Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Teleselskaberne er derfor nødt til at sætte to-måneders abonnementsafgiften og lokaltaksterne op (eller i hvert fald ikke sænke disse afgifter) og nedsætte taksterne for fjernsamtaler.
German[de]
Deshalb müssen die Telekomorganisationen die Zweimonats-Grundgebühr und die Ortsgesprächstarife erhöhen (oder zumindest nicht senken) und die Ferngesprächstarife senken.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών θα πρέπει να αυξήσουν τα τέλη διμηνιαίας μίσθωσης και των τοπικών κλήσεων (ή τουλάχιστον να μην τα μειώσουν) και να μειώσουν τα τιμολόγια υπεραστικών κλήσεων.
English[en]
Consequently telecommunications organizations must raise bi-monthly rental and local calls (or at least not decrease these charges) and reduce tariffs for long distance calls.
Spanish[es]
Por consiguiente, los organismos de telecomunicaciones deben subir el precio de los arrendamientos bimestrales y las llamadas locales (o, al menos, no reducirlo) y bajar la tarifa de las llamadas de larga distancia.
Finnish[fi]
Tästä johtuen televiestintäorganisaatioiden on korotettava kahden kuukauden puhelinvuokraa sekä paikallispuheluiden hintaa (tai vähintään olla laskematta näitä maksuja) sekä alentaa kaukopuheluiden hintoja.
French[fr]
Les organismes de télécommunications doivent donc augmenter les tarifs des locations bimestrielles et des communications locales (ou, tout au moins, ne pas les réduire) et baisser les tarifs des appels à longue distance.
Italian[it]
Gli organismi di telecomunicazioni devono pertanto aumentare il costo del canone bimestrale e delle chiamate urbane (o evitare, per lo meno, di ridurli) e diminuire invece le tariffe per le chiamate interurbane ed internazionali.
Dutch[nl]
De telecommunicatieorganisaties moeten bijgevolg het tweemaandelijkse huurtarief en de tarieven voor lokale gesprekken verhogen (of althans niet verlagen) en de tarieven voor lange-afstandsgesprekken verlagen.
Portuguese[pt]
Consequentemente, os organismos de telecomunicações devem aumentar as tarifas bimensais de aluguer e das chamadas locais (ou, pelo menos, não reduzi-las) e diminuir as tarifas relativas às chamadas de longa distância.
Swedish[sv]
Följaktligen måste teleorganisationerna höja avgifterna för tvåmånadersabonnemang och lokalsamtal (eller åtminstone låta bli att sänka dessa avgifter) och sänka taxorna för rikssamtal.