Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
През 1881 г. нов метод за отглеждане, наречен „покълване“ и позволяващ по-ранното засаждане на картофите, е изпробван и внедрен в района от много земеделски стопани от Ayrshire.
Czech[cs]
V roce 1881 byla zavedena nová metoda pro časné pěstování brambor, dříve nazývaná „sprouting“ (rašení), kterou v oblasti Ayrshire používalo mnoho zemědělců.
Danish[da]
I 1881 blev der opfundet en ny metode til tidlig dyrkning af kartofler kaldet spiring, og den blev indført i området af mange avlere i Ayrshire.
German[de]
Im Jahr 1881 kam eine neue Methode zum früheren Anbau von Kartoffeln auf, die sogenannte Vorkeimung, die von vielen Landwirten in Ayrshire aufgegriffen und eingeführt wurde.
Greek[el]
Το 1881 εγκαινιάστηκε μια νέα μέθοδος για την πιο πρώιμη καλλιέργεια της πατάτας, με την ονομασία sprouting (βλάστηση), την οποία υιοθέτησαν και εφάρμοσαν στην περιοχή πολλοί αγρότες του Ayrshire.
English[en]
In 1881 a new method to help cultivate potatoes earlier called sprouting, was pioneered and this was taken up and implemented in the area by many Ayrshire farmers.
Spanish[es]
En 1881, se desarrolló un nuevo método que ayudaba a cultivar las patatas más temprano mediante brotes, que fue posteriormente adoptado y aplicado por muchos granjeros de Ayrshire.
Estonian[et]
1881. aastal võeti kasutusele uus meetod – idandamine, mis võimaldas saada saaki varem. Seda hakkasid piirkonnas kasutama paljud Ayrshire’i põllumajandustootjad.
Finnish[fi]
Vuonna 1881 otettiin käyttöön idättämiseksi kutsuttu uusi menetelmä, jonka avulla perunanviljelyä voitiin aikaistaa. Sitä käyttivät monet Ayrshiren maanviljelijät.
French[fr]
En 1881, une nouvelle méthode permettant d’avancer la culture des pommes de terre, appelée «sprouting» (ou germination), a été utilisée pour la première fois, puis adoptée et mise en œuvre dans la région par de nombreux agriculteurs de l’Ayrshire.
Croatian[hr]
Godine 1881. razvijena je nova metoda, nazvana klijanje, koja je omogućila raniji uzgoj krumpira, a koju su mnogi poljoprivrednici iz Ayrshirea prihvatili i počeli primjenjivati na tom području.
Hungarian[hu]
1881-ben jelent meg a korai burgonya termesztését segítő, csíráztatás elnevezésű új módszer, amelyet Ayrshire gazdálkodói közül sokan bevezettek és alkalmaztak a térségben.
Italian[it]
Nel 1881 fu sperimentato per la prima volta un nuovo metodo, la cosiddetta «germogliazione», che permetteva di anticipare ulteriormente la coltivazione della patata e che fu adottato da numerosi agricoltori della contea.
Lithuanian[lt]
1881 m. buvo sukurtas naujas bulvių auginimo skatinant dygimą metodas (vadinamas „sprouting“), kurį šioje vietovėje pradėjo taikyti ir įgyvendinti daugelis Eršyro ūkių.
Latvian[lv]
1881. gadā tika izstrādāta jauna metode, kas palīdzēja iegūt agrīnākus kartupeļus un ko nosauca par diedzēšanu, un daudzi Ēršīras lauksaimnieki to pārņēma un ieviesa savās platībās.
Maltese[mt]
Fl-1881, ġie żviluppat metodu ġdid biex jgħin fil-kultivazzjoni tal-patata bikrija msejjaħ tnebbit (sprouting), u dan tkompla u ġie implimentat fiż-żona minn ħafna bdiewa f'Ayrshire.
Dutch[nl]
Voor een nog vroegere aardappelteelt werd in 1881 met het voorkiemen van aardappelen gestart.
Polish[pl]
W 1881 r. opracowano nową metodę pomocną we wcześniejszym zbiorze ziemniaków, nazywaną podkiełkowywaniem, którą przyjęło i wdrożyło wielu rolników z regionu Ayrshire.
Portuguese[pt]
Em 1881, foi descoberto um novo método de germinação para promover o cultivo mais precoce da batata, método esse que foi adotado e aplicado por muitos agricultores na região de Ayrshire.
Romanian[ro]
În 1881, a fost promovată o nouă metodă, denumită încolțire, care să ajute la cultivarea timpurie a cartofilor, aceasta fiind adoptată și implementată în zonă de numeroși fermieri din Ayrshire.
Slovak[sk]
V roku 1881 sa začal používať nový spôsob pestovania skorých zemiakov, tzv. nakličovanie, ktorý začali používať aj mnohí farmári z grófstva Ayrshire.
Slovenian[sl]
Leta 1881 je bila prvič uporabljena nova metoda za pospeševanje zgodnejšega gojenja krompirja, imenovana kalitev, ki so jo začeli izvajati številni kmetje na območju Ayrshira.
Swedish[sv]
År 1881 infördes groddning (sprouting) som ny metod för att främja tidigare odling av potatis. Många jordbrukare i Ayrshire började tillämpa denna metod.