Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Disse ord står imidlertid ikke i de gamle manuskripter som for eksempel Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus 1209, Codex Bezae og Codex Palimpsestus Dublinensis, sidstnævnte fra det sjette århundrede.
German[de]
Die alten Handschriften, wie der Sinaiticus, der Vaticanus (Nr. 1209), der Codex Bezae und der Codex Palimpsestus Dublinensis, enthalten diese Worte jedoch nicht.
Greek[el]
Τα λόγια αυτά, ωστόσο, δεν βρίσκονται σε παλαιά χειρόγραφα όπως το Σιναϊτικό, το Βατικανό 1209, ο Κώδιξ Βήζα και ο Κώδιξ του έκτου αιώνος Παλίμψηστος Ντουμπλινένσις.
English[en]
These words, however, are not found in old manuscripts such as the Sinaiticus, Vatican 1209, Codex Bezae and the sixth-century Codex Palimpsestus Dublinensis.
Spanish[es]
Sin embargo, estas palabras no se hallan en los manuscritos antiguos como el Sinaítico, Vaticano 1209, Códice Bezae y el Códice Palimpsesto Dublinense del siglo sexto.
French[fr]
Toutefois, ils ne se trouvent pas dans les anciens manuscrits comme le Sinaiticus, le Vaticanus 1209, le codex de Bèze et le codex palimpseste de Dublinensis du sixième siècle.
Italian[it]
Queste parole, tuttavia, non si trovano in antichi manoscritti come il Sinaitico, il Vaticano 1209, il Codice Bezae e il Codice del sesto secolo Palimpsestus Dublinensis.
Norwegian[nb]
1209, Codex Bezae og Codex Palimpsestus Dublinensis, fra det sjette århundre.
Dutch[nl]
Deze vindt men echter niet in oude manuscripten, zoals het Sinaïtische en het Vaticaanse 1209, de Codex Bezae en de zesde-eeuwse Codex Palimpsestus Dublinensis.
Portuguese[pt]
Estas palavras, porém, não se encontram nos manuscritos antigos, tais como o Sinaítico, o Vaticano 1209, o Códice de Beza e o Códice Palimpsestus Dublinensis, do sexto século.