Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Алахьеиқуҵаратә цәанырра шҧаадырҧшуеи еиуеиҧшым акультурақуа рхаҭарнакцәа?
Afrikaans[af]
Watter uitwerking het party mense se kultuur op die manier waarop hulle treur?
Arabic[ar]
كيف يتأثر تفجُّع بعض الاشخاص بمجتمعهم؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa sapa markan sarnaqäwinakapax jaqinakan llakisitapar mayjtʼayaspa?
Azerbaijani[az]
Mənsub olduğu xalqdan asılı olaraq, insanlar kədəri büruzə verməyə necə yanaşırlar?
Bashkir[ba]
Төрлө халыҡтарҙа ҡайғырыуҙы нисек күрһәтәләр?
Central Bikol[bcl]
Paano an pagmondo nin ibang tawo naaapektaran kan saindang kultura?
Bemba[bem]
Ni shani fintu ukumfwo bulanda kwa bantu bamo kwambukilwako ku ntambi shabo?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagkaguol sa pipila ka tawo naapektaran sa ilang kultura?
Chuukese[chk]
Met eérenien aramas a efisi ngeni án ekkóch letipeta?
Chuwabu[chw]
Okubanya wa athu ena ompakeliwa dhavi na yeddelo yawa?
Czech[cs]
Jak kultura ovlivňuje zármutek některých lidí?
Welsh[cy]
Sut mae diwylliant yn effeithio ar alaru rhai pobl?
Danish[da]
Hvordan påvirker landets kultur den måde man sørger på?
German[de]
Inwiefern wird die Trauer bei manchen Menschen von ihrer Kultur beeinflußt?
Ewe[ee]
Aleke afisi wole ƒe kɔnuwo ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe ame aɖewo ƒe nuxaxa dzii?
Efik[efi]
Didie ke ido edinam ndusụk owo otụk mfụhọ mmọ?
Greek[el]
Πώς επηρεάζει ο πολιτισμός μερικών ανθρώπων τον τρόπο με τον οποίο εκδηλώνουν τη θλίψη τους;
English[en]
How is the grieving of some people affected by their culture?
Spanish[es]
¿Cómo influye la cultura de algunas personas en la manera de mostrar su pesar?
Estonian[et]
Kuidas mõjutab leinajaid nende ühiskonna kultuur?
Persian[fa]
شیوهٔ سوگواری برخی مردم چگونه تحت تأثیر فرهنگشان میباشد؟
Finnish[fi]
Miten kulttuuri vaikuttaa siihen, miten jotkut surevat?
Fijian[fj]
Ena vuku ni nodra i tovo vakavanua e so, e dau vakacava gona na nodra lolosi?
Faroese[fo]
Hvussu verður sorgin hjá fólki ávirkað av mentanini í landinum?
French[fr]
En quel sens le chagrin de certaines personnes dépend- il de leur éducation ?
Ga[gaa]
Mɛi komɛi akusumii saa awerɛho ni amɛyeɔ lɛ he yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Tera irekereken aroaron te aomata ni kaota nanokawakina, ma katein abana?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa tapichakuéra ohechauka lája oñembyasyha odepende moõpa okakuaa ha mbaʼéichapa ojepokuaa?
Gujarati[gu]
કઈ કઈ રીતે લોકો શોક પાળે છે?
Gun[guw]
Nawẹ aṣa gbẹtọ delẹ tọn nọ yinuwa do awubla yetọn ji gbọn?
Hausa[ha]
Ina yadda al’adar wasu yake taɓe yadda suke nuna baƙincikinsu?
Hebrew[he]
כיצד מנהגי האבֵלות מושפעים מהתרבות?
Hiligaynon[hil]
Paano ang pagpangalisud sang iban nga mga tawo naapektuhan sang ila kultura?
Hiri Motu[ho]
Taunimanima haida be edia bese karadia hegeregeredia edena bamona idia taitai?
Croatian[hr]
Kako na tugovanje nekih ljudi utječe kultura u kojoj se nalaze?
Haitian[ht]
Nan ki sans kote yon moun soti ak jan l te leve gen efè sou fason li montre lapenn li?
Hungarian[hu]
Hogyan befolyásolja néhány ember bánatát a kultúrája?
Armenian[hy]
Վիշտն արտահայտելու հարցում ի՞նչ դեր է խաղում մարդու ծագումն ու շրջապատը։
Western Armenian[hyw]
Մշակոյթը ի՞նչ ազդեցութիւն ունի կարգ մը անհատներու վշտին վրայ։
Indonesian[id]
Bagaimana duka cita beberapa orang dipengaruhi oleh kebudayaan mereka?
Igbo[ig]
Olee otú ọdịnala si emetụta iru újú nke ụfọdụ ndị?
Iloko[ilo]
Kasano nga apektaran ti kulturada ti panagladingit ti dadduma a tattao?
Icelandic[is]
Hvernig hefur menningarumhverfið áhrif á hvernig sumir syrgja?
Isoko[iso]
Ẹvẹ uruemu ẹwho ahwo jọ u re kpomahọ uweri rai?
Italian[it]
Come il dolore di alcuni è condizionato dalla loro cultura?
Japanese[ja]
悲しみの表わし方は背景となる文化によってどのように異なる場合がありますか
Georgian[ka]
როგორ გამოხატავენ მწუხარებას სხვადასხვა კულტურის წარმომადგენლები?
Kongo[kg]
Inki mutindu mpila ya kumonisa mawa ya bantu ya nkaka mesimbamaka na bansiku ya bambuta na bau?
Kikuyu[ki]
Ihooru rĩa andũ amwe rĩhutagio atĩa nĩ mĩtugo ya kwao?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ovanhu vamwe ovo va nyika oluhodi omolwokufilwa hava nwefwa mo komaputuko avo?
Kalaallisut[kl]
Aliasoriaaseq kulturimit qanoq sunnerneqarsinnaasarpa?
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಜನರ ಶೋಕವು ಅವರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಿಂದ ಹೇಗೆ ಬಾಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
어떤 사람들은 슬퍼하는 데 있어서 어떻게 그들의 문화에 영향을 받는가?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu vamwe zava kundama mpo zawo monkedi omu ava likida ruguwo?
Kyrgyz[ky]
Коомдогу көз караш күйүт тарткандарга кандай таасир этет?
Lamba[lam]
Kani umushobo wa bantu ulambukila shani ifi balangisha ukubombomana?
Ganda[lg]
Empisa y’omu kitundu eyinza kukola ki ku ngeri omuntu gy’akungubagamu?
Lingala[ln]
Lolenge nini motindo ya komonisa mawa ya bato mosusu ekoki kopusama na mimeseno ya mboka epai bango bafandi?
Lao[lo]
ວັດທະນະທໍາ ຂອງ ບາງ ຄົນ ມີ ຜົນ ຢ່າງ ໃດ ຕໍ່ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເສຍໃຈ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka ukwatañene mudidilo wa bantu bamo-bamo na bisela bya kishī kyabo?
Luvale[lue]
Uno visemwa vyakwata ngachilihi hakulishona chavatu vamwe?
Luo[luo]
Ere kaka kit oganda ma ng’ato odongoe nyalo nenore e yo ma ginyisogo lit manie chunygi?
Latvian[lv]
Kā bēdu izpausmes var ietekmēt kultūra, pie kuras cilvēks pieder?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko kyaj tuknaxë jäˈäy dyajnigëxëˈëktë jyäj jyëmuˈumën?
Malagasy[mg]
Nahoana no samy hafa arakaraka ny kolontsaina ny alahelon’ny olona?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an m̦anit ko ilo juon aelõñ jelõt ro rej bũrom̦õj?
Macedonian[mk]
Како жалоста на некои луѓе е под влијание на нивната култура?
Malayalam[ml]
ചിലയാളുകൾ ദുഃഖം പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന വിധത്തെ അവരുടെ സംസ്കാരം സ്വാധീനിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la neb kẽer buud vɩɩm halhaalã tar pãn-tusdg b sũ-sãoongã zugu?
Burmese[my]
လူ အချို့ တို့၏ ပူဆွေး ဝမ်းနည်းမှု သည် ၎င်း တို့ ယဉ်ကျေးမှု ၏ သြဇာလွှမ်းမိုးမှု မည်သို့ ခံရ သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva har kulturen å si for den måten mange sørger på?
Nepali[ne]
कोही कोही मानिसहरूको शोक गर्ने तरिकामा तिनीहरूको संस्कृतिले कसरी असर गर्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini oluhodhi lwaantu yamwe halu nwethwa mo keputuko lyawo?
Niuean[niu]
Lauia fefe e maanu he falu tagata ha ko e ha lautolu a mahani fakamotu?
Dutch[nl]
Hoe wordt het rouwen van sommigen beïnvloed door hun cultuur?
Nyanja[ny]
Kodi kumva chisoni kwa anthu ena kumayambukiridwa motani ndi chitaganya?
Nzima[nzi]
Kɛzi amaamuo ka menli bie mɔ nyanelilɛ ɛ?
Oromo[om]
Aadaan namoota tokko tokko karaa gaddasaanii itti ibsanirratti dhiibbaa akkamii geessisa?
Ossetic[os]
Алыхуызон адӕмыхӕттытӕм зианыл куыд фӕмаст кӕнынц?
Pangasinan[pag]
Panon a say panermen na arum a totoo so naaapektaan na kultura ra?
Papiamento[pap]
Con e sintimentu di tristesa di algun hende ta ser afectá pa nan cultura?
Pijin[pis]
Hao nao kastom bilong samfala pipol affectim wei wea olketa showimaot sorre?
Polish[pl]
Jaki wpływ na sposób wyrażania smutku ma krąg kulturowy?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen tiahk en arail sahpw eh kin kamwakid mwomwen aramas ar kin kasalehda pahtou?
Portuguese[pt]
Como é o pesar de alguns afetado pela sua cultura?
Quechua[qu]
Wak llaqtaspi ususninkumanjina llakiyninkuta rikuchinankumanta hayri pakaykunankumanta, ¿imatá ninku?
Rarotongan[rar]
Akapeea te akatupu anga a te au peu a etai au tangata ki runga i to ratou mamae anga ngakau?
Rundi[rn]
Ugutuntura kw’abantu bamwe bamwe kugira ico kugizwe gute n’imico kama yabo?
Romanian[ro]
Cum este influențată suferința cuiva de tradiția culturală?
Russian[ru]
Как проявляется чувство печали у представителей различных культур?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute uburyo abantu bagaragazamo agahinda bugira aho buhurira n’umuco karande wabo?
Sena[seh]
Kodi kutsukwala kwa anthu anango kusakhuyiwa tani thangwi ya mbuto idakula iwo?
Sinhala[si]
සමහර අය දුක් වන ආකාරයට ඔවුන්ගේ සංස්කෘතිය බලපාන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Budu, mitu mitu manni xissiisiˈranno gari babbaxxanno gede assannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako u niektorých ľudí vplýva kultúra, v ktorej žijú, na to, ako prežívajú žiaľ?
Slovenian[sl]
Kako kulturno okolje vpliva na žalovanje nekaterih ljudi?
Samoan[sm]
Ua aafia faapefea le faavauvau o isi tagata ona o a latou aganuu?
Shona[sn]
Kutambudzika kwavamwe vanhu kunotapurwa sei netsika yavo?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë ndikon kultura e disave mbi hidhërimin e tyre?
Serbian[sr]
Kako na žaljenje nekih osoba utiče njihova kultura?
Southern Sotho[st]
Ho sareloa ha batho ba bang ho angoa ke meetlo ea bona joang?
Swedish[sv]
Hur påverkar människors kultur deras sätt att sörja?
Swahili[sw]
Huzuni ya watu wengine huathiriwaje na utamaduni wao?
Tamil[ta]
சிலர் துக்கப்படும் விதம் எப்படி அவர்களுடைய கலாச்சாரத்தைப் பொறுத்து வித்தியாசப்படுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ema nia kultura bele kona dalan neʼebé ema hatudu sai sira-nia triste?
Telugu[te]
కొంతమంది ప్రజల దుఃఖం తమ సాంప్రదాయాన్ని బట్టి ఎలా ప్రభావితమవుతుంది?
Tajik[tg]
Чӣ гуна маданияти одамони гуногун ба тарзи ғаму андӯҳ зоҳир кардани онҳо таъсир мерасонад?
Thai[th]
ความ โศก เศร้า ของ บาง คน ได้ รับ ผล กระทบ อย่าง ไร จาก วัฒนธรรม ของ เขา?
Tigrinya[ti]
ናይ ገሊኦም ሰባት ኣገባብ ኣተሓዛዝና ብባህሎም ዝጽሎ ብኸመይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Ijungwen i ior mbagenev ka i bende sha aeren ave a tyôô nena?
Tagalog[tl]
Papaano naaapektuhan ng kanilang kultura ang pagdadalamhati ng ilang tao?
Tetela[tll]
Woho akɔna wele kandji kôka anto amɔtshi kokaka monga la shɛngiya oma lo mbekelo ya lo ngelo yodjashiwɔ na?
Tswana[tn]
Tsela e batho bangwe ba hutsafalang ka yone e amiwa jang ke setso sa bone?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e kaunga ki he loto-mamahi ‘a e kakai ‘e ni‘ihi ‘a honau anga fakafonuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi chitima cha ŵanthu anyaki chikwaskika wuli ndi midawuku yawu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino buumba bwabantu bamwi bweendelana buti amisyobo zyabo?
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong ples i mekim wanem long sampela man taim wanpela long famili i dai?
Turkish[tr]
İçinde yaşadıkları kültür bazı insanların duydukları kederi nasıl etkiler?
Tsonga[ts]
Xana ku rila ka vanhu van’wana ku lawuriwa njhani hi ndhavuko wa vona?
Tswa[tsc]
Xana a kubayiseka ka vanhu vo kari ku khumbisiwa kuyini hi mudawuko wabye?
Tatar[tt]
Кешенең кайгы хисен чагылдыруга тәрбиясе ничек тәэсир итә?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo mitheto yikukhwaskira citima ca ŵanji?
Tuvalu[tvl]
E ‵kese pefea te fanoa‵noa o nisi tino ona ko olotou tuu mo aganuu?
Twi[tw]
Ɔman a ebinom fi mu anya wɔn awerɛhodi so nkɛntɛnso bɛn?
Tahitian[ty]
Ia au i te fenua no reira mai te taata, e nafea te huru otoraa e taa ê ai?
Urhobo[urh]
Mavọ yen asan rẹ ihwo evo nurhe djobọte oborẹ ayen vwere uvweri wan?
Uzbek[uz]
Har xil millatda qayg‘u hissiyoti qanday ifodalanadi?
Venda[ve]
U ṱungufhala ha vhaṅwe vhathu hu kwamiwa hani nga mvelele yavho?
Vietnamese[vi]
Văn hóa ảnh hưởng thế nào đến cách thể hiện nỗi đau?
Makhuwa[vmw]
Soolema sa maloko makina, sinihapuwela sai oriipiwa murima wa atthu awo?
Wolaytta[wal]
Issi issi asaa, eta biittaa wogay eti azzaniyo hanotan waati boochchii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an pagkabidoan han pipira nga mga tawo naaapektohan han ira kultura?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi te ʼalutahi ʼo te mamahi ʼa ʼihi mo tanatou agaʼi fenua?
Xhosa[xh]
Indlela bambi abantu ababa buhlungu ngayo ichatshazelwa njani ngamasiko asekuhlaleni?
Yoruba[yo]
Báwo ni àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ àwọn kan ṣe ń nípalórí ọ̀nà tí wọ́n ń gbà kẹ́dùn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax yaan yil le bix líiʼsaʼanil máak tiʼ bix u yaatal u yóol ken kíimik utúul máax u yaabiltmoʼ?
Chinese[zh]
有些人的悲痛怎样受到他们的文化所影响?
Zulu[zu]
Ukuba lusizi kwabanye abantu kuthonywa kanjani amasiko abo?