Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa hɛ ja ngɛ nyɛ he.’”
Afrikaans[af]
Ons het julle gemis.’”
Southern Altai[alt]
Слер јок јаман эмтир“ — деп сураган».
Alur[alz]
Saa ma wubino mbe, avenwu negowa lee dit.’”
Amharic[am]
ናፍቃችሁን ነበር’ አሉን።”
Amis[ami]
Maˈiwilay kami tamowanan.’”
Azerbaijani[az]
Sizin üçün darıxmışdıq”».
Bashkir[ba]
Беҙ һеҙҙе юғалттыҡ“, — тип һорашты».
Basaa[bas]
Di bi lôl bé.’”
Central Bikol[bcl]
Na-miss mi kamo.’”
Bemba[bem]
Twalemufuluka.’”
Bulgarian[bg]
Липсвахте ни.’“
Bangla[bn]
অনেক দিন দেখতে পাইনি।’”
Bulu (Cameroon)[bum]
Mi nga jembane bia mis.’”
Belize Kriol English[bzj]
Wi mi mis unu.
Catalan[ca]
Us trobàvem a faltar!”».
Cebuano[ceb]
Gimingaw baya mi ninyo.’”
Czech[cs]
Chyběli jste nám.‘“
Chuvash[cv]
Эпир сире ҫухатрӑмӑр“,— тесе калатчӗҫ».
Danish[da]
Vi har savnet jer.’”
German[de]
Wir haben Sie vermisst.‘
Duala[dua]
Lo dī biso̱ eso̱diso̱di.’”
Jula[dyu]
Aw ɲɛnafin tun b’an na.’
Ewe[ee]
Míesusu mí ŋutɔ.’”
Efik[efi]
Ekedi didie?’
Greek[el]
Μας λείψατε”».
English[en]
We missed you.’”
Estonian[et]
Tundsime teist puudust.””
Persian[fa]
به شما عادت کرده بودیم!›»
Finnish[fi]
Meillä oli teitä ikävä.’
Fijian[fj]
Keimami liaca ni drau sa yali tiko.’”
Fon[fon]
Mǐ jɛ dò mitɔn.’”
French[fr]
Vous nous avez manqué.
Gilbertese[gil]
Ti nanokawaki ngke ti a aki nonoringkami.’”
Guarani[gn]
Pejechagaʼu koʼárupi’”.
Gujarati[gu]
અમે તમને યાદ કરતા હતા.”’
Gun[guw]
Mí jẹdò mìtọn taun.’”
Hausa[ha]
Mun yi kewar ku.’
Hebrew[he]
התגעגענו אליכם’”.
Hindi[hi]
हमने आपको बहुत याद किया!’”
Hiligaynon[hil]
Ginhidlaw man kami sa inyo.’”
Hiri Motu[ho]
Umui ai reaia.’”
Croatian[hr]
Nedostajali ste nam.’”
Haitian[ht]
Nou te sonje nou.’”
Ibanag[ibg]
Kanappammi kamu.’”
Indonesian[id]
Sudah lama kami tidak lihat kalian.’”
Iloko[ilo]
Naikawakami iti kaawanyo.’”
Icelandic[is]
Við vorum farin að sakna ykkar.‘“
Esan[ish]
Ẹlo bha da wo ha nyan mhan.’”
Isoko[iso]
Ẹro rai o vo omai gaga.’”
Italian[it]
Ci siete mancati’”.
Georgian[ka]
მოგვენატრეთ“».
Kamba[kam]
Ko tũteĩla kũmwona tene!’”
Kabiyè[kbp]
Pileɖaa kpem!’”
Kabuverdianu[kea]
Nu xinti sodadi nhos!’”
Kongo[kg]
Beto vandaka kuwa nzala na beno.’”
Kikuyu[ki]
Nĩ tũramwagĩte mũno.’”
Kuanyama[kj]
Otwe mu djuulukwa.’”
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನ ನೋಡಿಲ್ವಲ್ಲಾ’ ಅಂತ ಹೇಳಿದ.”
Kaonde[kqn]
Mwalekele kumweka.’”
Kurdish Kurmanji[ku]
Me bêriya we kiriye!’”
Ganda[lg]
Tubadde tuludde okubalaba.’”
Lingala[ln]
Tolukaki bino.’”
Lozi[loz]
Lumitondile.’”
Lithuanian[lt]
Pasigedome jūsų.“
Luba-Katanga[lu]
Twadi twimulanga.’”
Luba-Lulua[lua]
Nuvua batusamine muoyo be!’”
Luvale[lue]
Twamimwene lyehi.’”
Lunda[lun]
Mwayili kudihi?’”
Luo[luo]
Uselalnwa ahinya.’”
Latvian[lv]
Mums jūsu pietrūka!”
Coatlán Mixe[mco]
Të nbaˈˈayowdë”.
Motu[meu]
A misimuimu.’”
Malagasy[mg]
Nalahelo anareo izahay.’”
Mambwe-Lungu[mgr]
Twamiluusile.’”
Marshallese[mh]
Kõmar oñkake kom̦.’”
Macedonian[mk]
Ни недостигавте‘“.
Malayalam[ml]
കുറച്ച് നാളാ യിട്ട് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണു ന്നി ല്ല ല്ലോ.’”
Mongolian[mn]
Зөндөө саналаа” гэж байсан» хэмээн ярив.
Mòoré[mos]
Ad yaa kaoosgo.’”
Marathi[mr]
बरेच दिवस दिसला नाहीत.’”
Malay[ms]
Lama tak jumpa.’”
Burmese[my]
သတိရ နေတာ’ လို့ ပြောကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Vi har savnet dere.’»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel tiinmechtemojkej’”.
North Ndebele[nd]
Besesilikhumbula.’”
Nepali[ne]
तपाईँहरूलाई नदेख्दा साह्रै न्यास्रो लाग्यो!’”
Ndonga[ng]
Otwa kala twe mu yuulukwa.’”
Dutch[nl]
We hebben jullie gemist.”’
South Ndebele[nr]
Bebatjho nokuthi basihlulukele.”
Northern Sotho[nso]
Ke kgale re sa le bone.’”
Nyanja[ny]
Chinachitika n’chiyani?’”
Nzima[nzi]
Yɛ nwo ɛlɔ bɛ dedee.’”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O jiri ne ame i mẹrenrẹ are.’”
Oromo[om]
Baayʼee isin yaadne’ nuun jedhan.”
Ossetic[os]
Ӕрымысыдыстӕм уӕ“».
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਸੀ।’”
Pangasinan[pag]
A-miss mi kayo ah.’”
Papiamento[pap]
Nos a sinti boso falta.’”
Nigerian Pidgin[pcm]
We miss wuna.’”
Plautdietsch[pdt]
Wie bangden ons aul no junt.’”
Pijin[pis]
Mifala barava missim iutufala.’”
Polish[pl]
Brakowało was’”.
Pohnpeian[pon]
Se sohla kin kilang kumwa.’”
Portuguese[pt]
Ficamos com saudades de vocês!’”
Rundi[rn]
Twari tubakumbuye.’”
Russian[ru]
Нам не хватало вас“».
Sango[sg]
E bâ ala encore ape so.’”
Sidamo[sid]
Qaalliwe assitinoonninke’ yaannonke.”
Slovenian[sl]
Pogrešali smo vaju.‘«
Samoan[sm]
Na matou misia atu oulua.’”
Shona[sn]
Tanga takusuwai.’”
Songe[sop]
Atwikalanga nenu bushiye.’”
Albanian[sq]
Na munguat.’»
Serbian[sr]
Nedostajali ste nam!‘“
Sranan Tongo[srn]
Wi no si unu langa.’”
Swati[ss]
Besinikhumbulile.’”
Southern Sotho[st]
Re ne re le hopotse.’”
Swedish[sv]
Vi har saknat er.’”
Swahili[sw]
Tuliwakosa sana.’”
Congo Swahili[swc]
Tuliwakumbuka sana.’”
Tetun Dili[tdt]
Ami hanoin kona-ba imi.’”
Telugu[te]
అని అన్నారు.
Tajik[tg]
Мо шуморо ёд кардем”».
Turkmen[tk]
Sizi gaty göresimiz geldi“ diýdiler».
Tagalog[tl]
Na-miss namin kayo.’”
Tetela[tll]
Hatoyonyɛna!’”
Tswana[tn]
Ke kgale re sa lo bone.’”
Tongan[to]
Na‘a mau ongo‘i ho‘omo pulí.’”
Tonga (Nyasa)[tog]
Tinguwona ŵaka yii!’”
Tonga (Zambia)[toi]
Tiimwakali kulibonya.’”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i misim yutupela.’”
Turkish[tr]
Sizi özledik’ dediler.”
Tsonga[ts]
A hi nga ha mi voni.’”
Tumbuka[tum]
Tikamusoŵani chomene.’”
Tuvalu[tvl]
Ko misi ne matou a koe.’”
Twi[tw]
Yɛafe mo.’”
Tuvinian[tyv]
Силерни сактып турдувус“ — деп айтырып турган».
Udmurt[udm]
Ми тӥледыз ыштӥмы“».
Ukrainian[uk]
Нам вас не вистачало”».
Urhobo[urh]
Avwanre rhẹro rẹ ovwan bẹn.’
Uzbek[uz]
Sizlarni sog‘inib qoldik”,— deyishdi».
Venda[ve]
Ro ni ṱuvha.’”
Vietnamese[vi]
Lâu rồi không thấy hai bác’”.
Wolaytta[wal]
Inttena laamotida’ yaagidosona.”
Waray (Philippines)[war]
Namingaw kami ha iyo.’”
Cameroon Pidgin[wes]
We don over miss wuna.’”
Xhosa[xh]
Kunini sinikhumbula.’”
Mingrelian[xmf]
მანგარო დუმოკორდით“».
Yoruba[yo]
Ó pẹ́ tá a rí yín o.’
Cantonese[yue]
我哋好挂住你哋呀。’”
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bibiguétadu raqué sti biaje la?
Chinese[zh]
我们很想你们。’”
Zande[zne]
Ani aabingo roni were te.’
Zulu[zu]
Besinikhumbula.’”