Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(RO) Г-н председател, под натиска на китайското правителство непалските органи попречиха на около 20 000 тибетци в Непал да упражнят правото си на глас по време на изборите за министър-председател на тибетското правителство в изгнание.
Czech[cs]
(RO) Pane předsedající, pod tlakem čínské vlády nepálské úřady zabránily přibližně 20 000 Tibeťanům v Nepálu zvolit si ministerského předsedu tibetské exilové vlády.
Danish[da]
De nepalesiske myndigheder forhindrede efter pres fra den kinesiske regering ca. 20 000 tibetanere i Nepal i at stemme ved valget af premierminister for den tibetanske eksilregering.
German[de]
(RO) Herr Präsident! Die nepalesischen Behörden standen unter dem Druck der chinesischen Regierung und haben etwa 20 000 Tibeter in Nepal davon abgehalten, bei der Wahl des Premierministers der tibetanischen Exilregierung ihre Stimme abgeben.
Greek[el]
(RO) Κύριε Πρόεδρε, οι αρχές του Νεπάλ εμπόδισαν, υπό την πίεση της κινεζικής κυβέρνησης, περίπου 20.000 Θιβετιανούς να ψηφίσουν στις εκλογές για την ανάδειξη του πρωθυπουργού της εξόριστης θιβετιανής κυβέρνησης.
English[en]
(RO) Mr President, the Nepalese authorities prevented, under pressure from the Chinese Government, around 20 000 Tibetans in Nepal from voting in the elections for the prime minister of the Tibetan Government in exile.
Spanish[es]
(RO) Señor Presidente, las autoridades nepalesas han impedido, bajo la presión del Gobierno chino, que unos 20 000 tibetanos de Nepal votaran en las elecciones para el primer ministro del Gobierno tibetano en exilio.
Estonian[et]
(RO) Austatud juhataja! Nepali ametivõimud takistasid Hiina valitsuse surve all umbes 20 000 Nepalis elaval tiibetlasel hääletada Tiibeti eksiilvalitsuse peaministri valimistel.
Finnish[fi]
(RO) Arvoisa puhemies, Nepalin viranomaiset estivät Kiinan hallituksen painostuksesta noin 20 000:ta Nepalissa asuvaa tiibetiläistä äänestämästä maanpaossa olevan Tiibetin hallituksen pääministerinvaaleissa.
French[fr]
(RO) Monsieur le Président, sous la pression du gouvernement chinois, les autorités népalaises ont empêché environ 20 000 Tibétains, au Népal, de voter lors de l'élection du Premier ministre du gouvernement tibétain en exil.
Hungarian[hu]
(RO) Elnök úr, a nepáli hatóságok a kínai kormány nyomására meggátolták, hogy körülbelül 20 000 Nepálban élő tibeti megválassza a száműzetésben levő tibeti kormány miniszterelnökét.
Italian[it]
(RO) Signor Presidente, le autorità nepalesi, a causa della pressione del governo cinese, hanno impedito a circa 20 000 tibetani residenti in Nepal di eleggere il Primo ministro del governo tibetano in esilio.
Lithuanian[lt]
(RO) Pone pirmininke, Kinijos vyriausybės spaudžiamos Nepalo valdžios institucijos beveik 20 tūkst. Nepalo tibetiečių neleido balsuoti Tibeto vyriausybės ministro pirmininko rinkimuose tremtyje.
Latvian[lv]
(RO) Priekšsēdētāja kungs, pēc Ķīnas valdības spiediena Nepālas varas iestādes aptuveni 20 000 Nepālas tibetiešu neļāva piedalīties trimdā esošās Tibetas valdības premjerministra vēlēšanās.
Dutch[nl]
(RO) Mijnheer de Voorzitter, de Nepalese autoriteiten hebben onder druk van de Chinese regering ongeveer 20 000 Tibetanen in Nepal verhinderd om te stemmen in de verkiezingen voor de Tibetaanse regering in ballingschap.
Polish[pl]
(RO) Panie Przewodniczący! Pod wpływem nacisków ze strony rządu Chin władze Nepalu przeszkodziły około 20 tysiącom Tybetańczyków zamieszkałym w Nepalu w oddaniu głosu w wyborach na premiera tybetańskiego rządu na uchodźstwie.
Portuguese[pt]
(RO) Senhor Presidente, as autoridades nepalesas impediram, sob pressão do governo chinês, cerca de 20 000 tibetanos que vivem no Nepal de votar nas eleições para o primeiro-ministro do governo tibetano no exílio.
Romanian[ro]
Sub presiunea guvernului chinez, autoritățile nepaleze au împiedicat circa 20 de mii de tibetani din Nepal să voteze în alegerile pentru prim-ministrul guvernului tibetan în exil.
Slovak[sk]
(RO) Nepálske orgány zabránili pod tlakom čínskej vlády približne 20 000 Tibeťanom v Nepále zúčastniť sa na voľbách predsedu tibetskej exilovej vlády.
Slovenian[sl]
(RO) Gospod predsednik, nepalske oblasti so pod pritiskom kitajske vlade preprečile približno 20 tisoč Tibetancem v Nepalu, da bi glasovali na volitvah za predsednika tibetanske vlade v izgnanstvu.
Swedish[sv]
(RO) Herr talman! Nepal hindrade, efter påtryckningar från Kina, omkring 20 000 tibetaner från att rösta i valet till premiärminister i den tibetanska exilregeringen.