Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През първата половина на 2008 г. съществено се повиши степента на рестриктивност на паричната политика, като основният лихвен процент беше увеличен последователно до 10,25 % през юли в резултат на прекомерно вътрешно търсене, отслабване на националната валута и неблагоприятни шокове в предлагането.
Czech[cs]
Během první poloviny roku 2008 se míra restriktivnosti měnové politiky výrazně zvýšila, přičemž sazba měnové politiky se postupně zvyšovala až na 10,25 % v červenci v reakci na nadměrnou domácí poptávku, oslabení měny a nepříznivé šoky na straně nabídky.
Danish[da]
I første halvdel af 2008 blev pengepolitikken strammet betydeligt, og renteniveauet blev hævet ved flere lejligheder, indtil det i juli måned nåede op på 10,25 %. Denne udvikling skyldtes den for kraftige indenlandske efterspørgsel, svækkelsen af valutaen og det forhold, at udbudssiden var blevet ramt af en række chok.
German[de]
In der ersten Jahreshälfte 2008 wurde die Geldpolitik signifikant verschärft und wurden die Leitzinsen sukzessive auf 10,25 % im Juli angehoben, womit auf den inländischen Nachfrageüberschuss, die Währungsschwäche und die negativen Angebotsschocks reagiert wurde.
Greek[el]
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2008, ασκήθηκε σε σημαντικό βαθμό πιο περιοριστική νομισματική πολιτική, παράλληλα με διαδοχικές αυξήσεις του βασικού επιτοκίου έως 10,25 % τον Ιούλιο, λόγω της υπερβολικής εγχώριας ζήτησης, της εξασθένησης του νομίσματος και των κλυδωνισμών της προσφοράς.
English[en]
During the first half of 2008, the degree of restrictiveness of monetary policy increased significantly, amid successive policy rate hikes up to 10,25 % in July, following excess domestic demand, currency weakening and adverse supply shocks.
Spanish[es]
En la primera mitad de 2008, la política monetaria fue notablemente más restrictiva, con subidas sucesivas del tipo director hasta el 10,25 % en el mes de julio, como consecuencia de un exceso de demanda interna, el debilitamiento de la moneda y perturbaciones por el lado de la oferta.
Estonian[et]
2008. aasta esimesel poolel muudeti rahapoliitika märkimisväärselt piiravamaks, ülemäärase sisenõudluse, vääringu nõrgenemise ja pakkumispoole häirete tõttu kerkis rahapoliitiline intressimäär juulis mitme järjestikuse tõstmise järel 10,25 %-le.
Finnish[fi]
Vuoden 2008 ensimmäisellä puoliskolla ryhdyttiin harjoittamaan selvästi rajoittavampaa rahapolitiikkaa ja nostettiin ohjauskorkoa kerta toisensa jälkeen aina 10,25 prosenttiin heinäkuussa liiallisen kotimaankysynnän, valuutan heikentymisen ja tarjontapuolen häiriöiden takia.
French[fr]
Au cours du premier semestre de 2008, la politique monétaire est devenue nettement plus restrictive, sur fond d'augmentations successives du taux directeur jusqu'à 10,25 % en juillet, à la suite du niveau excessif de la demande intérieure, de l'affaiblissement de la devise et de perturbations de l'offre.
Italian[it]
Nel primo semestre del 2008 la politica monetaria è divenuta molto più restrittiva, con aumenti successivi del tasso di sconto fino al 10,25 % nel mese di luglio, a seguito dell’eccesso di domanda interna, dell’indebolimento della moneta e di problemi sul versante dell’offerta.
Lithuanian[lt]
Dėl per didelės vidaus paklausos, susilpnėjusios valiutos ir neigiamų pasiūlos sukrėtimų pinigų politikos normą kelis kartus iš eilės padidinus iki 10,25 % liepos mėn., pirmąjį 2008 m. pusmetį pinigų politikos galimybės smarkiai sumažėjo.
Latvian[lv]
2008. gada pirmajā pusē monetārā politika kļuva daudz restriktīvāka, un pēc pārmērīga iekšējā pieprasījuma pieauguma, valūtas vērtības samazināšanās un negatīviem piegādes satricinājumiem procentu likmes tika vairākkārtīgi palielinātas, jūlijā sasniedzot 10,25 %.
Maltese[mt]
Matul l-ewwel nofs tal-2008, il-grad ta' restrizzjoni tal-politika monetarja żdied b'mod sinifikanti, b'żidiet suċċessivi fir-rati sa 10,25 % f'Lulju, wara d-domanda domestika eċċessiva, id-dgħajfien tal-valuta u xokkijiet negattivi fil-provvista.
Dutch[nl]
In de eerste helft van 2008 is het monetaire beleid veel restrictiever geworden: naar aanleiding van een te grote binnenlandse vraag, de verzwakking van de valuta en negatieve schokken aan de aanbodzijde werd de beleidsrente in diverse stappen opgetrokken tot 10,25 % in juli.
Polish[pl]
W pierwszej połowie 2008 r. polityka pieniężna została znacznie zaostrzona, a stopy procentowe zostały stopniowo podwyższone do 10,25 % w lipcu, co stanowiło reakcję na nadmierny popyt wewnętrzny, osłabienie waluty i niekorzystne zaburzenia w podaży.
Portuguese[pt]
No primeiro semestre de 2008, o grau de rigor da política monetária aumentou significativamente, com sucessivas subidas da taxa directora até 10,25 % em Julho, na sequência de uma procura interna excessiva, da desvalorização cambial e de choques adversos sobre a oferta.
Romanian[ro]
În prima jumătate a anului 2008, restrictivitatea politicii monetare a crescut considerabil, în condițiile în care rata dobânzii de politică monetară a fost succesiv majorată până la nivelul de 10,25 % în iulie, ca urmare a cererii interne excesive, a deprecierii monedei naționale și a șocurilor care au afectat oferta.
Slovak[sk]
Počas prvej polovice roka 2008 sa stupeň reštriktívnosti menovej politiky výrazne zvýšil, pričom základnej sadzby postupne narastala až dosiahla v júli úroveň 10,25 %, čo nadväzovalo na nadmerný domáci dopyt, oslabenie meny a nepriaznivé šoky na strane ponuky.
Slovenian[sl]
V prvi polovici leta 2008 se je stopnja restriktivnosti monetarne politike znatno povečala, pri čemer so se vodilne obrestne mere večkrat zapored povečale in dosegle 10,25 % v juliju, kar je bilo posledica prevelikega domačega povpraševanja, zmanjševanja vrednosti valute in neugodnih pretresov na področju ponudbe.
Swedish[sv]
Under första halvåret 2008 blev penningpolitiken betydligt restriktivare med på varandra följande höjningar av styrräntorna upp till 10,25 % i juli som reaktion på alltför hög inhemsk efterfrågan, försvagningar av valutan och negativa utbudschocker.