Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een koerantartikel het berig: “Die lys van 1575 wetenskaplikes wat die waarskuwing opgestel het, is vol beroemdes in die internasionale wetenskaplike gemeenskap.”
Amharic[am]
አንድ ጋዜጣ “ማስጠንቀቂያውን ያረቀቁት 1,575 የሚያክሉ ሳይንቲስቶች ስም ዝርዝር ከዓለም አቀፉ የሳይንስ ማኅበረሰብ የተውጣጡ ታዋቂ የሆኑ ሳይንቲስቶችን ያካተተ ነበር” ሲል ዘግቧል።
Arabic[ar]
وأخبرت مقالة في صحيفة: «ان القائمة بالـ ٥٧٥,١ عالما الذين صاغوا التحذير هي لعلماء معروفين في المجتمع العلمي الدولي.»
Cebuano[ceb]
Usa ka artikulo sa mantalaan mitaho: “Ang talaan sa 1,575 ka siyentipiko nga naghimo niini nga pasidaan maoy iladong mga siyentipiko sa kalibotan.”
Czech[cs]
Jeden článek v novinách uvedl: „Seznam 1 575 vědců, kteří vypracovali varování, se čte jako publikace Kdo je kdo v mezinárodní vědecké obci.“
Danish[da]
En avisartikel skrev: „Listen med de 1575 forskere der underskrev advarselen lyder som den internationale forsknings Blå Bog.“
German[de]
In einem Zeitungsartikel hieß es: „Die Liste der 1 575 Wissenschaftler, die ihre Unterschrift unter die Warnung gesetzt haben, liest sich wie ein Who’s who der internationalen Wissenschaftsgemeinde.“
Greek[el]
Ένα άρθρο σε κάποια εφημερίδα ανέφερε: «Ο κατάλογος των 1.575 επιστημόνων που συνέταξαν αυτή την προειδοποίηση μοιάζει με τον κατάλογο όλων εκείνων που ανήκουν στη διεθνή επιστημονική κοινότητα».
English[en]
One newspaper article reported: “The list of 1,575 scientists who drafted the warning reads like a who’s who in the international scientific community.”
Spanish[es]
Cierto periódico comentó: “La lista de 1.575 científicos que redactaron la advertencia parece un ‘quién es quién’ [anuario de pequeñas notas biográficas de las celebridades norteamericanas] de la comunidad científica internacional”.
Finnish[fi]
Eräs sanomalehti kirjoitti: ”Varoituksen laatineet 1575 tiedemiestä ovat kansainvälisten tiedemiespiirien hyvin tuntemia ihmisiä.”
French[fr]
“Quand on parcourt cette liste de 1 575 scientifiques, on a l’impression d’avoir sous les yeux le who’s who de la communauté scientifique internationale”, a écrit un quotidien.
Hebrew[he]
מאמר באחד העיתונים דיווח: „נראה ש־1,575 המדענים החתומים על האזהרה, הם כל ה’מי ומי’ בקהילת המדענים הבינלאומית”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka artikulo sang pamantalaan nagreport: “Mga 1,575 ka bansagon sa internasyonal nga kumunidad sang mga sientipiko ang nagsulat sining paandam.”
Hungarian[hu]
Az egyik újságcikk ezt jelentette: „Annak az 1575 tudós nevének a listája, akik megfogalmazták a figyelmeztetést, úgy hat, mint egy ki kicsoda a nemzetközi tudományos körökben.”
Indonesian[id]
Sebuah artikel surat kabar melaporkan, ”Suatu daftar dari 1.575 ilmuwan penyusun konsep peringatan itu tampaknya adalah orang-orang penting dalam masyarakat ilmiah internasional.”
Iloko[ilo]
Impadamag ti maysa nga artikulo ti diario: “Makita iti listaan dagiti 1,575 a sientista, a nangisurat iti pammakdaar, dagiti mabigbigbig a sientista iti internasional a komunidad dagiti sientista.”
Icelandic[is]
Grein í dagblaði sagði: „Listinn yfir þá 1575 vísindamenn, sem undirrituðu viðvörunina, lítur út eins og ‚Hver er maðurinn?‘ innan alþjóðasamfélags vísindamanna.“
Italian[it]
Un articolo di giornale diceva: “L’elenco dei 1.575 scienziati che hanno redatto l’avvertimento sembra l’albo d’oro della comunità scientifica internazionale”.
Japanese[ja]
ある新聞記事は,「警告の草案を作成した科学者1,575人のリストは,国際的な科学者の名士録なみである」と述べました。
Malayalam[ml]
ഒരു പത്രലേഖനം ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു: “ഈ മുന്നറിയിപ്പിന്റെ രൂപരേഖ തയ്യാറാക്കിയ 1,575 ശാസ്ത്രജ്ഞർ അന്തർദേശീയ ശാസ്ത്രസമൂഹത്തിൽ വളരെ നന്നായി അറിയപ്പെടുന്നവരാണ്.”
Norwegian[nb]
I en avisartikkel stod det: «Listen over de 1575 vitenskapsmennene som stod bak advarselen, er en liste over internasjonalt berømte vitenskapsmenn.»
Dutch[nl]
In een kranteartikel stond te lezen: „De lijst van 1575 wetenschappers die de waarschuwing hebben opgesteld, klinkt als een Who’s who* in de internationale wetenschappelijke wereld.”
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se sengwe sa kuranta se begile gore: “Lelokelelo la bo-ra-thutamahlale ba 1 575 bao ba ngwadilego temošo le balega bjalo ka la bo-ra-thutamahlale bao ba tumilego lekokong la tša thutamahlale la ditšhaba-tšhaba.”
Nyanja[ny]
Nkhani ina ya m’nyuzipepala inasimba kuti: “Mpambo wa asayansi okwanira 1,575 amene analemba chenjezolo uli ndi asayansi otchuka okhaokha m’chitaganya cha padziko lonse cha asayansi.”
Polish[pl]
Pewna gazeta informuje: „Lista 1575 uczonych, którzy wystosowali to ostrzeżenie, wygląda jak spis najwybitniejszych postaci świata nauki”.
Portuguese[pt]
Certo artigo de jornal disse: “A lista de 1.575 cientistas que elaboraram o aviso parece uma lista de ‘quem é quem’ na comunidade científica internacional.”
Russian[ru]
Как сообщалось в одной газетной статье: «Список из 1 575 ученых, которые составили это предупреждение, представляет собой цвет международной научной общественности».
Slovak[sk]
V jednom novinovom článku bolo uvedené: „Zoznam 1575 vedcov, ktorí napísali toto varovanie, vyzerá ako zoznam osobností medzinárodnej vedeckej komunity.“
Slovenian[sl]
V nekem časopisu pa je pisalo: »Vsaj tisoč petsto petinsedemdeset znanstvenikov, ki so v mednarodnem znanstvenem svetu ugledni, je podprlo opozorilno pisanje.«
Shona[sn]
Imwe nyaya yepepanhau yakashuma, kuti: “Ndaza yamasayendisiti ane 1 575 avo vakaronga nyevero yacho vanosanozivikanwa munzanga yamarudzi ose ezvesayenzi.”
Serbian[sr]
Jedan novinski članak je izvestio: „1 575 naučnika sa spiska, koji su to upozorenje sastavili, dobro su poznati u međunarodnom naučnom društvu.“
Southern Sotho[st]
Sehlooho se seng sa koranta se ile sa tlaleha: “Lethathamo la bo-rasaense ba 1 575 ba ileng ba rala temoso eo le ne le hlahisa mabitso a bo-rasaense ba tummeng thutong ea machaba ea saense.”
Swedish[sv]
En tidning skrev: ”Listan över de 1.575 vetenskapsmän som undertecknat varningen låter som en uppläsning av den lärda världens Vem är det.”
Swahili[sw]
Makala moja ya gazeti iliripoti hivi: “Orodha ya wanasayansi 1,575 walioandika onyo hilo ni orodha ya wanasayansi mashuhuri katika jumuiya ya kimataifa ya wanasayansi.”
Tamil[ta]
செய்தித்தாள் கட்டுரை ஒன்று இவ்வாறு தெரிவித்தது: “அந்த எச்சரிக்கையைத் தயாரித்த 1,575 விஞ்ஞானிகளின் பட்டியல், சர்வதேசிய அறிவியல் சமுதாயத்தில் அவர்கள் யார் எவர் (Who’s Who) என்பதைப்போல் வாசிக்கிறது.”
Telugu[te]
ఒక వార్తాపత్రిక శీర్షిక ఇలా నివేదించింది: “హెచ్చరికను గురించి ఏకీభవించిన 1,575 మంది శాస్త్రవేత్తల పట్టిక, అంతర్జాతీయ వైజ్ఞానిక వర్గంలోని ప్రముఖుల వివరణ పట్టికలా ఉంది.”
Thai[th]
บทความ หนึ่ง ใน หนังสือ พิมพ์ รายงาน ว่า “ราย ชื่อ นัก วิทยาศาสตร์ จํานวน 1,575 คน ซึ่ง ได้ ร่าง คํา เตือน นี้ อ่าน ดู แล้ว เหมือน ราย ชื่อ บุคคล ที่ มี ชื่อเสียง ใน ชุมชน วิทยาศาสตร์ ระหว่าง ชาติ.”
Tagalog[tl]
Isang artikulo sa pahayagan ang nag-ulat: “Ang listahan ng 1,575 siyentipiko na nagbalangkas ng babala ay kabilang sa talaan ng kilaláng mga tao sa internasyonal na pangkat ng mga siyentipiko.”
Tswana[tn]
Setlhogo sengwe mo pampiring nngwe ya dikgang se ne sa bega jaana: “Maina a borasaense ba ba 1 575 ba ba ileng ba kwala tlhagiso eo ke a ba ba itsegeng thata mo go borasaense mo lefatsheng.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius i tok: ‘Ol dispela 1,575 saientis i tokaut long dispela hevi, ol i gat nem namel long lain saientis long olgeta hap.’
Turkish[tr]
Bir gazete şunu bildirdi: “Bu uyarıyı imzalayan 1.575 bilim adamının isim listesi, uluslararası bilim toplumunun Kim Kimdir listesine benziyor.”
Tsonga[ts]
Xihloko xin’wana xa phepha-hungu xi vike leswaku: “Nxaxamelo wa vativi va sayense va 1 575 lava tsaleke xitsundzuxo lexi, wu vonaka wu ri wa mavito ya vativi va sayense lava dumeke emisaveni hinkwayo.”
Tahitian[ty]
Ua faaite te hoê tumu parau o te vea e: “Te anairaa o na 1 575 aivanaa matau-maitai-hia o tei haamau i te mau faaararaa i roto i te amuiraa o te mau aivanaa no te mau nunaa atoa.”
Ukrainian[uk]
В одній газетній статті говорилося: «Список з 1575 вчених, які написали це застереження, схожий на міжнародний біографічний довідник про вчених».
Xhosa[xh]
Elinye inqaku lephephandaba lanikela le ngxelo: “Ngokoludwe lwezazinzulu ezili-1 575 ezaqulunqa esi silumkiso kubonakala ngathi zizazinzulu ezidumileyo kwezenzululwazi zwenibanzi.”
Chinese[zh]
一篇报纸文章报道:“草拟这项警告的1575名科学家名单,读起来像是国际科学团体的名人录。”
Zulu[zu]
Esinye isihloko sephephandaba sabika: “Uhlu lososayensi abangu-1 575 abakhipha lesisixwayiso lufundeka njengamaqiniso aphawulekayo emphakathini womhlaba wonke wezesayensi.”