlahloba bohlatse, batho ba bantši ba phethile ka gore bophelo bo tšwa mothong yo a phagamego kudu yo bohlale.
Nyanja[ny]
ANTHU ambiri akaganizira umboni womwe ulipo amaona kuti payenera kukhala winawake wanzeru amene analenga zonse.
Polish[pl]
PO PRZEANALIZOWANIU dowodów wiele osób dochodzi do przekonania, że życie jest dziełem wyższej inteligencji.
Portuguese[pt]
DEPOIS de considerarem as evidências, muitas pessoas concluem que a vida é produto de uma inteligência superior.
Rundi[rn]
ABANTU benshi bamaze kwihweza ibimenyamenya, bashika ku ciyumviro c’uko ubuzima bwashizweho n’uwufise ubwenge burengeye ubw’abantu.
Romanian[ro]
DUPĂ ce au analizat dovezile, mulţi oameni au tras concluzia că viaţa este produsul unei inteligenţe superioare.
Russian[ru]
ИССЛЕДОВАВ доказательства, многие пришли к выводу, что жизнь создана неким высшим разумом.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi basuzumye ibimenyetso bitandukanye, maze basanga ubuzima bwaraturutse ku munyabwenge wo mu rwego rwo hejuru.
Sinhala[si]
ජීවය බිහි වුණු විදිහ ගැන සාක්ෂි හොයලා බලපු හුඟදෙනෙක් පිළිඅරගෙන තියෙන්නේ ජීවය ඉබේ ඇති වුණ දෙයක් නෙමෙයි බුද්ධිමත් කෙනෙක්ගේ නිර්මාණයක් කියලයි.
Slovak[sk]
PO ZVÁŽENÍ dôkazov dospelo mnoho ľudí k záveru, že život je výsledkom vyššej inteligencie.
Slovenian[sl]
MNOGI ljudje potem, ko pretehtajo dokaze, sklenejo, da je življenje plod višje inteligence.
Albanian[sq]
PASI shqyrtojnë provat, shumë nxjerrin përfundimin se jeta është produkt i një intelekti më të lartë.
Serbian[sr]
NAKON što razmotre dokaze, mnogi zaključuju da je život nastao pod uticajem više inteligencije.
Southern Sotho[st]
KA MOR’A ho hlahloba bopaki, batho ba bangata ba entse qeto ea hore ho na le motho ea bohlale ka ho fetisisa ea bōpileng lintho tse phelang.
Swedish[sv]
FAKTA har fått många att dra slutsatsen att ett knivskarpt intellekt måste ligga bakom livets existens.
Swahili[sw]
BAADA ya kuchunguza uthibitisho watu wengi wamekubali kwamba viumbe hai viliumbwa.
Congo Swahili[swc]
KISHA kuchunguza uhakikisho mbalimbali, watu wengi wamefikia kuona kuwa uzima uliumbwa na mutu mwenye akili ya hali ya juu.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ነቲ መርትዖ ምስ መርመርዎ፡ ህይወት ካብ ኣዝዩ ዝለዓለ ምስትውዓል ዘለዎ ኣካል ከም ዝመጸ ደምዲሞም እዮም።
Tagalog[tl]
MATAPOS pag-aralan ang mga ebidensiya, napatunayan ng marami na ang buhay ay produkto ng isang matalinong Pinagmulan.
Tswana[tn]
FA BATHO ba sena go sekaseka bosupi, ba swetsa ka gore botshelo bo tlhodilwe ke mongwe yo o botlhale go gaisa batho.
Tonga (Zambia)[toi]
BANTU banji nobamana kulanga-langa bumboni, balazumina kuti ibuumi bwakabako akaambo kabusongo bumwi busumpukide.
Tok Pisin[tpi]
OL MAN i mekim planti wok painimaut, na ol i tok wanpela Man i gat bikpela save i wokim olgeta samting i gat laip.
Turkish[tr]
KANITLARI gözden geçiren birçok kişi şu sonuca vardı: Yaşam üstün bir zekânın ürünüdür.
Tsonga[ts]
ENDZHAKU ko kambisisa vumbhoni, vanhu vo tala va gimete hi ku vula leswaku vutomi byi ve kona hikwalaho ka vutlhari lebyi tlakukeke swinene.
Twi[tw]
BERƐ a nnipa pii susu adanseɛ a animdefoɔ de ama ho no, wɔabɛhu sɛ obi a ɔnim nyansa paa na ɔbɔɔ nkwa.
Ukrainian[uk]
ДОСЛІДИВШИ факти, чимало людей доходять висновку, що джерелом життя є вищий інтелект.
Urdu[ur]
بہت سے لوگ ثبوتوں پر غور کرنے کے بعد اِس نتیجے پر پہنچے کہ زندگی کو وجود میں لانا کسی اعلیٰ ہستی کا ہی کام ہے۔
Vietnamese[vi]
Sau khi xem bằng chứng, nhiều người kết luận rằng sự sống là sản phẩm của một trí tuệ cao siêu.
Xhosa[xh]
EMVA kokuhlola ubungqina, abaninzi bagqibe kwelokuba ukho umntu okrelekrele owadala ubomi.
Chinese[zh]
看过这些事实之后,很多人都同意生命来自一个更有智慧的源头。
Zulu[zu]
NGEMVA kokuhlola ubufakazi, abantu abaningi baphetha ngokuthi ukuphila kwenziwa othile ophakeme nohlakaniphile.