Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Help ons lewenswyse hulle om te verstaan hoe om met ’n eenvoudige lewe vergenoeg te wees en om op hulle Christelike bediening te fokus?’—1 Tim.
Amharic[am]
ቀላል ሕይወት በመምራት በክርስቲያናዊ አገልግሎት ላይ ማተኮር እርካታ እንደሚያስገኝ ከአኗኗራችን ማስተዋል ይችላሉ?’ —1 ጢሞ.
Aymara[ay]
¿Jakañatakejj kunatï wakiski ukampik kusisit jakasiña ukat Diosar taqe chuyma serviñti wawanakar yatichasipktjja?” sasa (1 Tim.
Central Bikol[bcl]
Nakakatabang daw an samong estilo nin pamumuhay tanganing masabotan ninda na magigin kontento sinda kun an saindang buhay simple asin nakapokus sa Kristianong ministeryo?’—1 Tim.
Bemba[bem]
Bushe imikalile yesu ilabafwa ukwishiba ifya kwikala ukwabula ukufushanya ifya kucita no kubika fye amano ku mulimo wa kwa Lesa?’—1 Tim.
Bulgarian[bg]
Дали начинът ни на живот им помага да разберат, че ще изпитват удовлетворение, ако живеят по–скромно и се съсредоточават върху християнската служба?“ (1 Тим.
Bangla[bn]
আমাদের জীবনধারা কি তাদের বুঝতে সাহায্য করে যে, কীভাবে এক সাদাসিধে জীবনযাপন করে সন্তুষ্ট থাকা যায় এবং খ্রিস্টীয় পরিচর্যায় তাদের মনোযোগকে কেন্দ্রীভূত রাখা যায়?’—১ তীম.
Catalan[ca]
Els ajuda el nostre estil de vida a entendre que hem ‘d’acontentar-nos amb allò que tenim’ i centrar-nos en la predicació?» (1 Tim.
Cebuano[ceb]
Ang amo bang pagkinabuhi nagtudlo kanila nga magmakontento sa simpleng kinabuhi ug magpokus sa ministeryo?’—1 Tim.
Hakha Chin[cnh]
Nunning sawhsawh tein nun le phungchim rian pakhatnak ah chiahnak in lungsi hnangamnak hmuh khawh a si ti hngalh awkah kan nunning nih a bawm hna maw?’—1 Tim.
Czech[cs]
Mohou se z něj děti naučit, že když povedou jednoduchý způsob života a budou se zaměřovat na kazatelskou službu, budou spokojené? (1. Tim.
Danish[da]
Lærer vi med vores livsstil børnene at være tilfredse med et enkelt liv og at rette opmærksomheden mod den kristne tjeneste?’ — 1 Tim.
Ewe[ee]
Ðe ale si míenɔa agbee la kpena ɖe wo ŋu wokpɔnɛ be ne yewonɔ agbe tsɛ eye yewotsɔ yewoƒe susu ɖo Kristotɔwo ƒe subɔsubɔdɔa koŋ ŋu la, ana yewoƒe dzi nadze emea?’—1 Tim.
Efik[efi]
Ndi usụn̄ oro nnyịn idude uwem anam mmọ ẹfiọk nte ẹkpedude mmemmem uwem ẹnyụn̄ ẹwụk ntịn̄enyịn ke utom Abasi?’—1 Tim.
Greek[el]
Τα βοηθάει ο τρόπος της ζωής μας να καταλάβουν πώς μπορούν να είναι ικανοποιημένα ζώντας απλά και να έχουν ως επίκεντρο της ζωής τους τη Χριστιανική διακονία;” —1 Τιμ.
English[en]
Is our lifestyle helping them to understand how to be content with a simple life and to focus on their Christian ministry?’ —1 Tim.
Spanish[es]
¿Les enseñamos con nuestro estilo de vida a estar contentos con lo necesario y a concentrarse en su ministerio cristiano?” (1 Tim.
Finnish[fi]
Auttaako elämäntapamme heitä ymmärtämään, että yksinkertaisen elämän viettäminen ja keskittyminen kristilliseen sananpalvelukseen johtaa tyytyväisyyteen? (1. Tim.
Fijian[fj]
Vakacava eratou sa raica tiko ni keitou bula rawarawa ga qai vakaliuca na cakacaka vakaitalatala?’ —1 Tim.
French[fr]
Notre mode de vie leur apprend- il à se contenter d’une vie simple et à se concentrer sur leur ministère chrétien ? ” — 1 Tim.
Ga[gaa]
Ani bɔ ni wɔhiɔ shi wɔhaa lɛ miiye miibua amɛ koni amɛna bɔ ni esa akɛ mɔ aha eshihilɛ afee mlɛo, ní eha Kristofoi asɔɔmɔ nitsumɔ lɛ afee oti yɛ eshihilɛ mli?’—1 Tim.
Guarani[gn]
¿Ohechakuaápa aiko lájare ovyʼataha oñekontentáramo orekomívarente ha omotenondérõ Ñandejára servísio?” (1 Tim.
Gun[guw]
Be gbẹzan mítọn to alọgọna ovi lẹ nado tindo pekọ to gbẹzan he bọawu zinzan mẹ bo na ayidonugo lizọnyizọn lọ ya?’—1 Tim.
Hausa[ha]
Salon rayuwarmu yana taimaka musu su fahimci yadda za su kasance da wadar zuciya don su sauƙaƙa rayuwarsu kuma su mai da hankali ga hidimarsu na Kirista?’—1 Tim.
Hebrew[he]
האם סגנון חיינו מסייע להם להבין איך להסתפק בחיים פשוטים וכיצד להתמקד בשירותם המשיחי?’
Hindi[hi]
क्या हम अपने जीने के तरीके से उन्हें यह समझने में मदद देते हैं कि वे कैसे सादा जीवन जीकर भी संतुष्ट रह सकते हैं और प्रचार काम पर पूरा ध्यान लगा सकते हैं?’—1 तीमु.
Hiligaynon[hil]
Ang amon bala pagkabuhi nagatudlo sa ila kon paano mangin kontento sa simple nga pagkabuhi kag unahon ang pagministeryo?’—1 Tim.
Hiri Motu[ho]
Kohu momo lasi maurina ai noholaia, unai amo emai natudia ai durua haroro gaukara idia goadalaia totona, a?’ —1 Tim.
Haitian[ht]
Èske nan fason nou viv nou ede yo konprann yo dwe aksepte mennen yon vi ki senp epi konsantre sou ministè yo? — 1 Tim.
Hungarian[hu]
Az életvitelünk segít nekik felismerni, hogy akkor lesznek elégedettek, ha egyszerű életet élnek, és a keresztény szolgálatra összpontosítanak?”
Armenian[hy]
Մեր ապրելակերպը օգնո՞ւմ է նրանց հասկանալու, որ բավարարվածության զգացում կունենան, եթե ապրեն պարզ կյանքով եւ կենտրոնանան քրիստոնեական ծառայության վրա» (1 Տիմոթ. 6։
Indonesian[id]
Apakah gaya hidup kami mengajar mereka untuk merasa puas dengan kehidupan yang sederhana dan berfokus pada pelayanan Kristen?’ —1 Tim.
Iloko[ilo]
Ti kadi wagas ti panagbiagmi isurona ida nga agbalin a kontento, agbiag a simple, ken nakapokus iti Nakristianuan a ministerio?’ —1 Tim.
Icelandic[is]
Sýnum við þeim með lífsstíl okkar að það sé gott að vera nægjusamur og einbeita sér að þjónustunni við Jehóva? – 1. Tím.
Isoko[iso]
Kọ uzuazọ nọ ma bi yeri u bi fi obọ họ kẹ emọ na wo edẹro kẹ umutho eware nọ a wo, jẹ be tẹrovi usiuwoma ota na?’—1 Tim.
Italian[it]
Il tenore di vita da noi adottato li aiuterà a sapersi accontentare di una vita semplice e a concentrarsi sul ministero cristiano?’ — 1 Tim.
Georgian[ka]
ვაჩვენებთ ჩვენი მაგალითით, როგორ იყვნენ კმაყოფილნი უბრალო ცხოვრებით და როგორ დააყენონ ქრისტიანული მსახურება პირველ ადგილზე? (1 ტიმ.
Kuanyama[kj]
Mbela onghedi yetu yokukalamwenyo otai hongo ngoo ovana vetu okukala nonghalamwenyo i li paunafangwa nokuyandja elitulemo koukalele wavo wopaKriste?’ — 1 Tim.
Kazakh[kk]
Бізге қарап, қарапайым өмірді қанағат тұтуды және бар назарын мәсіхшілік қызметке аударуды үйрене ала ма?” (Тім. 1-х.
Khmer[km]
តើ របៀប រស់ នៅ របស់ យើង កំពុង ជួយ ពួក គេ ឲ្យ ចេះ ស្កប់ ចិត្ត នឹង ជីវិត សាមញ្ញ និង ឲ្យ ពួក គេ ប្រមូល អារម្មណ៍ ទៅ លើ កិច្ច បម្រើ ផ្សាយ ឬ ទេ?› ។—១ធី.
Kannada[kn]
ಸರಳ ಜೀವನ ನಡೆಸುವುದರಲ್ಲಿ ಸಂತೃಪ್ತಿ ಕಾಣುವಂತೆ, ಕ್ರೈಸ್ತ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ಮೇಲೆ ಗಮನ ನೆಡುವಂತೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನಶೈಲಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದೆಯಾ?’—1 ತಿಮೊ.
Korean[ko]
‘우리는 말과 모범을 통해, 자녀가 성장하여 지혜롭게 살아가는 데 도움이 될 영적 가치관을 가르치고 있는가?
Kaonde[kqn]
Nanchi bwikalo bwetu bubena kwibakwasha kutondwa na byo baji nabyo ne kuta muchima ku mwingilo wa bwina Kilishitu nyi?’—1 Timo.
Kwangali[kwn]
Mparukiso zetu kuvavatera va kwate egano omu nayi va gwanena po meparu nokudemenena kosirugana sawo sokuzuvhisa ndi?’—1 Tim.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga e mpila zingu kieto yikubasadisanga mu bakula o mfunu wavevola e zingu yo sia sungididi muna salu kia Kikristu?—1 Tim.
Ganda[lg]
Engeri gye tutambuzaamu obulamu bwaffe ebayamba okulaba obukulu bw’okuba abamativu n’ebintu bye balina n’okwemalira ku buweereza bwabwe eri Yakuwa?’ —1 Tim.
Lingala[ln]
Bomoi na biso esalisaka bango bámona ndenge ya kosepela na bomoi ezangi mindɔndɔ mpe komipesa mobimba na mosala ya Nzambe?’ —1 Tim.
Lozi[loz]
Kana mupilelo wa luna wa ba tusa ku utwisisa kuli ba swanela ku ikolwisa ku pila bupilo bo bu bunolo ni ku isa hahulu pilu kwa bukombwa bwa Sikreste?’—1 Tim.
Lithuanian[lt]
Ar, stebėdami mus, jie išmoks gyventi paprastai ir visą dėmesį sutelkti į krikščionišką tarnystę?
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu wetu udiku ubambuluisha bua kumvua ne: mbimpe kuikala ne nsombelu mupepele bua kudifila bikole mu mudimu wa Yehowa anyi?’—1 Tim.
Luvale[lue]
Uno chiyoyelo chetu chasolola nge twahaka milimo yakushipilitu kulutwe kuhambakana yakumujimba tahi?’—Chimo.
Lunda[lun]
Komana chihandilu chetu chinakuyikwasha kwiluka chichawahila kwikala nachihandilu chapela nikusha maana kumudimu wawakwaKristu wakushimwina?’—1 Tim.
Luo[luo]
Be kit ngima mwadakie konyogi ng’eyo kaka ginyalo dak e ngima mayot ka giketo pachgi duto e tij Nyasaye?’ —1 Tim.
Latvian[lv]
Vai mūsu dzīvesveids viņiem palīdz saprast, kā būt apmierinātiem ar vienkāršu dzīvi un galveno uzmanību veltīt kristīgai darbībai?” (1. Tim.
Malagasy[mg]
Asehonay amin’ny fomba fiainanay ve fa te hanampy ny zanakay hianina amin’ny fiainana tsotra sy hifantoka amin’ny fanompoana izahay?’—1 Tim.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചുകൊണ്ട് ലളിതജീവിതം നയിക്കുന്നതിലൂടെ സംതൃപ്തി ലഭിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം അവരെ പഠിപ്പിക്കുമോ?—1 തിമൊ.
Mongolian[mn]
Энгийн хэр нь сэтгэл хангалуун амьдарч, христиан үйл хэрэгт гол анхаарлаа хэрхэн хандуулж болохыг өөрийнхөө амьдралаар харуулдаг уу?» (1 Тим.
Marathi[mr]
जीवन साधे ठेवून समाधानी कसे असावे हे मुलांना समजण्यास आणि ख्रिस्ती सेवेवर त्यांचे लक्ष केंद्रित करण्यास आमच्या जीवनशैलीमुळे त्यांना मदत होत आहे का?’—१ तीम.
Malay[ms]
Adakah gaya hidup kami menunjukkan bahawa mereka patut hidup sederhana dan mengutamakan kerja penyebaran? —1 Tim.
Maltese[mt]
Qiegħed l- istil taʼ ħajjitna jgħinhom jifhmu kif ikunu kuntenti b’ħajja sempliċi u jiffokaw fuq il- ministeru Kristjan tagħhom?’ —1 Tim.
Burmese[my]
ရိုးရှင်းတဲ့ဘဝပုံစံနဲ့ ရောင့်ရဲတင်းတိမ်တတ်ဖို့၊ ခရစ်ယာန်အမှုဆောင်လုပ်ငန်းကို အဓိကထားဖို့ ငါတို့ရဲ့ ဘဝပုံစံနဲ့ သင်ပေးနေသလား။’—၁ တိ.
Norwegian[nb]
Hjelper vår livsstil dem til å forstå hvordan de kan være tilfredse med å leve et enkelt liv og konsentrere seg om sin kristne tjeneste?» – 1.
Nepali[ne]
के हाम्रो जीवनशैलीले उनीहरूलाई सरल जीवन बिताएर कसरी सन्तुष्ट हुन सकिन्छ भनी बुझ्न र ख्रीष्टियन सेवामा ध्यान केन्द्रित गर्न मदत गरिरहेको छ?’—१ तिमो.
Ndonga[ng]
Onkalamwenyo yandje otayi ya kwathele ngaa ya kale ya gwanenwa nokukala taya gandja eitulomo kuukalele wopaKriste?’—1 Tim.
Niuean[niu]
Lagomatai kia he puhala moui ha mautolu a lautolu ke maama e puhala fakalatalata ke he moui mukamuka mo e hagaaki ke he fekafekauaga Kerisiano ha lautolu?’—1 Timo.
Dutch[nl]
Helpt onze leefstijl ze tevreden te zijn met een eenvoudig leven en zich op hun dienst voor Jehovah te concentreren? — 1 Tim.
South Ndebele[nr]
Kghani indlelethu yokuphila iyabasiza bazi indlela yokwaneliseka ngokwenza ukuphila kwabo kube lula nokudzimelela ekonzweni yobuKrestu?’—1 Thi.
Northern Sotho[nso]
Na tsela ya rena ya bophelo e ba thuša gore ba kgone go kgotsofalela bophelo bjo bonolo gomme ba šetše kudu bodiredi bja bona bja Bokriste?’—1 Tim.
Nyanja[ny]
Kodi tikuwapatsa chitsanzo chabwino pa nkhani yokhala moyo wosalira zambiri komanso kuika maganizo onse potumikira Mulungu?’ —1 Tim.
Oromo[om]
Akkaataan jireenyaa keenya, jireenya salphaa jiraachuufi tajaajilaaf xiyyeeffannaa kennuudhaan waan qabanitti gammaduun barbaachisaa taʼuusaa akka hubatan isaan gargaaraa jiraa?’—1 Xim.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਉਹ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਾਦੀ ਰੱਖਣੀ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਣੀ ਕਿੰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?’—1 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
Kasin say paraan na panagbilay mi et makakatulong ed sikara pian natalosan da no panon so mankontento ed simplin bilay tan manpokus ed Kristianon ministeryo?’ —1 Tim.
Pijin[pis]
Waswe, living bilong mifala trainim olketa for hapi nomoa long simpol laef, and encouragem olketa for strong for duim preaching waka?’—1 Tim.
Polish[pl]
Czy tym, jak żyjemy, uczymy je czerpać radość z prostego życia i skupiać się na świętej służbie?” (1 Tym.
Portuguese[pt]
O nosso estilo de vida os ensina a se contentar com uma vida simples e a focalizar o interesse no seu ministério cristão?’ — 1 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yachachinikuchu imayna kawsasqaykuwan churi-wawayku kapuqllankuwan kawsanankupaq hinaspa astawan Diosta servinankupaq?”, nispa (1 Tim.
Cusco Quechua[quz]
¿Imayna kawsasqaywan rikuchinichu imachus necesitakusqallanwan kawsayta, chhaynapi astawan Diosta servinankupaq?”, nispa (1 Tim.
Rundi[rn]
Ukuntu tubayeho kwoba kubafasha gutahura yuko bakwiye kubumbwa n’ivyo bafise bakongera bagashira imbere ubusuku bwabo bwa gikirisu?’ —1 Tim.
Romanian[ro]
Le arătăm prin modul nostru de viaţă că este spre binele lor să fie mulţumiţi cu puţin şi să se concentreze asupra serviciului sacru? (1 Tim.
Russian[ru]
Помогает ли им наш образ жизни научиться быть довольными простой жизнью и сосредоточенными на христианском служении?» (1 Тим.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi b’Abakristo bashobora kwibaza bati “ese dutoza abana bacu kugirana imishyikirano myiza na Yehova binyuze ku byo tuvuga n’ibyo dukora, kugira ngo bazabe abanyabwenge igihe bazaba bamaze kuba bakuru?
Sango[sg]
Lege so e yeke sara ye na fini ti e amû maboko na ala ti hinga ti duti na aye mingi pëpe na yâ ti fini ti ala na ti zia lê ti ala kue gi na ndo ti kusala ti ala ti aChrétien?’ —1 Tim.
Sinhala[si]
තියෙන දේවලින් සෑහීමට පත් වෙලා සරල ජීවිතයක් ගත කරන්නත් දේවසේවයට මුල් තැන දෙන්නත් අපි ජීවත් වෙන විදිහෙන් එයාලට උගන්වනවද?’—1 තිමෝ.
Slovak[sk]
Vidia z nášho spôsobu života, že najlepšie je viesť jednoduchý život a zameriavať sa na kresťanskú službu?‘ (1. Tim.
Slovenian[sl]
Ali jim z načinom življenja pomagava razumeti, da jim bo preprosto življenje in osredinjanje na krščansko službo prineslo zadovoljstvo? (1. Tim.
Samoan[sm]
Po o fesoasoani le auala o loo ma ola ai, ina ia latou malamalama ai, e maua le fiafia pe a faafaigofie o latou olaga, ma ia uaʻi atu i la latou faiva faa-Kerisiano?’—1 Timo.
Albanian[sq]
A po i ndihmojmë me mënyrën e jetesës që të kuptojnë se do të jenë të kënaqur nëse bëjnë një jetë të thjeshtë e përqendrohen te shërbimi i krishterë?» —1 Tim.
Serbian[sr]
Da li im naš način života pomaže da razumeju kako da budu zadovoljni jednostavnim životom i da se usredsrede na hrišćansku službu?‘ (1. Tim.
Sranan Tongo[srn]
San den pikin e leri fu a fasi fa wi e libi? Den e leri taki wan sma no abi furu sani fanowdu fu man de koloku èn taki na anbegi fu wi na a moro prenspari sani?’ —1 Tim.
Swati[ss]
Indlela lesiphila ngayo iyabasita yini bacondze kutsi bangayiphila njani imphilo lengabiti futsi banake kakhulu umsebenti waJehova?’—1 Thim.
Southern Sotho[st]
Na tsela eo re phelang ka eona e ba thusa ho utloisisa hore na ke ka tsela efe ba ka khotsofallang bophelo bo itekanetseng le hore ba tsepamise maikutlo tšebeletsong ea bona ea Bokreste?’—1 Tim.
Swedish[sv]
Lär vi dem genom vår egen livsstil att vara nöjda med att leva ett enkelt liv och att inrikta sig på den kristna tjänsten?” (1 Tim.
Swahili[sw]
Je, maisha yetu yanawasaidia kuelewa jinsi ya kuridhika na maisha rahisi na kukazia fikira huduma yao ya Kikristo?’—1 Tim.
Congo Swahili[swc]
Je, kupitia namna yetu ya kuishi, tunawafundisha kutosheka na yale waliyo nayo na kuwa na maisha rahisi ili kutia utumishi pa nafasi ya kwanza?’ —1 Tim.
Tamil[ta]
ஊழியம்தான் இன்றைக்கு நாம் செய்ய வேண்டிய முக்கியமான வேலை... என்பதை எங்களைப் பார்த்து அவர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்களா?’—1 தீ.
Telugu[te]
ఉన్నంతలోనే తృప్తిగా జీవిస్తూ క్రైస్తవ పరిచర్యపై దృష్టి పెట్టాలంటే ఏమి చేయాలో అర్థం చేసుకోవడానికి మా జీవన విధానం వాళ్లకు సహాయం చేస్తోందా?’—1 తిమో.
Thai[th]
รูป แบบ ชีวิต ของ เรา ช่วย ลูก ให้ เข้าใจ ไหม ว่า เขา จะ อิ่ม ใจ ถ้า เขา ใช้ ชีวิต อย่าง เรียบ ง่าย และ เน้น เรื่อง งาน รับใช้ คริสเตียน?’—1 ติโม.
Tigrinya[ti]
ናብራ ህይወትናኸ ብኸመይ ብቐሊሉ ዓጊብካ ኸም እትነብር ንኺርድኡን ኣብ ክርስትያናዊ ኣገልግሎት ንኼተኵሩን ይሕግዞምዶ ኣሎ፧’ ኢሎም ንገዛእ ርእሶም ኪሓትዋ ኣለዎም።—1 ጢሞ.
Tiv[tiv]
Ieren yase ngi wasen ve u fan er vea eren akaa ken uma ve akuma a kuma shi hemban veren ishima sha u eren tom u pasen kwagh kpa?’—1 Tim.
Turkmen[tk]
Biziň özümiz baryna kaýyl bolup, sada ýaşap we Ýehowa gulluk edip görelde görkezýärismi?» (1 Tim.
Tagalog[tl]
Nakatutulong ba ang aming istilo ng pamumuhay para maging kontento sa simpleng buhay ang mga anak namin at magpokus sila sa kanilang ministeryo?’ —1 Tim.
Tetela[tll]
Onde yoho yaso ya lɔsɛnɔ mbakimanyiyaka dia vɔ nshihodia ohomba wa monga la lɔsɛnɔ l’ɔsɛlɛngɛ ndo wa ndeka ndjasha l’akambo wa lo nyuma?’—1 Tim.
Tswana[tn]
A tsela e re tshelang ka yone e ba thusa go tlhaloganya kafa ba ka kgotsofalang ka gone fa ba tshela botshelo jo bo sa raraanang le fa ba tlhoma mogopolo mo tirelong ya Bokeresete?’—1 Tim.
Tongan[to]
‘Oku tokoni‘i kinautolu ‘e he‘etau tō‘onga mo‘uí ke nau mahino‘i ‘a e founga ke nau fiemālie pē ‘i ha mo‘ui faingofua pea tokangataha ki he‘enau ngāue fakafaifekau faka-Kalisitiané?’ —1 Tīm.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena buumi mbotupona bulabagwasya kumvwisya mbociyandika kukkutila kwiinda mukupona buumi buuba-uba akubikkila maano kumulimo wabo wa Bunakristo?’—1 Ti.
Tok Pisin[tpi]
Sindaun bilong mipela i helpim ol long amamas long holim liklik samting tasol bilong skin na tingting strong long mekim wok autim tok?’—1 Tim.
Turkish[tr]
Yaşam tarzımız, çocuklarımızın sade bir yaşam sürmesine ve kutsal hizmete odaklanmasına yardım ediyor mu?’ (1. Tim.
Tsonga[ts]
Xana mahanyelo ya hina ma va pfuna leswaku va twisisa ndlela leyi va nga tshamaka va tsakile ha yona hi ku va va hanya vutomi byo olova ni ku rhangisa vutirheli bya vona bya Vukreste?’—1 Tim.
Tatar[tt]
Яшәү рәвешебез аларга гади тормыш белән ничек канәгать булырга һәм игътибарларын мәсихче хезмәтләренә ничек тупларга икәнен аңларга ярдәм итәме?» (1 Тим.
Tumbuka[tum]
Kasi umo tikucitira vinthu pa umoyo withu tikuŵawovwira kuti ŵakhorwenge na umoyo wambura kukhumba vinandi na kuŵika mahara pa uteŵeti?’—1 Tim.
Twi[tw]
Yɛde yɛn nneyɛe kyerɛ wɔn sɛ wɔnyɛ wɔn ho awiɛmfoɔ na wɔn ani nsɔ nea wɔwɔ na wɔde wɔn adwene asi ɔsom adwuma no so?’—1 Tim.
Ukrainian[uk]
Чи своїм способом життя ми навчаємо їх задовольнятися найнеобхіднішим і зосереджуватись на християнському служінні?» (1 Тим.
Umbundu[umb]
Ovituwa vietu vi va kuatisa hẽ oku limbuka ndomo tu sanjukila oku leluisa omuenyo, oco tu pitise kovaso upange woku kunda?’ —1 Tim.
Venda[ve]
Naa vhutshilo hashu vhu a vha thusa u pfesesa uri ndi zwa ndeme u fushea nga u tshila vhutsilo vhu leluwaho na u livhisa ṱhogomelo kha vhuḓinḓa ha Vhukriste?’—1 Tim.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ tín đồ đạo Đấng Ki-tô có thể tự hỏi: “Qua lời nói và gương mẫu, mình có dạy cho con biết cách đến gần Đức Giê-hô-va để chúng có thể đối phó với thử thách khi lớn lên không?
Waray (Philippines)[war]
An amon ba paagi han pagkinabuhi nakakabulig ha ira nga mahibaro ha pagin kontento ha simple nga pagkinabuhi ngan himoon nga prayoridad an ministeryo?’—1 Tim.
Xhosa[xh]
Ngaba indlela esiphila ngayo inceda abantwana baneliseke kukuphila ubomi obulula baze banikele ingqalelo kubulungiseleli bamaKristu?’—1 Tim.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ọ̀nà ìgbésí ayé wa ń ran àwọn ọmọ wa lọ́wọ́ kí wọ́n lè lóye bí wọ́n ṣe lè ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ìwọ̀nba ohun ìní tara, kí wọ́n sì pọkàn pọ̀ sórí iṣẹ́ ìsìn Kristẹni wọn?’—1 Tím.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur modo nabánidu, ñee cusíʼdidu laacabe chúʼcabe nayecheʼ né biaʼ caquiiñeʼ sícabe para guibánicabe ti guicá íquecabe gúnicabe xhiiñaʼ Dios la?» (1 Tim.
Chinese[zh]
我们的生活方式,有没有帮助儿女学会过简朴的生活,以自己所有的为足,并以传道工作为先为重呢?”(
Zulu[zu]
Ingabe indlela yethu yokuphila izisiza ukuba ziqonde ukuthi zinganeliseka kanjani ngokuphila okulula nangokugxila enkonzweni yazo yobuKristu?’—1 Thim.