Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Регионалната телевизия излъчва информация за Czosnek galicyjski, а местната преса публикува статии за него по теми, представляващи интерес за местната общност, по-конкретно относно придобиването на нови места за продажба и дейността на асоциацията на производителите на Czosnek galicyjsk, и репортажи от Фестивала на чесъна в Малополското воеводство.
Czech[cs]
V regionálním televizním vysílání jsou zastoupeny informační pořady, v místním tisku jsou zveřejňovány články o česneku s názvem „Czosnek galicyjski“, který má pro místní společenství velký význam. Týkají se zejména otázek souvisejících se získáváním nových odbytových trhů, činností Sdružení výrobců česneku zvaného „Czosnek galicyjski“.
Danish[da]
Der er blevet bragt information om »Czosnek galicyjski« på regionalt tv, og der er trykt artikler herom af interesse for lokalsamfundet i den lokale presse, især om køb af nye udsalgssteder, aktiviteter, der afholdes af producentforeningen for »Czosnek galicyjski«, og rapporter fra hvidløgsfestivalen i regionen Małopolskie.
Greek[el]
Στην τοπική τηλεόραση μεταδίδονται ενημερωτικά προγράμματα και στον τοπικό Τύπο δημοσιεύονται άρθρα για το «Czosnek galicyjski» που είναι ουσιαστικής σημασίας για τις τοπικές κοινότητες, καθώς αφορούν ιδίως την αναζήτηση νέων εμπορικών διεξόδων, τις δραστηριότητες της ένωσης παραγωγών του προϊόντος «Czosnek galicyjski» και τις εκδηλώσεις της Γιορτής του σκόρδου στην Małopolska.
English[en]
Information on ‘Czosnek galicyjski’ has been broadcast on regional television and articles on it of interest to the local community have been published in the local press, concerning in particular the acquisition of new sales outlets, the activities of the association of producers of ‘Czosnek galicyjski’, and reports on the Małopolskie Province Garlic Festival.
Spanish[es]
Se ha publicado información en la televisión y en artículos de prensa locales sobre el interés del «Czosnek galicyjski» para la comunidad local, en particular, en relación con la adquisición de nuevos puntos de venta y las actividades de la asociación de productores de «Czosnek galicyjski», así como informes sobre el Festival del Ajo de la región de Małopolskie.
Estonian[et]
Toote „Czosnek galicyjski“ kohta on teavet levitatud kohalikus televisioonis, kohalikule kogukonnale huvipakkuvaid vastavasisulisi artikleid on avaldatud kohalikus ajakirjanduses, milles eelkõige on tähelepanu pälvinud uute müügikeskuste omandamine, toote „Czosnek galicyjski“ tootjate ühingu ettevõtmised ning teated Väike-Poola vojevoodkonna küüslaugufestivali kohta.
Finnish[fi]
Alueen televisiossa on annettu tietoa Czosnek galicyjski -valkosipulista ja paikallisissa lehdissä on julkaistu paikalliselle yhteisölle sitä koskevia artikkeleita, joissa käsitellään erityisesti uusien myymälöiden hankintaa, Czosnek galicyjski -valkosipulin tuottajayhdistysten toimintaa sekä Vähä-Puolan voivodikunnan valkosipulifestivaalin tapahtumia.
French[fr]
À la télévision régionale, du matériel d’information est diffusé et la presse locale publie des articles sur le «Czosnek galicyjski» qui sont essentiels pour les collectivités locales, portant notamment sur la recherche de nouveaux débouchés, les activités de l’association de producteurs de «Czosnek galicyjski» et les manifestations de la fête de l’ail en Petite-Pologne.
Croatian[hr]
Regionalna televizija pruža informacije, a lokalni tiskani mediji objavljuju članke o češnjaku „Czosnek galicyjski” važne lokalnim zajednicama, posebno oni koji se odnose na istraživanje novih tržišta, djelatnosti udruga proizvođača češnjaka „Czosnek galicyjski” te događaje koji se održavaju u okviru festivala češnjaka u Malopoljskom vojvodstvu.
Hungarian[hu]
A regionális televízió tájékoztató műsorokat sugároz, a helyi sajtó pedig a helyi közösségek számára fontos cikkeket közöl a „Czosnek galicyjski” kapcsán, amelyek témái között szerepel többek között az új piaci lehetőségek keresése, a „Czosnek galicyjski” termesztésével foglalkozó termelők szervezetének tevékenysége és a kis-lengyelországi fokhagymaünnep eseményei.
Italian[it]
La televisione regionale diffonde materiale informativo e la stampa locale pubblica articoli sul “Czosnek galicyjski” che sono essenziali per le comunità locali e che riguardano in particolare la ricerca di nuovi sbocchi, le attività dell'associazione dei produttori di “Czosnek galicyjski” e gli eventi della festa dell'aglio in Piccola Polonia.
Lithuanian[lt]
Per regioninę televiziją rodyta informacinė laida apie „Czosnek galicyjski“, o vietinėje spaudoje apie česnakus išspausdinta vietos bendruomenei aktualių straipsnių, ypač susijusių su naujų prekybos vietų įsigijimu, „Czosnek galicyjski“ augintojų asociacijos veikla ir pranešimais apie Mažosios Lenkijos regiono česnakų festivalį.
Maltese[mt]
Informazzjoni dwar iċ-“Czosnek galicyjski” ixxandret fuq televiżjonijiet reġjonali u artikli ta’ interess dwaru għall-komunità lokali ġew ippubblikati fl-istampa lokali, b’mod partikolari fir-rigward tal-akkwist ta’ stabbilimenti ġodda tal-bejgħ, l-attivitajiet tal-assoċjazzjoni tal-produtturi taċ-“Czosnek galicyjski”, u r-rapporti dwar il-Festival tat-Tewm tar-Reġjun Małopolskie.
Dutch[nl]
Regionale televisiezenders verschaffen informatie over „Czosnek galicyjski” en de lokale kranten publiceren artikelen die van belang zijn voor de lokale gemeenschap, met name betreffende nieuwe verkooppunten, de activiteiten van de vereniging van producenten van „Czosnek galicyjski” en het knoflookfestival in de provincie Klein-Polen.
Portuguese[pt]
A televisão regional divulga material informativo e a imprensa local publica artigos sobre o «Czosnek galicyjski» que são essenciais para os órgãos de poder local, nomeadamente sobre a procura de novos mercados, as atividades da associação de produtores de «Czosnek galicyjski» e as manifestações da festa do alho na Pequena Polónia.
Romanian[ro]
Posturile de televiziune regionale difuzează informații despre „Czosnek galicyjski”, iar presa locală publică articole pe această temă de interes pentru comunitatea locală, referitoare în special la crearea de noi puncte de vânzare, activitățile asociației de producători de „Czosnek galicyjski”, precum și reportaje despre Festivalul usturoiului din provincia Małopolskie.
Slovak[sk]
Informácie o cesnaku „Czosnek galicyjski“, ktoré sa týkali najmä získania nových predajných miest, činností združenia výrobcov cesnaku „Czosnek galicyjski“ a správ o festivale cesnaku v Malopoľskom vojvodstve, odvysielala miestna televízia a miestna tlač o cesnaku uverejnila články pre miestnu komunitu.
Slovenian[sl]
Regionalna televizija oddaja informativne vsebine, lokalni tisk pa objavlja članke o česnu „Czosnek galicyjski“, ki so bistveni za lokalne skupnosti ter se nanašajo zlasti na raziskovanje novih trgov, dejavnosti združenja proizvajalcev česna „Czosnek galicyjski“ in praznične prireditve o česnu v Malopoljskem vojvodstvu.
Swedish[sv]
Information om ”Czosnek galicyjski” har förmedlats i regionala tv-sändningar, och artiklar av intresse för lokalsamhället har publicerats i den lokala pressen, i synnerhet rörande tillgång till nya marknader, verksamhet kopplad till sammanslutningen för producenter av ”Czosnek galicyjski” och rapporter från vitlöksfestivalen i Małopolskie.