Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, som ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget vedrørende denne betænkning er jeg nødt til at sige, at vi i juni sidste år afgav vores udtalelse så betids, at det flerårige program for perioden 2003-2006 kunne blive færdiggjort inden for den aftalte frist. Men det nyttede ikke noget, for i lyset af datoen i dag har det tydeligvis ikke kunnet blive færdiggjort.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Als Verfasserin der Stellungnahme des Haushaltsausschusses zu diesem Bericht muss ich bemerken, dass wir unsere Meinung im Juni vergangenen Jahres rechtzeitig genug abgegeben haben, damit das Mehrjahresprogramm für den Zeitraum 2003-2006 in der vorgesehenen Frist erfüllt werden kann, was aber nichts genützt hat, denn in Anbetracht des Datums, das wir heute schreiben, ist diese Frist eindeutig nicht eingehalten worden.
English[en]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as draftsperson of the opinion of the Committee on Budgets for this report, I must say that we issued our opinion last June with necessary speed for the multi-annual programme, which covers 2003-2006, to be fulfilled within the scheduled time period, but it was no use because, in view of the dates we are dealing with, it has clearly not been fulfilled.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en tant que rapporteur pour avis de la commission des budgets, je dois dire que nous avons exprimé notre opinion au mois de juin suffisamment rapidement pour que le programme pluriannuel, couvrant la période allant de 2003 à 2006, soit exécuté dans le délai prévu, mais cela n'a servi à rien puisque, étant donné la date à laquelle nous sommes, cette exécution n'a manifestement pas été possible.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, in veste di relatore per parere della commissione per i bilanci, mi preme segnalare che abbiamo espresso la nostra posizione lo scorso mese di giugno, con la rapidità necessaria a far sì che il programma pluriennale, relativo al periodo 2003-2006, rispettasse il termine previsto. I nostri sforzi si sono però rivelati inutili perché, alla luce della data in cui ci troviamo, ovviamente questo non è avvenuto.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, geachte collega's, als rapporteur voor advies van de Begrotingscommissie voor dit verslag kan ik u zeggen dat wij ons advies in juni jongstleden met de vereiste vlotheid hebben verstrekt zodat het meerjarenprogramma, dat de periode 2003-2006 beslaat, binnen de voorziene termijn ten uitvoer kon worden gelegd. Die vlotheid had echter weinig zin want gezien de huidige datum kan die termijn al niet meer worden gerespecteerd.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, na qualidade de relatora de parecer da Comissão dos Orçamentos para este relatório, devo dizer que emitimos o nosso parecer no passado mês de Junho com a celeridade necessária por forma a que o programa plurianual para o período 2003-2006 se cumprisse no prazo previsto, mas de nada serviu porque, à vista da data em que nos encontramos, ele não foi, obviamente, cumprido.
Swedish[sv]
I egenskap av föredragande av yttrandet från budgetutskottet till detta betänkande måste jag säga att vi lämnade vårt yttrande i juni förra året med nödvändig skyndsamhet för att flerårsprogrammet, som täcker perioden 2003-2006 skulle kunna uppfyllas inom utsatt tidsgräns. Det tjänade dock inget till med tanke på att det uppenbarligen inte har kunnat uppfyllas till de datum vi nu behandlar.